Cē. Kūṭalūr hero-stone, time of Mahendravarman, year 38
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSPallava00285.
Summary: Records the death of a hero in a fight.
Hand description:
Two types of ṉ. Compare occurrences in lines 6 to 8.
Language: Tamil.
Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).
Version: (f2f3eaa), last modified (18e0138).
Edition
⟨1⟩ kō-vicai⟨2⟩ya-ma¡I!⟨yi⟩ntira-paru⟨3⟩maṟ·ku (mu)-p-patt’ eṭṭ-ā⟨4⟩vātu
vāṇa-kō-¡A!⟨v-a⟩raicaru maru⟨5⟩-makkaḷ kan·ta-viṇṇa⟨6⟩(ṉā)r kūṭal toṟu-k koṇṭa ⟨7⟩ (ñ)āṉṟu toṟu Iṭuvittu-p paṭṭā⟨8⟩ṉ poṉ·ṉarampa(ṉā)r kol·laka-c⟨9⟩c(ē)vakaṉ(·) kākkaṇṭi Aṇṇāvaṉ kal
⟨10⟩ kūṭal Iḷa⟨11⟩-makkaḷ naṭuvi⟨12⟩tta kal
Apparatus
⟨9⟩ kākkaṇṭi ⬦ kākaṇṭi RN.
Translation by Emmanuel Francis
(1–4) Tirthy-eight [year] of the victorious king Mahendravarman1.
(4–9) [This is] the stone [of] Kākaṇṭi Aṇṇāvaṉ, the servant of Poṉṉarampaṉār, he who fell recapturing (iṭuvittu2) cattle when Kantaviṇṇaṉār, the nephew of the royal Bāṇa king seized cattle [in] kūṭal.
(10–12) [This is] stone that the ¿people? (iḷa-makkaḷ3) of Kūṭal had planted.
Translation into French by Emmanuel Francis
Bibliography
Edited in Nākacāmi 1972 (CN 1971/50); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 285); encoded an re-edited here by Emmanuel Francis (2021), based on photographs (2009).
Primary
[RN] Nākacāmi, Irā. 1972. Ceṅkam naṭukaṟkaḷ. TNSDA publication 21. Ceṉṉai: Tamiḻnāṭu Aracu tolporuḷ Āyvuttuṟai. Item 1971/50.
[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 676–677, item 285.
Notes
- 1. May¡I!⟨yi⟩ntiraparumaṉ the original Tamil.
- 2. That is (?), viṭuvittu, literally "liberating".
- 3. Mahalingam 1988 suggests to translate as "soldiers".
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Cē. Kūṭalūr hero-stone, time of Mahendravarman, year 38</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00285</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Records the death of a hero in a fight.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Two types of <foreign>ṉ</foreign>. Compare occurrences in lines 6 to 8.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2021-03-17" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:vaṭṭeḻuttu maturity:83215">
<p>
<lb n="1"/>kō-vicai
<lb n="2" break="no"/>ya-ma<choice><orig>I</orig><reg>yi</reg></choice>ntira-paru
<lb n="3" break="no"/>maṟ·ku <unclear>mu</unclear>-p-patt’ eṭṭ-ā
<lb n="4" break="no"/>vātu
</p>
<p>
vāṇa-kō-<choice><orig>A</orig><reg>v-a</reg></choice>raicaru maru
<lb n="5" break="no"/>-makkaḷ kan·ta-viṇṇa
<lb n="6" break="no"/><unclear>ṉā</unclear>r kūṭal toṟu-k koṇṭa
<lb n="7"/><unclear>ñ</unclear>āṉṟu toṟu Iṭuvittu-p paṭṭā
<lb n="8" break="no"/>ṉ poṉ·ṉarampa<unclear>ṉā</unclear>r kol·laka-c
<lb n="9" break="no"/>c<unclear>ē</unclear>vakaṉ<unclear>·</unclear> kākkaṇṭi Aṇṇāvaṉ kal
</p>
<p>
<lb n="10"/>kūṭal Iḷa
<lb n="11" break="no"/>-makkaḷ naṭuvi
<lb n="12" break="no"/>tta kal
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="9">
<lem>kākkaṇṭi</lem>
<rdg source="bib:Nakacami1972_01">kākaṇṭi</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1-4">
Tirthy-eight <supplied reason="subaudible">year</supplied> of the victorious king Mahendravarman<note>May<choice><orig>I</orig><reg>yi</reg></choice>ntiraparumaṉ the original Tamil.</note>.</p>
<p n="4-9">
<supplied reason="subaudible">This is</supplied> the stone <supplied reason="subaudible">of</supplied> Kākaṇṭi Aṇṇāvaṉ, the servant of Poṉṉarampaṉār, he who fell recapturing <supplied reason="explanation"><foreign>iṭuvittu</foreign><note>That is (?), <foreign>viṭuvittu</foreign>, literally "liberating".</note></supplied> cattle when Kantaviṇṇaṉār, the nephew of the royal Bāṇa king seized cattle <supplied reason="subaudible">in</supplied> kūṭal.
</p>
<p n="10-12">
<supplied reason="subaudible">This is</supplied> stone that the <seg cert="low">people</seg> <supplied reason="explanation"><foreign>iḷa-makkaḷ</foreign><note><bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> suggests to translate as "soldiers".</note></supplied> of Kūṭal had planted.
</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:emfr">
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>
Edited in <bibl><ptr target="bib:Nakacami1972_01"/></bibl> (CN 1971/50); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 285); encoded an re-edited here by Emmanuel Francis (2021), based on photographs (2009).
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="RN">
<ptr target="bib:Nakacami1972_01"/>
<citedRange unit="item">1971/50</citedRange>
</bibl>
<bibl n="IP">
<ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
<citedRange unit="page">676-677</citedRange>
<citedRange unit="item">285</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<!--<listBibl type="secondary">
Check if mentioned in IAR
</listBibl>-->
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary