Kāvantaṇṭalam, donation transaction, time of Kampavarman, year 18

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00222.

Summary: Transaction by a Brahman assembly (sabhā) concerning a donation of gold for conducting worship.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ svasti śrī ⁋

kampava(r)mmar⟨k⟩ku yāṇṭu patiṉ eṭṭāvatu

Ūṟṟukkāṭṭukkōṭṭa⟨t⟩tut tamaṉūrnāṭṭu caturvvedimaṅkalattu sabhaiy(ō)m Eḻuttu

Emm¡u!⟨ū⟩r māṉasa¿t?⟨r⟩paviṣṇugr̥hattu Irunta perumāṉaṭikaḷ pakkal yāṅkaḷ koṇṭu (kaṭa)va poṉ Ūrkkaṟ cemmai muppatiṉ kaḻañcu

Ippoṉ kaḻañciṉvāy nālu mañcāṭip pali(cai)yāka Irupatiṉ ka⟨2⟩ḻañcāl nāṟ kaḻañcukkum Āṭ(ṭā)ṇṭutōṟum cittirait tiruvōṇam peruviḻāvāka Eḻu nāḷum nicati nūṟu viḷakkum patiṉāṟāḷ taṭṭaḻikoṭṭikaḷaiyuṅ koṇṭu ceyvittu snapaṉam āṭṭuvittu tiruvamirtu Eḻu nāḷuṅ kuṭuttu ceyvippō⟨m ā⟩kavum

niṉṟa pattup poṉṉāl Iru-kaḻañcukkum nicati Uri Eṇṇai Uṇṇāḻikaippuṟa(m) aṭṭuvō(m āṉ)ōm

Emmūrc caṅ⟨3⟩karappāṭi koṇṭu polippuṭaittākac cevippōm āṉōm sabhaiyōm

Ipparicu sabhaiyāyu(n) taṉiyāyuñ cellāmai kāttārai śraddhāma(nta)rē dha(r)mmāsa(ṉa)ttu nicatam Irupattu nālu kāṇan taṇṭappaṭuvōm ākavuṅ

gaṅgai-Iṭaik kumari-Iṭaic ceytār ceyta (pāvam pa)ṭavun tirunāraṇam piḻaitta taṇṭappaṭuvōm āṉom catu(r)vvetimaṅkalattu sabhaiyōm

Itu rakṣittār aṭi en talai melaṉa ⁋

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) Eighteenth year of Kampavarman.

(1) Writing of we, the members of the assembly of Caturvedimaṅgala in the Tamaṉūrnāṭu in the Ūṟṟukkāṭukkōṭṭam.

(1) ...

(1–2) ...

(2) ...

(2–3) We have become ... we, the members of the assembly.

(3) In that manner ...

(3) We have become ... we, the members of the assembly of Caturvedimaṅgala.

(3) The feet of he who protects this [pious deed] are on my head.

Commentary

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 421); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 222); encoded here by Emmanuel Francis (2022), based on available editions.

Primary

[KVSA] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Page 265, item 421.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 571–572, item 222.

Secondary

[ARIE] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1901. G.O., etc., Nos. 762-63, 25th July 1901. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1900-1901. Copy to the Government of India. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 22, appendix A/1901, item 208.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kāvantaṇṭalam, donation transaction, time of Kampavarman, year 18</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00222</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Transaction by a Brahman assembly (<foreign>sabhā</foreign>) concerning a donation of gold for conducting worship.</summary>

</msContents>

Medial <foreign>u</foreign> and <foreign>ū</foreign> interchangeable.

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change status="draft" when="2022-09-13" who="part:emfr">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī <g type="gomutraFinal">.</g>

</ab>

kampava<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>mma</hi>r<supplied reason="omitted">k</supplied>ku yāṇṭu patiṉ eṭṭāvatu

Ūṟṟukkāṭṭukkōṭṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tut tamaṉūrnāṭṭu <hi rend="grantha">caturvvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>y<unclear>ō</unclear>m Eḻuttu

Emm<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r māṉa<hi rend="grantha">sa<choice><sic>t</sic><corr>r</corr></choice>paviṣṇugr̥ha</hi>ttu Irunta perumāṉaṭikaḷ pakkal yāṅkaḷ koṇṭu <unclear>kaṭa</unclear>va poṉ Ūrkkaṟ cemmai muppatiṉ kaḻañcu

Ippoṉ kaḻañciṉvāy nālu mañcāṭip pali<unclear>cai</unclear>yāka Irupatiṉ ka

<lb n="2" break="no"/>ḻañcāl nāṟ kaḻañcukkum Āṭ<unclear>ṭā</unclear>ṇṭutōṟum cittirait tiruvōṇam peruviḻāvāka Eḻu nāḷum nicati nūṟu viḷakkum patiṉāṟāḷ taṭṭaḻikoṭṭikaḷaiyuṅ koṇṭu ceyvittu <hi rend="grantha">sna</hi>paṉam āṭṭuvittu tiruvamirtu Eḻu nāḷuṅ kuṭuttu ceyvippō<supplied reason="omitted">m ā</supplied>kavum

niṉṟa pattup poṉṉāl Iru-kaḻañcukkum nicati Uri Eṇṇai Uṇṇāḻikaippuṟa<unclear>m</unclear> aṭṭuvō<unclear>m āṉ</unclear>ōm

Emmūrc caṅ

<lb n="3" break="no"/>karappāṭi koṇṭu polippuṭaittākac cevippōm āṉōm <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

Ipparicu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yāyu<unclear>n</unclear> taṉiyāyuñ cellāmai kāttārai <hi rend="grantha">śraddhāma<unclear>nta</unclear></hi>rē <hi rend="grantha">dha<unclear>r</unclear>mmāsa</hi><unclear>ṉa</unclear>ttu nicatam Irupattu nālu kāṇan taṇṭappaṭuvōm ākavuṅ

<hi rend="grantha">gaṅgai</hi>-Iṭaik kumari-Iṭaic ceytār ceyta <unclear>pāvam pa</unclear>ṭavun tirunāraṇam piḻaitta taṇṭappaṭuvōm āṉom <hi rend="grantha">catu<unclear>r</unclear>vve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

I<hi rend="grantha">tu</hi> ra<hi rend="grantha">kṣi</hi>ttār aṭi en talai melaṉa <g type="gomutraFinal">.</g>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

Prosperity! Fortune!

Eighteenth year of Kampavarman.

Writing of we, the members of the assembly of Caturvedimaṅgala in the Tamaṉūrnāṭu in the Ūṟṟukkāṭukkōṭṭam.

...

...

...

We have become ... we, the members of the assembly.

In that manner ...

We have become ... we, the members of the assembly of Caturvedimaṅgala.

The feet of he who protects this <supplied reason="subaudible">pious deed</supplied> are on my head.

</div>

</div>

Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7, no. 421); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 222); encoded here by Emmanuel Francis (2022), based on available editions.

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>