Mēlpaṭṭi, hero-stone, time of Kampavikramavarman, year 10

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00209.

Summary: Hero-stone commemorating the death of Perunakar koṇṭa Kāviti.

Hand description:

The medial vowels i and ī are interchangeable.

Language: Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-12-21 12:36 (f2f3eaa), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ kō-vicaiya-kampa-vikkirama-parumaṟku (yā)⟨2⟩ṇṭu patt-āvatu

paṭuvūr-k-kōṭṭattu mīy¿a?⟨ā⟩ṟu-nāṭṭu-k kā⟨3⟩vaṉṉūr piruti-kaṅkaraiyar taṇṭu nikka vāṇa⟨4⟩(raiyar) paṭaivar pe(runa)kar-k koṇṭa-k kāv¿a?⟨i⟩ti netirttu⟨5⟩(v aniyar) ⟨6⟩ (E)ṟittu ⟨7⟩ paṭṭār

Apparatus

⟨4⟩ kāv¿a?⟨i⟩ti ⬦ kāvati VVA.

Translation by Emmanuel Francis

(1–2) Tenth year of the victorious king Kampavikramavarman.

(2–7) When the army of Pirutikaṅkaraiyar was stationed (nikka¹) [in] Kāvaṉṉūr in the Mīyārunāṭu in the Paṭuvūrkkōṭṭam, Perunakar koṇṭa Kāviti², a soldier of Vāṇaraiyar³, having ... fell.

Commentary

Bibliography

Edited in Venkatasubba Ayyar 1935–1936 with facsimile and English translation (EI 23, no. 22); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 209); revised here by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions and published facsimile.

Primary

[VVA] Venkatasubba Ayyar, V. 1935–1936. “The Melpatti inscription of Vijaya-Kampavikramavarman.” EI 23.22, pp. 143–147.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 551, item 209.

Secondary

Venkoba Rao, G. 1921. G.O. No. 183, 23rd September 1921, Epigraphy, Annual report for the year 1920-21 of the Assistant Archaeological Superintendent, Recorded. No place. Page 74, appendix C/1921, item 171.

Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 46, item 101.

Notes

1. That is, nīkka?
2. That is, "the minister who took Perunakar".
3. That is, "the Bāṇa king".

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mēlpaṭṭi, hero-stone, time of Kampavikramavarman, year 10</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00209</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Hero-stone commemorating the death of Perunakar koṇṭa Kāviti.</summary>

</msContents>

<p>The medial vowels <foreign>i</foreign> and <foreign>ī</foreign> are interchangeable.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-09-12" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>kō-vicaiya-kampa-vikkirama-parumaṟku <unclear>yā</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ṇṭu patt-āvatu

</p>

<p>

paṭuvūr-k-kōṭṭattu mīy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṟu-nāṭṭu-k kā

<lb n="3" break="no"/>vaṉṉūr piruti-kaṅkaraiyar taṇṭu nikka vāṇa

<lb n="4" break="no"/><unclear>raiyar</unclear> paṭaivar pe<unclear>runa</unclear>kar-k koṇṭa-k kāv<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ti netirttu

<lb n="5" break="no"/><unclear>v aniyar</unclear>

<lb n="6"/><unclear>E</unclear>ṟittu

<lb n="7"/>paṭṭār

</p>

</div>

<rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1935-1936_01">kāvati</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

Tenth year of the victorious king Kampavikramavarman.

</p>

When the army of Pirutikaṅkaraiyar was stationed <supplied reason="explanation"><foreign>nikka</foreign><note>That is, <foreign>nīkka</foreign>?</note></supplied> <supplied reason="subaudible">in</supplied> Kāvaṉṉūr in the Mīyārunāṭu in the Paṭuvūrkkōṭṭam, Perunakar koṇṭa Kāviti<note>That is, "the minister who took Perunakar".</note>, a soldier of Vāṇaraiyar<note>That is, "the Bāṇa king".</note>, having ... fell.

</p>

</div>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1935-1936_01"/></bibl> with facsimile and English translation (EI 23, no. 22); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 209); revised here by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions and published facsimile.

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>