Tiruvoṟṟiyūr, time of Aparājitavarman, year 4

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00238.

Summary: Donation of gold for maintaining a perpetual lamp.

Hand description:

The puḷḷi in the form of a wavy wedge is used almost consistently. Medial i and ī, u and ū interchangeable.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2025-02-04 20:43 (9458dad), last modified 2025-01-11 12:43 (ee4d0a2).

⟨1⟩ svasti śrī

kō-vicaiya-Aparāji⟨2⟩(ta)-va(r)mmaṟku yāṇ·ṭu nāl-āvatu

peru-naṅ(·)⟨3⟩k(ai) makaṉ(·) vayira-mēkaṉ-ākiya vāṇa-kō⟨4⟩(-v-a)rayar bhogi Amat·ti-y-āyiṉa kuṟu⟨5⟩(mpa)-kōḷali tiru-v-oṟ·ṟiyūr mahāde⟨6⟩vark(·)k’ oru nandā viḷak·k’ erip(·)pataṟku vai⟨7⟩(t·)ta poṉ ūr(·)-k·-kaṟ· cem(·)mai mu-p(·)-patiṉ· ⟨8⟩ (ka)ḻañ·cu

Ip(·)-poṉ· koṇ(·)ṭu kaṭavōn ⟨9⟩ tiru-v-oṟ·ṟiyūr·-p· puṟat·tu Ātam⟨10⟩pāk(·)kattu sabhaiyōmum Amṛta-ga⟨11⟩ṇat·tōmum·

Ip·-poṉ·ṉāl yā⟨12⟩ṇ·ṭu-varai kaḻañ(·)ciṉ· vāy· (m)¡(u)!⟨(ū)⟩ṉ·ṟu ma⟨13⟩ñ(·)cāṭi-p(·) poṉ· palicai-y-āka Iv·v-ā⟨14⟩ṭ(·)ṭai Aip·pikai mutal āṟ-āṟu tiṅ(·)kaḷil i⟨15⟩ru-(ka)ḻañ(·)cē-y(·) kāṟ cey(·)tu poṉ(·)ṉun ti⟨16⟩(ru)-viḷak(·)ku ney(·)k ācantra-kālamu nilai-p⟨17⟩poli-y-(ū)ṭ(·)ṭ-āka-t· tiru-(v)-o(ṟ·ṟiyūr ā)ṇi(k·kī)[ḻē]

[unknown number of lost lines]

Apparatus

⟨3⟩ makaṉ(·) ⬦ makaṉ SII • The final ṉ looks like ḷ, as it appears to have a long vertical stroke on the right, but this might just be a defect in the stone.

⟨12⟩ (m)¡(u)!⟨(ū)⟩ṉ·ṟu ⬦ muṉṟu SII • The stone is currently partly covered with cement at this place.

⟨16⟩ ney(·)k ācantra-kālamu ⬦ neykk ācantra-kālamu SII.

⟨17⟩ poli-y-(ū)ṭ(·)ṭ-āka-t· tiru-(v)-o(ṟ·ṟiyūr ā)ṇi(k·kī)[ḻē] ⬦ poliyūṭṭākat tiruvoṟṟiyūr āṇi (ki) SII • The stone is currently partly covered with cement at this place.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1–2) Fourth year of the victorious king Aparājitavarmaṉ.¹

(2–8) The gold that ... has given for burning a perpetual lamp for the Mahādeva of Tiruvoṟṟiyūr: tirthy kaḻañcus ...

(8–10) We are bound to take this gold, we, the members of the assembly, and we, the Amṛtagaṇattārs of Ātampākkam ...

(11–17) With this gold ...

[unknown number of lost lines]

Commentary

See DHARMA_INSPallava00239.

(10) On the Amṛtagaṇattār, see DHARMA_INSPallava00239.

(17) Venkatasubba Ayyar 1943 notes: “The inscription stops here.”

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1913 (ARIE/1912-1913/B/1912/158).

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.87), with visual documentation. Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 238).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2019, by Emmanuel Francis).

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 37, item 87.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 599–601, item 238.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1913. G.O. No. 961, 2nd August 1913. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for [Epigraphy], Southern Circle, for the year 1912-1913. No place. Page 23, appendix B/1912, item 158.

