Eṇṇāyiram, cave, time of Nṛpatuṅga, year 2

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00446.

Summary: Donation of goats for the upkeep of a perpetual lamp.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ svasti śrī

kō-vicaiya-nirupa-t¡o!⟨u⟩ṅkarkku⟨2⟩yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu

paṉai-¡Ū!⟨y-ū⟩r-nāṭṭu-c cēnta-ma⟨3⟩ṅka(la)ttu śrī-mūla-tāṉattu-t tēvāṟku-t tiru-viḷa⟨4⟩kkukku Atikārikaḷōṅ kārik-uṭaiyā⟨5⟩r vaitta Āṭu Ēḻu-nuṟṟ’ aim-patu

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1–2) Second year of the victorious king Nirupatoṅkaṉ.¹

(2–5) [There are] seven hundred fifty goats that Kārikuṭaiyār, [one among] We the officials (atikārikaḷ-ōm), gave for a perpetual lamp for the god of the glorious mūlatāṉam² in Cēntamaṅkalam in the Pāṉaiyūrnāṭu.

Bibliography

Reported in Katti 2006 (ARIE/1990-1991/B/1990-1991/265).

Edited in Dayalan 2005.

Encoded and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on Dayalan 2005, not sufficiently reliable. The distinction between vowel akṣaras and markers, and between Grantha and Tamil letters, cannot be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.

Primary

[D] Dayalan, D. 2005. Computer application in Indian epigraphy (Pallava period). 3 vols. New Delhi: Bharatiya Kala Prakashan. Volume 3, appendix I, page 1303, item 66.

Secondary

[ARIE] Katti, Madhav N. 2006. Annual report on Indian epigraphy for 1990-91. New Delhi: Archaeological Survey of India. Pages 7, 117, appendixes B/1990-1991, item 265.

Notes

1. Sanskrit Nṛpatuṅga.
2. Sanskrit mūlasthāna.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Eṇṇāyiram, cave, time of Nṛpatuṅga, year 2</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00446</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of goats for the upkeep of a perpetual lamp.</summary>

</msContents>

<!--<physDesc>

<p></p>

</handDesc>

</physDesc>-->

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-27" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-vicaiya-nirupa-t<choice><orig>o</orig><reg>u</reg></choice>ṅkarkku

<lb n="2" break="no"/>yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu

</p>

<p>

paṉai-<choice><orig>Ū</orig><reg>y-ū</reg></choice>r-nāṭṭu-c cēnta-ma

<lb n="3" break="no"/>ṅka<unclear>la</unclear>ttu <hi rend="grantha">śrī</hi>-mūla-tāṉattu-t tēvāṟku-t tiru-viḷa

<lb n="4" break="no"/>kkukku Atikārikaḷōṅ kārik-uṭaiyā

<lb n="5" break="no"/>r vaitta Āṭu Ēḻu-nuṟṟ' aim-patu

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Prosperity! Fortune!

</p>

Second year of the victorious king Nirupatoṅkaṉ.<note>Sanskrit Nṛpatuṅga.</note>

</p>

<supplied reason="subaudible">There are</supplied> seven hundred fifty goats

that

Kārikuṭaiyār, <supplied reason="subaudible">one among</supplied> We the officials <supplied reason="explanation"><foreign>atikārikaḷ-ōm</foreign></supplied>,

gave

for a perpetual lamp

for the god of the glorious <foreign>mūlatāṉam</foreign><note>Sanskrit <foreign>mūlasthāna</foreign>.</note>

in Cēntamaṅkalam in the Pāṉaiyūrnāṭu.

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1990-1991"/></bibl> (ARIE/1990-1991/B/1990-1991/265).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>.</p>

<p>Encoded and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>, not sufficiently reliable. The distinction between vowel <foreign>akṣara</foreign>s and markers, and between Grantha and Tamil letters, cannot be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>