Ōṅkūr, sluice, time of Nandivikramavarman, year 14
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSPallava00442.
Summary: Construction (ceykai) of a sluice by a craftsman named Kuḻaṉ.
Language: Tamil.
Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).
Version: (f2f3eaa), last modified (18e0138).
Edition
⟨1⟩ [5+]
⟨2⟩ śrīma-kō-vicaiya-na⟨3⟩nti-vikkirama-parumaṟkku⟨4⟩yāṇṭu patiṉāṉk-āva⟨5⟩tu
pālūr-kōṭṭattu [5+] ḻē⟨6⟩¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu Ōkūr [3+] ṭṭimaṟu kiḻā⟨7⟩ṉ cēttaṉ makaṉ kuḻaṉ ce⟨8⟩ykai
Itu kāṭṭāṉ aṭi ⟨9⟩ eṉ muṭi mēḻaṉa
Translation by Emmanuel Francis
(1) […]
(2–5) Fourtheenth year of the glorious (śrīmant) and victorious king Nantivikkiramaparumaṉ.1
(5–8) [This is the] work (ceykai) [of] Kuḻaṉ, son [of] Cēttaṉ, landowner [in] […]ṭṭimaṟu [in] Ōkūr, in the […]nāṭu, [itself] in the Pālūrkōṭṭam.
(8–9) The feet of he who protects this (donation) are on my head.
Bibliography
Reported in Katti 2006 (ARIE/1990-1991/B/1990-1991/257).
Edited in Dayalan 2005.
Encoded and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on Dayalan 2005, not sufficiently reliable. The distinction between vowel akṣaras and markers, and between Grantha and Tamil letters, cannot be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.
Primary
[D] Dayalan, D. 2005. Computer application in Indian epigraphy (Pallava period). 3 vols. New Delhi: Bharatiya Kala Prakashan. Volume 3, appendix I, page 1299, item 62.
Secondary
[ARIE] Katti, Madhav N. 2006. Annual report on Indian epigraphy for 1990-91. New Delhi: Archaeological Survey of India. Page 115, appendixes B/1990-1991, item 257.
Notes
- 1. Sanskrit Nandivikramavarman
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Ōṅkūr, sluice, time of Nandivikramavarman, year 14</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00442</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Construction (<foreign>ceykai</foreign>) of a sluice by a craftsman named Kuḻaṉ.</summary>
</msContents>
<!--<physDesc>
<handDesc>
<p></p>
</handDesc>
</physDesc>-->
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-04-27" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<p>
<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
</p>
<p>
<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrī</hi>ma-kō-vicaiya-na
<lb n="3" break="no"/>nti-vikkirama-parumaṟkku
<lb n="4" break="no"/>yāṇṭu patiṉāṉk-āva
<lb n="5" break="no"/>tu
</p>
<p>
pālūr-kōṭṭattu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ḻē
<lb n="6" break="no"/><choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āṭṭu Ōkūr <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭṭimaṟu kiḻā
<lb n="7" break="no"/>ṉ cēttaṉ makaṉ kuḻaṉ ce
<lb n="8" break="no"/>ykai
</p>
<p>
Itu kāṭṭāṉ aṭi
<lb n="9"/>eṉ muṭi mēḻaṉa
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="6">
<lem><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭṭimaṟu</lem>
<rdg source="bib:Dayalan2005_01"/>
<note><ptr target="bib:ARIE1990-1991"/> reads <foreign>oṭṭīmaṟu</foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
<gap reason="lost"/>
</p>
<p n="2-5">
Fourtheenth year of the glorious <supplied reason="explanation"><foreign>śrīmant</foreign></supplied> and victorious king Nantivikkiramaparumaṉ.<note>Sanskrit Nandivikramavarman</note>
</p>
<p n="5-8">
<supplied reason="subaudible">This is the</supplied> work <supplied reason="explanation"><foreign>ceykai</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">of</supplied> Kuḻaṉ, son <supplied reason="subaudible">of</supplied> Cēttaṉ, landowner <supplied reason="subaudible">in</supplied> <gap reason="lost"/>ṭṭimaṟu <supplied reason="subaudible">in</supplied> Ōkūr, in the <gap reason="lost"/>nāṭu, <supplied reason="subaudible">itself</supplied> in the Pālūrkōṭṭam.
</p>
<p n="8-9">
The feet of he who protects this <supplied reason="explanation">donation</supplied> are on my head.
</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1990-1991"/></bibl> (ARIE/1990-1991/B/1990-1991/257).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>.</p>
<p>Encoded and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>, not sufficiently reliable. The distinction between vowel <foreign>akṣara</foreign>s and markers, and between Grantha and Tamil letters, cannot be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="D">
<ptr target="bib:Dayalan2005_01"/>
<citedRange unit="volume">3</citedRange>
<citedRange unit="appendix">I</citedRange>
<citedRange unit="page">1299</citedRange>
<citedRange unit="item">62</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1990-1991"/>
<citedRange unit="page">115</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1990-1991</citedRange>
<citedRange unit="item">257</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary