Kumāravāṭi, donation, time of Nṛpatuṅkavikramavarman, year 9

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00447.

Summary: Donation of gold for the upkeep of a perpetual lamp.

Language: Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-12-21 12:36 (f2f3eaa), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ kō-vicaiyya{n}-nirupa-t¡o!⟨u⟩ṅka-vikkirama-parumaṟku yāṇṭu Onpat-āvatu

kaḷattūr-kōṭṭattu vaiyyāvūr-nāṭṭu-k kumārapāṭi Aṉ(ṭu)ṟai Araiyar puttaperumāṉār tēviyār kuṇapperumāṉār tāyār Araicaṭikaḷār ceyyappaṭṭa ceṟuvāṉai Īsvarakaram Itaṟkup pōkam{c} ceṟuvum kīḻaik kōṭṭa-c-ceṟuvum mēṭṭu-c-ceṟuvu¡mm!⟨m⟩ uḷḷiṭṭa nilamum

nantavāṉattukk’ ellai kīḻpāl ellai ⟨2⟩ mēṭṭu-c-ceṟuvin mēṟkum tenpāl ellai vīrappuliyār tōṭṭattiṉ vaṭakkum mēlpāl ellai vatiyiṉ kiḻakkum vaṭapāl ellai kiḻaik kōṭṭaic ceṟuviṉ teṟkum

Innāṟpāl Uḷḷiṭṭa nantavāṉamum Ic-colla-p-paṭṭa pūmiyum Itaṟku ce¡yi!⟨y⟩tōm

Itu rakṣittār tiruvaṭi Em muṭi mēliṉa

It-taḷiyum pōkamuṅ kāttār paramēspara-prāsitakaḷ āka

Apparatus

⟨1⟩ pōkam{c} ⬦ pōkamac T • Alternatively one could emend to pōkam ākac.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Ninth year of the victorious king Nṛpatuṅkavikramavarman.

(1–2) ... the temple of Śiva ... that Araicaṭikaḷār, the spouse of Puttaperumāṉār, king [of] Kumārapāṭi Aṉṭuṟai in the Vaiyyāvūrnāṭu in the Kaḷattūrkōṭṭam had made, to this [temple] a land comprising ... [has been given] as ... (pōkam)

(1–2) The boundaries for the garden [are as follows]:

the eastern boundary is ...;
the southern boundary is ...;
the westernn boundary is ...;
the northern boundary is ...;

(2) The garden comprised within these four boundaries ...

(2) The feet of he who protects this [pious act] are on my head.

(2) Let the ... be those who protect the ... (pōkam) [of] this whole temple.

Commentary

Bibliography

Edited in Tirumūrtti 1994 (Āvaṇam 5, no. 2); text in Dayalan 2005; encoded and translated here by Emmanuel Francis (2020), based on previous edition(s).

Primary

[T] Tirumūrtti, Ji. 1994. “pallava nirupatuṅkavarmaṉiṉ kumāravaṭik kalveṭṭu.” Āvaṇam 5, p. 2. Item 2.

[D] Dayalan, D. 2005. Computer application in Indian epigraphy (Pallava period). 3 vols. New Delhi: Bharatiya Kala Prakashan. Volume 3, appendix I, page 1304, item 67.

Secondary

Nagaraju, D. M. 2016. Annual report on Indian epigraphy for 2001-02. New Delhi: Archaeological Survey of India. Pages 4, 46, appendixes B/2001-2002, item 196.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kumāravāṭi, donation, time of Nṛpatuṅkavikramavarman, year 9</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00447</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for the upkeep of a perpetual lamp.</summary>

</msContents>

<!--<physDesc>

<p></p>

</handDesc>

</physDesc>-->

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-10-14" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>kō-vicaiyya<surplus>n</surplus>-nirupa-t<choice><orig>o</orig><reg>u</reg></choice>ṅka-vikkirama-parumaṟku yāṇṭu Onpat-āvatu

</p>

<p>kaḷattūr-kōṭṭattu vaiyyāvūr-nāṭṭu-k kumārapāṭi Aṉ<unclear>ṭu</unclear>ṟai Araiyar puttaperumāṉār tēviyār kuṇapperumāṉār tāyār Araicaṭikaḷār ceyyappaṭṭa ceṟuvāṉai Ī<hi rend="grantha">sva</hi>rakaram

Itaṟkup pōkam<surplus>c</surplus>

ceṟuvum kīḻaik kōṭṭa-c-ceṟuvum mēṭṭu-c-ceṟuvu<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice> uḷḷiṭṭa nilamum

</p>

<p>

nantavāṉattukk’ ellai

kīḻpāl ellai

<lb n="2"/>mēṭṭu-c-ceṟuvin mēṟkum

tenpāl ellai vīrappuliyār tōṭṭattiṉ vaṭakkum

mēlpāl ellai vatiyiṉ kiḻakkum

vaṭapāl ellai kiḻaik kōṭṭaic ceṟuviṉ teṟkum

</p>

<p>

Innāṟpāl Uḷḷiṭṭa nantavāṉamum Ic-colla-p-paṭṭa pūmiyum Itaṟku ce<choice><orig>yi</orig><reg>y</reg></choice>tōm

</p>

<p>

Itu ra<hi rend="grantha">kṣi</hi>ttār tiruvaṭi Em muṭi mēliṉa

</p>

<p>

It-taḷiyum pōkamuṅ kāttār paramē<hi rend="grantha">spa</hi>ra-prā<hi rend="grantha">si</hi>takaḷ āka

</p>

</div>

<lem>pōkam<surplus>c</surplus></lem>

<rdg source="bib:Tirumurtti1994_01">pōkamac</rdg>

<note>Alternatively one could emend to <foreign>pōkam ākac</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

Ninth year of the victorious king Nṛpatuṅkavikramavarman.

</p>

... the temple of Śiva ... that Araicaṭikaḷār, the spouse of Puttaperumāṉār, king <supplied reason="subaudible">of</supplied> Kumārapāṭi Aṉṭuṟai in the Vaiyyāvūrnāṭu in the Kaḷattūrkōṭṭam had made, to this <supplied reason="subaudible">temple</supplied> a land comprising ... <supplied reason="subaudible">has been given</supplied> as ... <supplied reason="explanation"><foreign>pōkam</foreign></supplied>

</p>

The boundaries for the garden <supplied reason="subaudible">are as follows</supplied>:

<list>

<item>the eastern boundary is ...;</item>

<item>the southern boundary is ...;</item>

<item>the westernn boundary is ...;</item>

<item>the northern boundary is ...;</item>

</list>

</p>

The garden comprised within these four boundaries ...

</p>

The feet of he who protects this <supplied reason="subaudible">pious act</supplied> are on my head.

</p>

Let the ... be those who protect the ... <supplied reason="explanation"><foreign>pōkam</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">of</supplied> this whole temple.

</p>

</div>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:Tirumurtti1994_01"/></bibl> (Āvaṇam 5, no. 2); text in <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>; encoded and translated here by Emmanuel Francis (2020), based on previous edition(s).

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>