Notes

1. Sanskrit Aparājitavarman.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvoṟṟiyūr, time of Aparājitavarman, year 4</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00238</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for maintaining a perpetual lamp.</summary>

</msContents>

<p>The <foreign>puḷḷi</foreign> in the form of a wavy wedge is used almost consistently. Medial <foreign>i</foreign> and <foreign>ī</foreign>, <foreign>u</foreign> and <foreign>ū</foreign> interchangeable.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-09-22" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-vicaiya-<hi rend="grantha">Aparāji</hi>

<lb n="2" break="no"/><unclear>ta</unclear>-va<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>mma</hi>ṟku yāṇ·ṭu nāl-āvatu

</p>

<p>

peru-naṅ<unclear>·</unclear>

<lb n="3" break="no"/>k<unclear>ai</unclear> makaṉ<unclear>·</unclear> vayira-mēkaṉ-ākiya vāṇa-kō

<lb n="4" break="no"/><unclear>-v-a</unclear>rayar <hi rend="grantha">bhogi</hi> Amat·ti-y-āyiṉa kuṟu

<lb n="5" break="no"/><unclear>mpa</unclear>-kōḷali tiru-v-oṟ·ṟiyūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>

<lb n="6" break="no"/>vark<unclear>·</unclear>k’ oru na<hi rend="grantha">ndā</hi> viḷak·k’ erip<unclear>·</unclear>pataṟku vai

<lb n="7" break="no"/><unclear>t·</unclear>ta poṉ ūr<unclear>·</unclear>-k·-kaṟ· cem<unclear>·</unclear>mai mu-p<unclear>·</unclear>-patiṉ·

<lb n="8"/><unclear>ka</unclear>ḻañ·cu

</p>

<p>

Ip<unclear>·</unclear>-poṉ· koṇ<unclear>·</unclear>ṭu kaṭavōn

<lb n="9"/>tiru-v-oṟ·ṟiyūr·-p· puṟat·tu Ātam

<lb n="10" break="no"/>pāk<unclear>·</unclear>kattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōmum <hi rend="grantha">Amṛ</hi>ta-<hi rend="grantha">ga</hi>

<lb n="11" break="no"/>ṇat·tōmum·

</p>

<p>

Ip·-poṉ·ṉāl yā

<lb n="12" break="no"/>ṇ·ṭu-varai kaḻañ<unclear>·</unclear>ciṉ· vāy· <unclear>m</unclear><choice><orig><unclear>u</unclear></orig><reg><unclear>ū</unclear></reg></choice>ṉ·ṟu ma

<lb n="13" break="no"/>ñ<unclear>·</unclear>cāṭi-p<unclear>·</unclear> poṉ· palicai-y-āka Iv·v-ā

<lb n="14" break="no"/>ṭ<unclear>·</unclear>ṭai Aip·pikai mutal āṟ-āṟu tiṅ<unclear>·</unclear>kaḷil i

<lb n="15" break="no"/>ru-<unclear>ka</unclear>ḻañ<unclear>·</unclear>cē-y<unclear>·</unclear> kāṟ cey<unclear>·</unclear>tu poṉ<unclear>·</unclear>ṉun ti

<lb n="16" break="no"/><unclear>ru</unclear>-viḷak<unclear>·</unclear>ku ney<unclear>·</unclear>k ā<hi rend="grantha">cantra</hi>-kālamu nilai-p

<lb n="17" break="no"/>poli-y-<unclear>ū</unclear>ṭ<unclear>·</unclear>ṭ-āka-t· tiru-<unclear>v</unclear>-o<unclear>ṟ·ṟiyūr ā</unclear>ṇi<unclear>k·kī</unclear><supplied reason="lost">ḻē</supplied>

</p>

</div>

<lem>makaṉ<unclear>·</unclear></lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">makaṉ</rdg>

<note>The final <foreign>ṉ</foreign> looks like <foreign>ḷ</foreign>, as it appears to have a long vertical stroke on the right, but this might just be a defect in the stone.</note>

</app>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">muṉṟu</rdg>

<note>The stone is currently partly covered with cement at this place.</note>

</app>

<lem>ney<unclear>·</unclear>k ā<hi rend="grantha">cantra</hi>-kālamu</lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">neyk<hi rend="grantha">k ācantra</hi>-kālamu</rdg>

</app>

<lem>poli-y-<unclear>ū</unclear>ṭ<unclear>·</unclear>ṭ-āka-t· tiru-<unclear>v</unclear>-o<unclear>ṟ·ṟiyūr ā</unclear>ṇi<unclear>k·kī</unclear><supplied reason="lost">ḻē</supplied></lem>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">poliyūṭṭākat tiruvoṟṟiyūr āṇi <unclear>ki</unclear></rdg>

<note>The stone is currently partly covered with cement at this place.</note>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Fourth year of the victorious king Aparājitavarmaṉ.<note>Sanskrit Aparājitavarman.</note>

</p>

The gold that ... has given for burning a perpetual lamp for the Mahādeva of Tiruvoṟṟiyūr: tirthy <foreign>kaḻañcu</foreign>s ...

</p>

We are bound to take this gold, we, the members of the assembly, and we, the Amṛtagaṇattārs of Ātampākkam ...

</p>

With this gold ...

</p>

</div>

<p>

See DHARMA_INSPallava00239.

</p>

On the Amṛtagaṇattār, see DHARMA_INSPallava00239.

</p>

<bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> notes: <quote>The inscription stops here.</quote>

</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1912-1913"/></bibl> (ARIE/1912-1913/B/1912/158).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.87), with visual documentation. Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 238).</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2019, by Emmanuel Francis).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>