Pāndūra grant, time of Siṁhavarman, year 1
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSPallava00396.
Summary: Donation (brahmadeya) of the village of Pāndūra (modern Pātūru).
Language: Tamil.
Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).
Version: (e8a670e), last modified (ee277de).
Edition
⟨Page 1r⟩
⟨Page 1v⟩ ⟨1v1=1⟩ jitam bhagavatā svasti
vijaya-daśana-purād
- yathāvad abhy-arccita-devat[ā]⟨1v2=2⟩-brāhmaṇa-guru-vṛddhasya śakti-traya-vṛddhasya mahātmana(s s)va-bhuja⟨1v3=3⟩-dravinārjjitodāra-bhoga-bhujaḥ pṛthivī-talaika-vīrasya ⟨1v4=4⟩ mahārāja-śrī-vīra-varmmaṇaḥ prapautraḥ
- samara-ṣa¿d?⟨t⟩a-karaṇa ⟨1v5=5⟩ samadhigatādbhuta-pratāpasya vidya-vṛddhasyānanta-kalpa-pradāyi⟨Page 2r⟩⟨2r1=6⟩[no] ⟨’⟩nanta-kalpasya guṇamāhato mahārāja-śrī-skanda(va)rmma[ṇaḥ] ⟨2r2=7⟩ pautrasya
- ... ⟨2r3=8⟩ ... ⟨2r4=9⟩ [bh]āvasya yuvarāja-śrī-viṣnugopasya putraḥ
...⟨3r4=19⟩... ⟨Page 3v⟩ ⟨3v1=21⟩ ⟨Page 4r⟩ ⟨4r1=26⟩ ⟨Page 4v⟩ ⟨4v1=31⟩ ⟨Page 5r⟩ ⟨5r1=36⟩ ⟨Page 5v⟩ ⟨5v1=41⟩ ⟨Page 6r⟩ ⟨6r1=46⟩ ⟨Page 6v⟩ ⟨6v1=51⟩ ⟨Page 7r⟩ ⟨7r1=56⟩ ⟨7r2=57⟩ ⟨7r2=58⟩
⟨7r4=59⟩ Imam (p)āndūra-grāma(ṃ) sarvva-parih(āro)peta(n deva)-bhoga-hala-varjjyam asma⟨7r5=60⟩d-āyur-bala-vijayābhivṛddhaye samedha(māna)-vijaya-rājya-prathama⟨Page 7v⟩⟨7v1=61⟩sa(ṃ)vvatsar-āṣāḍha-śukla-pakṣa-pañcamyām brahmadeyī-kṛtya samprādama
tada⟨7v2=62⟩yaṅ grāmas sarvva-parihārai(ḥ) pariharttavyaḥ parihārayitavyaś ca
yaś cedam asma⟨7v2=63⟩[c-chā]sanam atikramet sa pāpa(ś ś)ārīran daṇḍam arhaty
api cātrārṣā(ḥ) ⟨7v4=64⟩ (ś)l(o)kā bhavant[i]
I. Anuṣṭubh
bhūm(i)-dānāt para(n dānan)
a(na) bhū(ta)n na bhaviṣyati
btasyaiva haraṇā[t] ⟨7v5=65⟩ pāpa(n)
c(na) bhūtan na bhaviṣyati
dII. Anuṣṭubh
bahubhi(r) vvasudhā dattā
abahubhiś cānupālitā
b⟨Page 8r⟩ ⟨8r1=66⟩ (ya)sya yasya yadā bhūmis
ctasya tasya tadā phalaM
dIII. Anuṣṭubh
svadattām paradattām vā
ayo ha⟨8r2=67⟩reta vasu¡t!⟨n⟩dhar(ā)M
bgāvā(ṃ) śata-sahasrasya
chantuḥ pibati kilbiṣam
d⟨8r3=68⟩ ⟨8r4=69⟩ ⟨8r5=70⟩
⟨Page 8v⟩Bibliography
Edited in Gopalareddi 1982, with facsimiles.
This edition Emmanuel Francis (2024), based on the facsimiles in Gopalareddi 1982.
Primary
Gopalareddi. 1982. “pallava siṃhavarmma pāndūru tāmrasāsanam.” Bharati (Bulletin of the Department of Ancient History, Culture, and Archaeology) 59.8, pp. 4–14.
Secondary
Mohan, V. K. 1996. Art and architecture of the Telugu Cōḻa temples. New Delhi: Kaveri Books. Page 10.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Pāndūra grant, time of Siṁhavarman, year 1</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00396</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Donation (<foreign>brahmadeya</foreign>) of the village of Pāndūra (modern Pātūru).</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2021-04-23" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:83225 maturity:83213">
<pb n="1r"/>
<ab>
<pb n="1v"/>
<lb n="1v1=1"/>jitam bhagavatā svasti
</ab>
<p>
vijaya-daśana-purād
<list>
<item>yathāvad abhy-arccita-devat<supplied reason="lost">ā</supplied>
<lb n="1v2=2" break="no"/>-brāhmaṇa-guru-vṛddhasya śakti-traya-vṛddhasya mahātmana<unclear>s s</unclear>va-bhuja
<lb n="1v3=3" break="no"/>-dravinārjjitodāra-bhoga-bhujaḥ pṛthivī-talaika-vīrasya
<lb n="1v4=4"/>mahārāja-śrī-vīra-varmmaṇaḥ prapautraḥ</item>
<item>samara-ṣa<choice><sic>d</sic><corr>t</corr></choice>a-karaṇa
<lb n="1v5=5"/>samadhigatādbhuta-pratāpasya vidya-vṛddhasyānanta-kalpa-pradāyi
<pb n="2r" break="no"/>
<lb n="2r1=6" break="no"/><supplied reason="lost">no</supplied> <supplied reason="subaudible">’</supplied>nanta-kalpasya guṇamāhato mahārāja-śrī-skanda<unclear>va</unclear>rmma<supplied reason="lost">ṇaḥ</supplied>
<lb n="2r2=7"/>pautrasya</item>
<item>...
