Tiruneṭuṅkalam, donation, time of Tantippōttaraiyaṉ, year 2
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSPallava00497.
Summary: Donation of gold for daily food offering for a god’s temple.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).
Version: (731357b), last modified (18e0138).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī
tanti-p-pōttarai[yaṟku yā]⟨2⟩ṇṭu Iraṇṭ-āvatu
maṟpiṭuku vi(ḻ)u⟨3⟩p-pē⟨ra⟩raiya⟨ṉ⟩-āyiṉa cattaṉ utai⟨4⟩yāṅkuraṉ tiru-neṭuṅkaḷattu⟨5⟩-p paṭāra⟨r⟩kku Oḻukkavi vaitta ⟨6⟩ poṉ patiṉ aiṅ-kaḻañcu
O(lō)c⟨7⟩ca⟨ṉ⟩ vaitta {symbol} cēntaṉ vaitta ⟨8⟩ poṉ 6-ṅ kaḻañcu (cāṉantami)⟨9⟩cānti vaitta poṉ 6ṅ kaḻañcu
Apparatus
Translation by Emmanuel Francis
(1) Prosperity! Fortune!
(1–2) Second year of Tantippōttaraiyaṉ1.
(2–6) The gold that Cattaṉ Utaiyāṅkuraṉ aliasViḷuppēraraiyaṉ has given [as] daily food offering (oḻukkavi) for the paṭārar of the Tiruneṭuṅkalam: fifteen kaḻañcus.
(6–9) ...
Bibliography
Edited in Caṅkītā et al. 1998 (Varalāṟu 8, no. 3); re-edited and translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous edition(s) and, for lines 1-7, on photographs (2016) kindly provided by Valérie Gillet.
Primary
[C] Caṅkītā, Kō., Cu. Muttulaṭcumi, Cō. Mālati, Ara. Akilā and Mu. Naḷiṉi. 1998. “tiruneṭuṅkaḷam kalveṭṭukaḷ.” Vāralāṟu 8, pp. 3–11. Item 3.3.
Secondary
[N] Nalini, M., T. S. Ravishankar and S. Swaminathan. 2016. “Recent discoveries at Tirunedunkalam.” In: Abhyudaya: Recent researches in epigraphy and numismatics (commemoration volume in honour of Dr. K.V. Ramesh). No place, pp. 24–26.
Notes
- 1. That is, the Pallava king Dantivarman.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tiruneṭuṅkalam, donation, time of Tantippōttaraiyaṉ, year 2</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00497</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Donation of gold for daily food offering for a god's temple.</summary>
</msContents>
<!--<physDesc>
<handDesc>
<p></p>
</handDesc>
</physDesc>-->
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2022-10-10" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
tanti-p-pōttarai<supplied reason="lost">yaṟku yā</supplied>
<lb n="2" break="no"/>ṇṭu Iraṇṭ-āvatu
</p>
<p>
maṟpiṭuku vi<unclear>ḻ</unclear>u
<lb n="3" break="no"/>p-pē<supplied reason="omitted">ra</supplied>raiya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>-āyiṉa cattaṉ utai
<lb n="4" break="no"/>yāṅkuraṉ tiru-neṭuṅkaḷattu
<lb n="5" break="no"/>-p paṭāra<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Oḻukkavi vaitta
<lb n="6"/>poṉ patiṉ aiṅ-kaḻañcu
</p>
<p>
O<unclear reason="eccentric_ductus">lō</unclear>c
<lb n="7" break="no"/>ca<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> vaitta {symbol} cēntaṉ vaitta
<lb n="8"/>poṉ 6-ṅ kaḻañcu <unclear>cāṉantami</unclear>
<lb n="9" break="no"/>cānti vaitta poṉ <num value="6">6</num>ṅ kaḻañcu
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="2">
<lem>vi<unclear>ḻ</unclear>u
<lb n="3" break="no"/>p-pē<supplied reason="omitted">ra</supplied>raiya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>-āyiṉa</lem>
<rdg source="bib:Cankita+al_1998">vi<unclear>ḻu</unclear>
<lb n="3" break="no"/>ppēraiya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>-āyiṉa</rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem>-p paṭāra<supplied reason="omitted">r</supplied>kku</lem>
<rdg source="bib:Cankita+al_1998"><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character"/>paṭāra<supplied reason="omitted">r</supplied>kku</rdg>
</app>
<app loc="6">
<lem>O<unclear reason="eccentric_ductus">lo</unclear>c
<lb n="7" break="no"/>ca<supplied reason="omitted">ṉ</supplied></lem>
<rdg source="bib:Cankita+al_1998">Oloc
<lb n="7" break="no"/>ca</rdg>
</app>
<app loc="7">
<lem>{symbol}</lem>
<rdg source="bib:Cankita+al_1998"><num value="0.5"><unclear>½</unclear></num></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1-2">
Second year of Tantippōttaraiyaṉ<note>That is, the Pallava king Dantivarman.</note>.
</p>
<p n="2-6">
The gold that Cattaṉ Utaiyāṅkuraṉ aliasViḷuppēraraiyaṉ has given <supplied reason="subaudible">as</supplied> daily food offering <supplied reason="explanation"><foreign>oḻukkavi</foreign></supplied> for the <foreign>paṭārar</foreign> of the Tiruneṭuṅkalam: fifteen <foreign>kaḻañcu</foreign>s.
</p>
<p n="6-9">
...
</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>
Edited in <bibl><ptr target="bib:Cankita+al_1998"/></bibl> (Varalāṟu 8, no. 3); re-edited and translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous edition(s) and, for lines 1-7, on photographs (2016) kindly provided by Valérie Gillet.
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="C">
<ptr target="bib:Cankita+al_1998"/>
<citedRange unit="item">3.3</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="N">
<ptr target="bib:Nalini2016_01"/>
</bibl>
<!--<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE"/>
<citedRange unit="page"></citedRange>
<citedRange unit="appendix"></citedRange>
<citedRange unit="item"></citedRange>
</bibl> -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary