Mahābalipuram, Shore Temple, birudas (2/2)

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00318.

Summary: Isolated birudas.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2025-01-22 17:50 (a90ca73), last modified 2025-01-11 12:43 (ee4d0a2).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ [śrī-bha]raś cit(r)a-kārm[mu]ka[ḥ]

Apparatus

⟨1⟩ [śrībha]raś ⬦ [śrībha]raś ARIE. — ⟨1⟩ cit(r)akārm[mu]kha[ḥ] ⬦ citrakārmukaḥ ARIE • It is probable that m is duplicated after r.

Translation by Emmanuel Francis

(1) The Fortune-bearer.

(1) He whose quiver is wonderful.

Commentary

Mahalingam 1988 (IP 318) translates as “The bearer of prosperity” and “The wonderful archer.”

These appear to be birudas of Narasiṁhavarman II Pallava, also attested in Pallava 54, Pallava 60, and Pallava 63.

Bibliography

Reported in Sircar 1963 (ARIE/1959-1960/B/1959-1960/263).

Text and translation in Mahalingam 1988 (IP 318).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on the ASI estampage, consulted in Mysore with the kind permission of the Director of Epigraphy.

Primary

[ARIE] Sircar, Dines Chandra. 1963. Annual report on Indian epigraphy for 1959-60. Delhi: Manager of Publications (Department of Archaeology). Page 73, appendixes B/1959-1960, item 263.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 717, item 318.

Secondary

Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IV^ème-IX^ème siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Pages 289–290, item IR 65.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mahābalipuram, Shore Temple, <damage>biruda</damage>s (2/2)</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00318</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Isolated <foreign>biruda</foreign>s.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-07-01" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

</p>

</div>

<lem><supplied reason="lost">śrībha</supplied>raś</lem>

<rdg source="bib:ARIE1959-1960"><supplied reason="lost">śrībha</supplied>raś</rdg>

</app>

<lem>cit<unclear>r</unclear>akārm<supplied reason="lost">mu</supplied>kha<supplied reason="lost">ḥ</supplied></lem>

<rdg source="bib:ARIE1959-1960">citrakārmukaḥ</rdg>

<note>It is probable that <foreign>m</foreign> is duplicated after <foreign>r</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">The Fortune-bearer.</p>

<p n="1">He whose quiver is wonderful.</p>

</div>

<p>

<ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/> (IP 318) translates as “The bearer of prosperity” and “The wonderful archer.” </p>

<p>These appear to be <foreign>biruda</foreign>s of Narasiṁhavarman II Pallava, also attested in <ref target="DHARMA_INSPallava00054.xml">Pallava 54</ref>, <ref target="DHARMA_INSPallava00060.xml">Pallava 60</ref>, and <ref target="DHARMA_INSPallava00063.xml">Pallava 63</ref>.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1959-1960"/></bibl> (ARIE/1959-1960/B/1959-1960/263).</p>

<p>Text and translation in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 318).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on the ASI estampage, consulted in Mysore with the kind permission of the Director of Epigraphy.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>