<lb n="2r3=8"/>...
<lb n="2r4=9"/><supplied reason="lost">bh</supplied>āvasya yuvarāja-śrī-viṣnugopasya putraḥ</item>
</list>
tapta-sā<supplied reason="lost">ma</supplied>nta
<lb n="2r5=10"/>maṇḍa<supplied reason="lost">le</supplied>nāpratimābhis ...
<pb n="2v"/>
<lb n="2v1=11"/>
<pb n="3r"/>
<lb n="3r1=16"/>śrī-vallabhānām pallavānān dha<unclear>rm</unclear>ma-mahārāja-śrī-si<unclear>ṃha-va</unclear>rmmā muṇḍa
<lb n="3r2=17" break="no"/>rāṣṭre pā<unclear>ndūra</unclear>-grāme <unclear>grāme</unclear>yakā<unclear>n</unclear> ...
<lb n="3r3=18" break="no"/>... cājñāpayati
</p>
<p>
...
<lb n="3r4=19" break="no"/>...
<pb n="3v"/>
<lb n="3v1=21"/>
<pb n="4r"/>
<lb n="4r1=26"/>
<pb n="4v"/>
<lb n="4v1=31"/>
<pb n="5r"/>
<lb n="5r1=36"/>
<pb n="5v"/>
<lb n="5v1=41"/>
<pb n="6r"/>
<lb n="6r1=46"/>
<pb n="6v"/>
<lb n="6v1=51"/>
<pb n="7r"/>
<lb n="7r1=56"/>
<lb n="7r2=57"/>
<lb n="7r2=58"/>
</p>
<p>
<lb n="7r4=59"/>Imam <unclear>p</unclear>āndūra-grāma<unclear>ṃ</unclear> sarvva-parih<unclear>āro</unclear>peta<unclear>n deva</unclear>-bhoga-hala-varjjyam asma
<lb n="7r5=60" break="no"/>d-āyur-bala-vijayābhivṛddhaye samedha<unclear>māna</unclear>-vijaya-rājya-prathama
<pb n="7v" break="no"/>
<lb n="7v1=61" break="no"/>sa<unclear>ṃ</unclear>vvatsar-āṣāḍha-śukla-pakṣa-pañcamyām brahmadeyī-kṛtya samprādama
</p>
<p>
tada
<lb n="7v2=62" break="no"/>yaṅ grāmas sarvva-parihārai<unclear>ḥ</unclear> pariharttavyaḥ parihārayitavyaś ca
</p>
<p>
yaś cedam asma
<lb n="7v2=63" break="no"/><supplied reason="lost">c-chā</supplied>sanam atikramet sa pāpa<unclear>ś ś</unclear>ārīran daṇḍam arhaty
</p>
<p>
api cātrārṣā<unclear>ḥ</unclear>
<lb n="7v4=64"/><unclear>ś</unclear>l<unclear>o</unclear>kā bhavant<supplied reason="lost">i</supplied>
</p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a">bhūm<unclear>i</unclear>-dānāt para<unclear>n dānan</unclear></l>
<l n="b"><unclear>na</unclear> bhū<unclear>ta</unclear>n na bhaviṣyati</l>
<l n="c">tasyaiva haraṇā[t] <lb n="7v5=65"/>pāpa<unclear>n</unclear></l>
<l n="d"><unclear>na</unclear> bhūtan na bhaviṣyati</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a">bahubhi<unclear>r</unclear> vvasudhā dattā</l>
<l n="b">bahubhiś cānupālitā</l>
<l n="c"><pb n="8r"/><lb n="8r1=66"/><unclear>ya</unclear>sya yasya yadā bhūmis</l>
<l n="d">tasya tasya tadā phalaM</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a">svadattām paradattām vā</l>
<l n="b">yo ha<lb n="8r2=67" break="no"/>reta vasu<choice><orig>t</orig><reg>n</reg></choice>dhar<unclear>ā</unclear>M</l>
<l n="c">gāvā<unclear>ṃ</unclear> śata-sahasrasya</l>
<l n="d">hantuḥ pibati kilbiṣam</l>
</lg>
<p>
<lb n="8r3=68"/>
<lb n="8r4=69"/>
<lb n="8r5=70"/>
</p>
<pb n="8v"/>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="03">
<lem></lem>
<rdg source="bib:..."></rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<!--<div type="translation" resp="part:emfr">
<p>...</p>
<p n="59-61">...</p>
<p n="61-62">...</p>
<p n="62-63">...</p>
<p n="63-64">...</p>
<p n="1" rend="stanza">...</p>
<p n="2" rend="stanza">...</p>
<p n="3" rend="stanza">...</p>
<p n="68-70">...</p>
</div>-->
<!--<div type="commentary">
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited in <ptr target="bib:Gopalareddi1982_01"/>, with facsimiles.</p>
<p>This edition Emmanuel Francis (2024), based on the facsimiles in <ptr target="bib:Gopalareddi1982_01"/>.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl>
<ptr target="bib:Gopalareddi1982_01"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:Mohan1996_01"/>
<citedRange unit="page">10</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>