Ilaṅkāṭu, slab, time of Nṛpa[vikra]mavarman, year 18

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00448.

Summary: Construction of a temple (taḷi) and donation of land for sacred food offerings (tiruvamutu) and a flower garden (nantavāṉam), at the time of the Tiruvātirai festival.

Language: Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-09-19 15:29 (e8a670e), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ [kō-vicai]ya-nirupa⟨2⟩-[vikkira]ma-parumāṟku yā⟨3⟩[ṇṭu pa]tiṉ-eṭṭ-āvatu

⟨4⟩[ca. 4+] (ḻaṉi) nallūr-t taḷi ⟨5⟩ Eṭuppittāḷ Ali-ñā⟨6⟩ṭṭu Ālañcēri-c Iruntu vā⟨7⟩ḻum cēnti makaḷ na¡n!⟨ṅ⟩⟨8⟩kāḷi Akkaṉ Ivaḷ tiru-v-amu⟨9⟩tukku vaitta pōkam taḷi⟨10⟩-paṭṭa-c-caṉṉa-carumaṉ kūṟum ⟨11⟩ cōmāci-perumāṉ kūṟum ⟨12⟩ nantavāṉam cittirai-t ⟨13⟩ [ca. 5+] tiru-v-ātirai-viḻā⟨14⟩c ceyya vaittāḷ

Apparatus

⟨1⟩ [kō-vicai]ya° ⬦ [7+] y D.

⟨2⟩ °[vikkira]ma° ⬦ [7+] ma D. — ⟨2⟩ yā⟨3⟩[ṇṭu pa]tiṉ-eṭṭ-āvatu ⬦ yā⟨3⟩[7+] tiṇettāvatu D.

⟨5⟩ Ali-ñā⟨6⟩ṭṭu ⬦ D • Gai 1979 reads Āli-nāṭu.

Translation by Emmanuel Francis

(1–3) Eighteenth year of the victorious king Nirupa[vikkira]maparumaṉ.¹

(4–14) She who had the temple (taḷi) of […]ḻaṉinallūr built, Naṅkāḷi Akkaṉ, daughter of Cēnti, who lives residing in Ālañcēri in Alināṭu, she gave (vaittāḷ)

an enjoyment (bhoga), that she (ivaḷ) gave (vaitta) for sacred food-offerings,
a flower garden,

[in the form of]

a share (kūṟu) [of land for/under the supervision of] Caṉṉacarumaṉ, a priest (paṭṭaṉ) of [this] temple, [and of]
a share (kūṟu) [of land for/under the supervision of] Cōmāci Perumaṉ,²

in order to celebrate (ceyya³) the Tiruvātirai⁴ festival [in the month] of Cittirai.

Bibliography

Reported in Gai 1979 (ARIE/1967-1968/B/1967-1968/251).

Edited in Dayalan 2005.

Encoded and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on Dayalan 2005, not sufficiently reliable. The distinction between vowel akṣaras and markers, and between Grantha and Tamil letters, cannot be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.

Primary

[D] Dayalan, D. 2005. Computer application in Indian epigraphy (Pallava period). 3 vols. New Delhi: Bharatiya Kala Prakashan. Volume 3, appendix I, page 1305, item 68.

Secondary

[ARIE] Gai, G. S. 1979. Annual report on Indian epigraphy for 1967-68. Delhi: Manager of Publications. Page 43, appendixes B/1990-1991, item 251.

Notes

1. Sanskrit Nṛpatuṅgavikramavarman.
2. Also, presumably, a priest of the same temple.
3. Literally: "to do."
4. "The glorious ātirai." See MTL, s.v.: “1. The 6th nakṣatra, part of Orion; 2. A festival in the month of Mārkaḻi. 3. A special ceremony observed on the day of āruttirā-taricaṉam before a girl’s marriage when she is given a bath and decorated.”.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ilaṅkāṭu, slab, time of Nṛpa<supplied reason="lost">vikra</supplied>mavarman, year 18</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00448</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Construction of a temple (<foreign>taḷi</foreign>) and donation of land for sacred food offerings (<foreign>tiruvamutu</foreign>) and a flower garden (<foreign>nantavāṉam</foreign>), at the time of the Tiruvātirai festival.</summary>

