Alavakoṇḍa plates, time of Viṣṇugopa, year 1
Version: (e5c1a58), last modified (df3f0d0).
Edition
Seal
⟨1⟩ ...
Plates
⟨Page 1r⟩
⟨Page 1v⟩⟨left: 1⟩
⟨1v1=1⟩ siddham ||
⟨1v1=1⟩ vijayatthāṇā mahārājassa Appadi(ha)ta-sāsaṇassa s(ā)ma-
⟨1v2=2⟩ ...
⟨1v3=3⟩ ...
⟨1v4=4⟩ ...
⟨Page 2r⟩
⟨2r1=5⟩ ...
⟨2r2=6⟩ ...
⟨2r3=7⟩ ...
⟨2r4=8⟩ ...
⟨Page 2v⟩⟨left: (2)⟩
⟨2v1=9⟩ ...
⟨2v2=10⟩ ...
⟨2v3=11⟩ ...
⟨2v4=12⟩ ...
⟨Page 3r⟩
⟨3r1=4=13⟩ ...
⟨3r2=14⟩ ...
⟨3r3=15⟩ ...
⟨Page 3v⟩⟨left: (3)⟩
⟨3v1=16⟩ ...
⟨3v2=17⟩ ...
⟨2v3=18⟩ ...
⟨Page 4r⟩
⟨4r1=19⟩ ...
⟨4r2=20⟩ ñcamī 5 _ bahubhir vvasudhā dattā _ bah(u)bhiś cānupālitā yasya yasya ya-
⟨4r3=21⟩ dā bhūmis tasya tasya tadā phalaM svadattāṁ paradattāṁ vā yo hareta vasu-
⟨4r4=22⟩ ndharāM gavāṁ śata-sahasrasya hantuḥ ⟨⟨p(i)⟩⟩bati duṣkṛtaM Iti svasti
⟨Page 4v⟩
Translation
...
1.
...
...
...
...
2.
...
...
...
...
⟨22⟩ Thus ⟨it is said⟩.
⟨23⟩ Fortune!
Bibliography
Edited in Reddy and Krishna Reddy 2000 with visual documentation.
This revised edition by Emmanuel Francis, based on published estampages.
Primary
[RKR] Reddy, A. K. V. S. and N. Krishna Reddy. 2000. “A newly discovered Prākrit copper plate grant of Pallava Viṣṇugōpavarman, year 1.” In: Śāṅkaram: Recent researches on Indian culture (Professor Srinivasa Sankaranarayanan Festschrift). Edited by S. S. Ramachandra Murthy, B. Rajendra Prasad and D. Kiran Kranth Choudary. New Delhi: Harman, pp. 67–70.
Secondary
[EF] Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IVème-IXème siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Item IR 5.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Alavakoṇḍa plates, time of Viṣṇugopa, year 1</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
<persName ref="part:tilu">
<forename>Timothy</forename>
<surname>Lubin</surname>
</persName>
<persName ref="part:anol">
<forename>Andrew</forename>
<surname>Ollett</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00376</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Grant (<foreign>brahmadeya</foreign>), with all exemptions, of the village of ... to a Brahmin.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>...</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2023-09-12" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="pra-Latn" rendition="class:83225 maturity:83209">
<div type="textpart" xml:lang="san-Latn" n="A">
<head xml:lang="eng">Seal</head>
<p>
<lb n="1"/>...
</p>
</div>
<div type="textpart" xml:lang="pra-Latn" n="B">
<head xml:lang="eng">Plates</head>
<pb n="1r"/>
<ab>
<pb n="1v"/>
<fw place="left" n="1v">1</fw>
<lb n="1v1=1"/>siddham <g type="ddanda">.</g>
</ab>
<p>
<lb n="1v1=1"/>vijayatthāṇā mahārājassa Appadi<unclear>ha</unclear>ta-sāsaṇassa s<unclear>ā</unclear>ma
<lb n="1v2=2" break="no"/>...
<lb n="1v3=3"/>...
<lb n="1v4=4"/>...
<pb n="2r"/>
<lb n="2r1=5"/>...
<lb n="2r2=6"/>...
<lb n="2r3=7"/>...
<lb n="2r4=8"/>...
<pb n="2v"/>
<fw place="left" n="2v"><unclear>2</unclear></fw>
<lb n="2v1=9"/>...
<lb n="2v2=10"/>...
<lb n="2v3=11"/>...
<lb n="2v4=12"/>...
<pb n="3r"/>
<lb n="3r1=4=13"/>...
<lb n="3r2=14"/>...
<lb n="3r3=15"/>...
<pb n="3v"/>
<fw place="left" n="3v"><unclear>3</unclear></fw>
<lb n="3v1=16"/>...
<lb n="3v2=17"/>...
<lb n="2v3=18"/>...
<pb n="4r"/>
<lb n="4r1=19"/>...
<lb n="4r2=20"/>ñcamī 5 <space/>
</p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a">bahubhir vvasudhā dattā <space/></l>
<l n="b">bah<unclear>u</unclear>bhiś cānupālitā</l>
<l n="c">yasya yasya ya<lb n="4r3=21" break="no"/>dā bhūmis</l>
<l n="d">tasya tasya tadā phalaM</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a">svadattāṁ paradattāṁ vā</l>
<l n="b">yo hareta vasu<lb n="4r4=22" break="no"/>ndharāM</l>
<l n="c">gavāṁ śata-sahasrasya</l>
<l n="d">hantuḥ <add place="below">p<unclear>i</unclear></add>bati duṣkṛtaM</l>
</lg>
<p>Iti</p>
<ab>svasti</ab>
<pb n="4v"/>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
<div type="textpart" xml:lang="san-Latn" n="A">
<head xml:lang="eng">Seal</head>
<listApp>
<app loc="1">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:Reddy+KrishnaReddy2000_01"/>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="textpart" xml:lang="pra-Latn" n="B">
<head xml:lang="eng">Plates</head>
<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:Reddy+KrishnaReddy2000_01">...</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p>...</p><!--Update!-->
<p rend="stanza" n="1">
<l>...</l>
<l>...</l>
<l>...</l>
<l>...</l>
</p>
<p rend="stanza" n="2">
<l>...</l>
<l>...</l>
<l>...</l>
<l>...</l>
</p>
<p n="22">Thus <supplied reason="subaudible">it is said</supplied>.</p>
<p n="23">Fortune!</p>
</div>
<div type="commentary"/>
<div type="bibliography">
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Reddy+KrishnaReddy2000_01"/></bibl> with visual documentation.</p>
<p>This revised edition by Emmanuel Francis<!--+Andrew + Tim-->, based on published estampages.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="RKR">
<ptr target="bib:Reddy+KrishnaReddy2000_01"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="EF">
<ptr target="bib:Francis2013_01"/>
<citedRange unit="item">IR 5</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>