Cāḷuvaṉ Kuppam, pillar, time of Kampavarman, year 18

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00508.

Summary: Donation of gold for upkeeping a perpetual lamp.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-09-19 15:29 (e8a670e), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ svasti śrī

⟨2⟩ kampa-va(r)mmaṟku ⟨3⟩ yāṇṭu patiṉ ⟨4⟩ Eṭṭāvatu

maṉai(yiṟ)⟨5⟩-kōṭṭattu maṉai(yi)⟨6⟩[5+] ṇṭaṅ kiḻavarkaḷil ra⟨7⟩[5+] l ciyacarmaṉ brāhmaṇi ⟨8⟩ naṅkai-p perumāṉ ⟨9⟩ tiru-v-iḻiccil subra⟨10⟩hmaṇya-bhaṭāra⟨r⟩kku nantā-viḷa⟨11⟩kkukku kuṭutta poṉ pattu

I⟨12⟩p-poṉṉālum vanta Aṟu-patiṉā⟨13⟩ḻi Eṇṇaiyum Āṭṭā⟨14⟩ṇṭu tōṟum tiru-viḷakku ⟨15⟩ muṭṭāmai-y Eriya [10+] vai⟨16⟩ppōm āṉōm sapaiyōm

Apparatus

⟨2⟩ °va(r)mmaṟku ⬦ °varmmaṟku R1; °varmmarku R2; vaṟmarku B.

⟨7⟩ brāhmaṇi ⬦ pirāhmaṇi R1; brhamani R2; pirāmaṇi B.

⟨9⟩ subra⟨10⟩hmaṇya-bhaṭāra⟨r⟩kku ⬦ supra⟨11⟩hmaṇya paṭārarkku R1; subra⟨11⟩hmaṇya batararkku R2; cuprama⟨11⟩ṇya paṭārarkku B.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(2–3) Eighteenth year of Kampavarman.

(4–12) [There are] ten kaḻañcus of gold that ..., the Brahmin [spouse] of ... gave for a perpetual lamp for the glorious Subrahmaṇya ...

(12–16) We, the members of the assembly, have become those who will ...

Bibliography

Edited in Irājavēl 2006 (Āvaṇam 17.23.3), in Rajavelu 2008, in Badhreenath 2015. Both editions count 17 lines of text, but the photo published in Rajavelu 2008 (fig. 4, p. 180) shows that there is no missing line 8.

Encoded and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on a photo published in Rajavelu 2008 (fig. 4, p. 180) and, otherwise, on the previous editions, none sufficiently reliable. The distinction between vowel akṣaras and markers, and between Grantha and Tamil letters, cannot be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.

Primary

[R1] Irājavēl, Cu. 2006. “cāluvaṅkuppam cila putiya kalveṭṭukaḷ.” Āvaṇam 17, pp. 127–129. Page 129, item 3.

[R2] Rajavelu, S. 2008. “Recent discoveries near Mamallapuram.” In: Airāvati: Felicitation volume in honour of Iravatham Mahadevan. Chennai: Varalaaru.com, pp. 177–190. Page 183, item 3.

[B] Badhreenath, Sathyabhama. 2015. Śāḷuvan̤kuppam excavations 2005-07. New Delhi: Archaeological Survey of India. Pages 152–153, item 4.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cāḷuvaṉ Kuppam, pillar, time of Kampavarman, year 18</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00508</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for upkeeping a perpetual lamp.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-21" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<lb n="2"/>kampa-va<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>mma</hi>ṟku

<lb n="3"/>yāṇṭu patiṉ

<lb n="4"/>Eṭṭāvatu

</p>

<p>

maṉai<unclear>yiṟ</unclear>

<lb n="5" break="no"/>-kōṭṭattu maṉai<unclear>yi</unclear>

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇṭaṅ kiḻavarkaḷil ra

<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> l ciyacarmaṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi

<lb n="8"/>naṅkai-p perumāṉ

<lb n="9"/>tiru-v-iḻiccil <hi rend="grantha">subra</hi>

<lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">hmaṇya-bha</hi>ṭāra<reg>r</reg>kku nantā-viḷa

<lb n="11" break="no"/>kkukku kuṭutta poṉ pattu

</p>

<p>

<lb n="12" break="no"/>p-poṉṉālum vanta Aṟu-patiṉā

<lb n="13" break="no"/>ḻi Eṇṇaiyum Āṭṭā

<lb n="14" break="no"/>ṇṭu tōṟum tiru-viḷakku

<lb n="15"/>muṭṭāmai-y Eriya <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vai

<lb n="16" break="no"/>ppōm āṉōm <hi rend="grantha">sa</hi>paiyōm

</p>

</div>

<rdg source="bib:Irajavel2006_01">°varmmaṟku</rdg>

<rdg source="bib:Rajavelu2008_01">°varmmarku</rdg>

<rdg source="bib:Badhreenath2015_01">vaṟmarku</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi</lem>

<rdg source="bib:Irajavel2006_01">pirāhmaṇi</rdg>

<rdg source="bib:Rajavelu2008_01">brhamani</rdg>

<rdg source="bib:Badhreenath2015_01">pirāmaṇi</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">subra</hi><lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">hmaṇya-bha</hi>ṭāra<reg>r</reg>kku</lem>

<rdg source="bib:Irajavel2006_01"><hi rend="grantha">su</hi>pra<lb n="11" break="no"/>hmaṇya paṭārarkku</rdg>

<rdg source="bib:Rajavelu2008_01">subra<lb n="11" break="no"/>hmaṇya batararkku</rdg>

<rdg source="bib:Badhreenath2015_01">cuprama<lb n="11" break="no"/>ṇya paṭārarkku</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="2-3">Eighteenth year of Kampavarman.</p>

<supplied reason="subaudible">There are</supplied> ten <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold that

...,

the Brahmin <supplied reason="subaudible">spouse</supplied> of

...

gave for a perpetual lamp for the glorious Subrahmaṇya ...

</p>

We, the members of the assembly, have become those who will ...

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Irajavel2006_01"/></bibl> (Āvaṇam 17.23.3), in <bibl><ptr target="bib:Rajavelu2008_01"/></bibl>, in <ptr target="bib:Badhreenath2015_01"/>. Both editions count 17 lines of text, but the photo published in <bibl><ptr target="bib:Rajavelu2008_01"/></bibl> (fig. 4, p. 180) shows that there is no missing line 8.</p>

<p>Encoded and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on a photo published in <bibl><ptr target="bib:Rajavelu2008_01"/></bibl> (fig. 4, p. 180) and, otherwise, on the previous editions, none sufficiently reliable. The distinction between vowel <foreign>akṣara</foreign>s and markers, and between Grantha and Tamil letters, cannot be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>