1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
10 <fileDesc>
· <titleStmt>
· <title>Vaitāmpāṭi, time of Parameśvara Pōttaraiyar, year [figure lost]</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc encoding</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
·
20 </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
25 <surname>Francis</surname>
· </persName>
·
· </respStmt>
· </titleStmt>
30 <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSPallava00422</idno>
· <availability>
35 <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
· https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
40 California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
· </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
45 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
50 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>Donation of gold for maintaining a perpetual lamp.</summary>
· </msContents>
55 <physDesc>
· <handDesc>
· <p>...</p>
· </handDesc>
· </physDesc>
60 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
65 <p>This project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
70 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
75 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
80 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change status="draft" when="2024-04-26" who="part:emfr">Creation of the file on the repository</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
85 <text xml:space="preserve">
·
·<body>
·
·<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
90
· <ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
· <lb n="1"/>svasti śrī
· </ab>
·
95 <p>
· <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> paramē<hi rend="grantha">śva</hi>ra-p
· <lb n="2" break="no"/>pōttaraiyarku yā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> vatu
· </p>
·
100 <p>
· vā
· <lb n="3" break="no"/>valūr-nāṭṭu ta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> kkal vaṭu
· <lb n="4" break="no"/>ka meruta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṉ Ayyaṉāṟkku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>rattu ma<hi rend="grantha">hāde</hi>varkku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> iti <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
105 <lb n="6"/>nicati nā-ṉāḻi parivarikka U<unclear>rik</unclear>ku neykku
· <lb n="7" break="no"/>m āka vaitta poli-y-ūṭṭu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kai <unclear>te</unclear> yā
· <lb n="8" break="no"/>ṉaṉum kaḻañc' arai vāy <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṟ kaṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="9" break="no"/>ttāl Aṭṭuvat' ākavum
· </p>
110 <p>
· i mo <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> eṉṟu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="10" break="no"/>yalam po <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> tt' ākavum
· </p>
· <p>
115 <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṇṭaikku cātava <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="11" break="no"/>-c-camaṉār koṇṭa poṉ poṉ kaḻañcu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="12" break="no"/>ṉāl ney aṉu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> ṭṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> na <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ca
· <lb n="13" break="no"/>mā kiḻanari <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> yaṟ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> l <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṉṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> tai
· <lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṉāru Iraṇṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṟu ṭṭum Oṟṟi <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/>
120 <lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> cari <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> viṭṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> yaṉā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> r taḻu
· <lb n="16"/>I <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> p poṉ kaṭava <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kaḻañcu Itaṉāl
· <lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kāṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ita <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> raṇṭu Eṇ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> te <gap reason="lost" quantity="8" unit="character" precision="low"/> ṟṟi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="19" break="no"/>lañc' āka na <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> tavayē
125 <lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/> aṭuka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="21"/>mu-k-kāl Itaṟ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="22"/>kūṭallūr tā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> carumaṉ kaṭayo
· <lb n="23" break="no"/>n I-kaḻañcu ney patiṉ-oru kaṭiku Icu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ccapāṭu k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-naṟpā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> yeṉa Iti Etti
130 <lb n="25" break="no"/>tu vaṭakk' aṭaiya nā-nūṟṟ' iraṭal nāṉ
· <lb n="26" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> lumu nīkki Oḻinta nilam kāli kiḷai-p-paṭṭi
· <lb n="27" break="no"/>ni lamā<unclear>l</unclear> paḻu ceṟuvu mōṟṟi nimpai cāti carum
· <lb n="28" break="no"/>ṉā kaṭava poṉ Ēḻu kaḻañcu nel A <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> cāṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṭṭi
· <lb n="29"/>Itaṟku talai-c-camāṭu Eṉvati Eṉci <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
135 <lb n="30"/>mūṉṟu ceṟuvu moṟṟi ru <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> ca <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ti carumaṉaka
· <lb n="31"/>poṉ Iru kaḻañcu nel Aṟu k<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>lañcuṟku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="32"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> laccaṇṭu eṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ṭavati maki <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ḻañcu
· <lb n="33"/>Iṟai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ceṟuvu poṟṟi kuṟukkaiyāḷum kā
· <lb n="34" break="no"/>pa carumaṉakaṭa-p poṉ A <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> kaḻañcu mu
140 <lb n="35" break="no"/>-k-kāṭi mu-k-kāl itaraku talai-c-camāṭu <choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>nāṟ
· <lb n="36" break="no"/>pānila paṭu māṟṟiyil mēṟk' aṭaiya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="37"/>tilā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> niṉṟa Iraṇṭu ceṟuvu moṟṟi
· <lb n="38"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ḻayāḷu kōṭṭai carumaṉā kaṭa-p poṉ pati <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="39" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṉ kaḻañcu nel Ēḻu ka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> Itaṟku-t ta
145 <lb n="40" break="no"/>lai-c-camāṭu k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ aṟay nilam <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ḻi
· <lb n="41" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> ṉ paḷḷa paṭṭiyilu taram <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> paṭṭi
· <lb n="42" break="no"/>yilum āka paṭṭi nila oṟṟiyiṉukku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· <lb n="43" break="no"/>tu uḻu tāmeṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> katava poṉ nāṉ kaḻañ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
· </p>
150
·</div>
·
·
·
155
·
·
·
·
160
·
·
·
·
165
·<div resp="part:emfr" type="translation">
·
· <p n="1">
· Prosperity! Fortune!
170 </p>
·
· <p n="1-2">
· <supplied reason="lost">Umpteenth</supplied> year of the <supplied reason="lost">victorious king</supplied> Parameśvara Pōttāraiyar.
· </p>
175
· <p n="2-9">
· So that there be
· ...
· there should be
180 ...
· </p>
·
· <p n="9-10">
· There should be
185 ...
· </p>
·
· <p n="10-43">
· ...
190 </p>
·
·</div>
·
·
195
·
·
·
·
200<div type="bibliography">
·
· <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1992-1993"/></bibl> (ARIE/1992-1993/B/1992-1993/350).</p>
· <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>.</p>
· <p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>, not sufficiently reliable. The distinction between vowel <foreign>akṣara</foreign>s and markers, and between Grantha and Tamil letters, cannot be implemented with full confidence. The present digital edition is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.</p>
205
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="D">
· <ptr target="bib:Dayalan2005_01"/>
210 <citedRange unit="volume">3</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">I</citedRange>
· <citedRange unit="page">1268</citedRange>
· <citedRange unit="item">34</citedRange>
· </bibl>
215
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
220 <bibl>
· <ptr target="bib:ARIE1992-1993"/>
· <citedRange unit="page">58</citedRange>
· <citedRange unit="appendix">B/1992-1993</citedRange>
· <citedRange unit="item">350</citedRange>
225 </bibl>
·
· </listBibl>
·
·</div>
230 </body>
· </text>
·</TEI>