</msContents>

<!--<physDesc>

<p></p>

</handDesc>

</physDesc>-->

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-27" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><supplied reason="lost">kō-vicai</supplied>ya-nirupa

<lb n="2" break="no"/>-<supplied reason="lost">vikkira</supplied>ma-parumāṟku yā

<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">ṇṭu pa</supplied>tiṉ-eṭṭ-āvatu

</p>

<p>

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> <unclear>ḻaṉi</unclear> nallūr-t taḷi

<lb n="5"/>Eṭuppittāḷ Ali-ñā

<lb n="6" break="no"/>ṭṭu Ālañcēri-c Iruntu vā

<lb n="7" break="no"/>ḻum cēnti makaḷ na<choice><orig>n</orig><reg>ṅ</reg></choice>

<lb n="8" break="no"/>kāḷi Akkaṉ Ivaḷ tiru-v-amu

<lb n="9" break="no"/>tukku vaitta pōkam taḷi

<lb n="10" break="no"/>-paṭṭa-c-caṉṉa-carumaṉ kūṟum

<lb n="11"/>cōmāci-perumāṉ kūṟum

<lb n="12"/>nantavāṉam cittirai-t

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> tiru-v-ātirai-viḻā

<lb n="14" break="no"/>c ceyya vaittāḷ

</p>

</div>

<lem><supplied reason="lost">kō-vicai</supplied>ya°</lem>

</app>

<lem>°<supplied reason="lost">vikkira</supplied>ma°</lem>

</app>

<lem>yā<lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">ṇṭu pa</supplied>tiṉ-eṭṭ-āvatu</lem>

<rdg source="bib:Dayalan2005_01">yā<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tiṇettāvatu</rdg>

</app>

<note><bibl><ptr target="bib:ARIE1967-1968"/></bibl> reads <foreign>Āli-nāṭu</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

Eighteenth year of the victorious king Nirupa<supplied reason="lost">vikkira</supplied>maparumaṉ.<note>Sanskrit Nṛpatuṅgavikramavarman.</note>

</p>

She who had the temple <supplied reason="explanation"><foreign>taḷi</foreign></supplied> of <gap reason="lost"/>ḻaṉinallūr built, Naṅkāḷi Akkaṉ, daughter of Cēnti, who lives residing in Ālañcēri in Alināṭu,

she gave <supplied reason="explanation"><foreign>vaittāḷ</foreign></supplied>

<list>

<item>

an enjoyment <supplied reason="explanation"><foreign>bhoga</foreign></supplied>, that she <supplied reason="explanation"><foreign>ivaḷ</foreign></supplied> gave <supplied reason="explanation"><foreign>vaitta</foreign></supplied> for sacred food-offerings,

</item>

<item>

a flower garden,

</item>

</list>

<list>

<item>a share <supplied reason="explanation"><foreign>kūṟu</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">of land for/under the supervision of</supplied> Caṉṉacarumaṉ, a priest <supplied reason="explanation"><foreign>paṭṭaṉ</foreign></supplied> of <supplied reason="subaudible">this</supplied> temple, <supplied reason="subaudible">and of</supplied></item>

<item>a share <supplied reason="explanation"><foreign>kūṟu</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">of land for/under the supervision of</supplied> Cōmāci Perumaṉ,<note>Also, presumably, a priest of the same temple.</note>

</item>

</list>

in order to celebrate <supplied reason="explanation"><foreign>ceyya</foreign><note>Literally: "to do."</note></supplied> the Tiruvātirai<note>"The glorious <foreign>ātirai</foreign>." See MTL, s.v.: <quote>1. The 6th <foreign>nakṣatra</foreign>, part of Orion; 2. A festival in the month of Mārkaḻi. 3. A special ceremony observed on the day of <foreign>āruttirā-taricaṉam</foreign> before a girl's marriage when she is given a bath and decorated.</quote>.</note> festival <supplied reason="lost">in the month</supplied> of Cittirai.

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1967-1968"/></bibl> (ARIE/1967-1968/B/1967-1968/251).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>.</p>

<p>Encoded and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>, not sufficiently reliable. The distinction between vowel <foreign>akṣara</foreign>s and markers, and between Grantha and Tamil letters, cannot be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>