Alavakoṇḍa copper plates, time of Viṣṇugopa, year 1

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00376.

Summary: Grant (brahmadeya), with all exemptions, of the village of ... to a Brahmin.

Languages: Prakrit, Sanskrit.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-09-19 15:29 (e8a670e), last modified 2024-09-17 17:26 (3bf413d).

Seal

⟨1⟩ ...

Plates

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩⟨left: 1⟩ ⟨1v1=1⟩ siddham ||

⟨1v1=1⟩ vijayatthāṇā mahārājassa Appadi(ha)ta-sāsaṇassa s(ā)ma⟨1v2=2⟩... ⟨1v3=3⟩ ... ⟨1v4=4⟩ ... ⟨Page 2r⟩ ⟨2r1=5⟩ ... ⟨2r2=6⟩ ... ⟨2r3=7⟩ ... ⟨2r4=8⟩ ... ⟨Page 2v⟩⟨left: (2)⟩ ⟨2v1=9⟩ ... ⟨2v2=10⟩ ... ⟨2v3=11⟩ ... ⟨2v4=12⟩ ... ⟨Page 3r⟩ ⟨3r1=4=13⟩ ... ⟨3r2=14⟩ ... ⟨3r3=15⟩ ... ⟨Page 3v⟩⟨left: (3)⟩ ⟨3v1=16⟩ ... ⟨3v2=17⟩ ... ⟨2v3=18⟩ ... ⟨Page 4r⟩ ⟨4r1=19⟩ ... ⟨4r2=20⟩ ñcamī 5

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā dattā

bah(u)bhiś cānupālitā

yasya yasya ya⟨4r3=21⟩dā bhūmis

tasya tasya tadā phalaM

II. Anuṣṭubh

svadattāṁ paradattāṁ vā

yo hareta vasu⟨4r4=22⟩ndharāM

gavāṁ śata-sahasrasya

hantuḥ ⟨⟨p(i)⟩⟩bati duṣkṛtaM

Iti

svasti

⟨Page 4v⟩

Apparatus

Seal

⟨1⟩ ... ⬦ RKR.

Plates

⟨0⟩ ... ⬦ ... RKR.

Translation by Emmanuel Francis

...

I

...

II

...

(22) Thus [it is said].

(23) Fortune!

Translation into French by Emmanuel Francis

...

Commentary

Bibliography

Edited in Reddy and Krishna Reddy 2000 with facsimile; re-edited here by Emmanuel Francis (2023) , based on published estampages.

Primary

[RKR] Reddy, A. K. V. S. and N. Krishna Reddy. 2000. “A newly discovered Prākrit copper plate grant of Pallava Viṣṇugōpavarman, year 1.” In: Śāṅkaram: Recent researches on Indian culture (Professor Srinivasa Sankaranarayanan Festschrift). Edited by S. S. Ramachandra Murthy, B. Rajendra Prasad and D. Kiran Kranth Choudary. New Delhi: Harman Pub. House, pp. 67–70.

Secondary

[EF] Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IV^ème-IX^ème siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Item IR 5.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Alavakoṇḍa copper plates, time of Viṣṇugopa, year 1</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00376</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant (<foreign>brahmadeya</foreign>), with all exemptions, of the village of ... to a Brahmin.</summary>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2023-09-12" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>...

</p>

</div>

<head xml:lang="eng">Plates</head>

<ab>

<lb n="1v1=1"/>siddham <g type="ddanda">.</g>

</ab>

<p>

<lb n="1v1=1"/>vijayatthāṇā mahārājassa Appadi<unclear>ha</unclear>ta-sāsaṇassa s<unclear>ā</unclear>ma

<lb n="1v2=2" break="no"/>...

<lb n="1v3=3"/>...

<lb n="1v4=4"/>...

<lb n="2r1=5"/>...

<lb n="2r2=6"/>...

<lb n="2r3=7"/>...

<lb n="2r4=8"/>...

<lb n="2v1=9"/>...

<lb n="2v2=10"/>...

<lb n="2v3=11"/>...

<lb n="2v4=12"/>...

<lb n="3r1=4=13"/>...

<lb n="3r2=14"/>...

<lb n="3r3=15"/>...

<lb n="3v1=16"/>...

<lb n="3v2=17"/>...

<lb n="2v3=18"/>...

<lb n="4r1=19"/>...

<lb n="4r2=20"/>ñcamī 5 <space/>

</p>

<l n="a">bahubhir vvasudhā dattā <space/></l>

<l n="b">bah<unclear>u</unclear>bhiś cānupālitā</l>

<l n="c">yasya yasya ya<lb n="4r3=21" break="no"/>dā bhūmis</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaM</l>

</lg>

<l n="a">svadattāṁ paradattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta vasu<lb n="4r4=22" break="no"/>ndharāM</l>

<l n="c">gavāṁ śata-sahasrasya</l>

<l n="d">hantuḥ <add place="below">p<unclear>i</unclear></add>bati duṣkṛtaM</l>

</lg>

<ab>svasti</ab>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

<head xml:lang="eng">Plates</head>

</app>

</listApp>

</div>

</p>

</p>

<p n="23">Fortune!</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Reddy+KrishnaReddy2000_01"/></bibl> with facsimile; re-edited here by Emmanuel Francis (2023) , based on published estampages.

</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>