Uttiramērūr, donation, time of Kampavarman, year 8

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00204.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-12-21 12:36 (f2f3eaa), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svastī śrī

kō-vīcaiyakampavīkkīramavarmmarkku yāṇṭu Eṭṭ-āvātu

mēṟkūr-nāṭṭu Ati-Araiyamaṅkalattu Arayantaipramāṇiyēṉ nāṉ Uttaramēruccaturvvetimaṅkalattu ⟨2⟩ vāmanaccēri Eṭuppitta maṇṭapattu mahāviṣṇukkaḷ Irunta perumāṉaṭikaḷukku nāṉ Arccanābhogam-āka-k kuṭutta nilam maticūtaṉa-c-cēri-k koṟuttalai-k koṇṭaya-kramavittar pa⟨3⟩kkal Ūriṉ ṟeṟku parameśvara-vatiyiṉ mēṟku Oṉpatāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟ catukkattu viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Iraṇṭiṉaṟ kuḻi nāṉūṟṟ-eṇpatu kuḻiyum Ic-catukkattē tiru⟨4⟩nāraṇaccēri-k kārampiccēṭṭu-c civatāmōtira-c-catu(r)vvetiyār uḷḷiṭṭār pakkal viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Oṉṟiṉā(l Iru)-nūṟṟu-nāṟpatu kuḻiyum Ic-catukkattē vāmaṉaccēri-c ci⟨5⟩ṟupuḷḷuvaṉ tōmaṇiccatu(r)vvetiyār makaṉ kecuvakramavittaṉ pakkal viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Oṉṟiṉāl Iru-nūṟṟu-nāṟpatu kuḻiyum-āka nālu pāṭakattālum-āka-t toḷḷā⟨6⟩yirattaṟupatu kuḻiyum Ivvur śrīgovarddhaṉattu vaikhānasan‧ śrīdharabhaṭṭaṉ makaṉ tāmōtirapaṭṭa[ṉ*] pūrvvāhṇatt’ oru tiruvamirtum nāyaṟupāṭu Oru viḷakkum iṭṭu-t tēvar muṉpu pala-kaṇiyum aḻivunīkki-t tēvaraiyum putu⟨⟨⟨k⟩ka śrīgovarddhaṉat=tu vaikhānasan ātrayaṉ⟩⟩ ⟨7⟩ ⟨pu⟩tuk‧ka vēṇṭu nāḷ putukki Ipparicu Ārādhittu Uṇpāṉāka Udakatāraiyāl peṟṟ-uṭaiya tāmōtirapaṭṭaṉ-uṭaiya puttirapautrādikaḷukke Uritt-āka Uṇṇa-k kuṭuttēn mēṟ-colla-p-paṭṭa piramāṇiyeṉ Uttaramērucca{t}tu⟨⟨rvvetimaṅkalattu sabhaiyōm eḻuttu I⟩⟩⟨8⟩⟨⟨piramāṇi kuṭutta tevadānattukku⟩⟩ vaikhānasan(‧) śrīdharabhaṭṭaṉ makaṉ tāmōtirabhaṭṭaṉ pakkal Eppērppaṭṭa Iṟaikkum poṉ Aṟakkoṇṭu Iṟaiyili-y-āka paṇittu-k kuṭuttōm mahāsabhaiyōm sabhai paṇippa Eḻutinēṉ ⟨⟨śrīpuruṣa-Ācāryyanēṉ ௳⟩⟩

⟨1⟩ svastī śrī   kō-vīcaiyakampavīkkīramavarmmarkku yāṇṭu Eṭṭ-āvātu   mēṟkūr-nāṭṭu Ati-Araiyamaṅkalattu Arayantaipramāṇiyēṉ nāṉ Uttaramēruccaturvvetimaṅkalattu 
⟨2⟩ vāmanaccēri Eṭuppitta maṇṭapattu mahāviṣṇukkaḷ Irunta perumāṉaṭikaḷukku nāṉ Arccanābhogam-āka-k kuṭutta nilam maticūtaṉa-c-cēri-k koṟuttalai-k koṇṭaya-kramavittar pa-
⟨3⟩ kkal Ūriṉ ṟeṟku parameśvara-vatiyiṉ mēṟku Oṉpatāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟ catukkattu viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Iraṇṭiṉaṟ kuḻi nāṉūṟṟ-eṇpatu kuḻiyum Ic-catukkattē tiru-
⟨4⟩ nāraṇaccēri-k kārampiccēṭṭu-c civatāmōtira-c-catu(r)vvetiyār uḷḷiṭṭār pakkal viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Oṉṟiṉā(l Iru)-nūṟṟu-nāṟpatu kuḻiyum Ic-catukkattē vāmaṉaccēri-c ci-
⟨5⟩ ṟupuḷḷuvaṉ tōmaṇiccatu(r)vvetiyār makaṉ kecuvakramavittaṉ pakkal viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Oṉṟiṉāl Iru-nūṟṟu-nāṟpatu kuḻiyum-āka nālu pāṭakattālum-āka-t toḷḷā-
⟨6⟩ yirattaṟupatu kuḻiyum Ivvur śrīgovarddhaṉattu vaikhānasan‧ śrīdharabhaṭṭaṉ makaṉ tāmōtirapaṭṭa[ṉ*] pūrvvāhṇatt’ oru tiruvamirtum nāyaṟupāṭu Oru viḷakkum iṭṭu-t tēvar muṉpu pala-kaṇiyum aḻivunīkki-t tēvaraiyum putu⟨⟨⟨k⟩ka śrīgovarddhaṉat=tu vaikhānasan ātrayaṉ⟩⟩ 
⟨7⟩ ⟨pu⟩tuk‧ka vēṇṭu nāḷ putukki Ipparicu Ārādhittu Uṇpāṉāka Udakatāraiyāl peṟṟ-uṭaiya tāmōtirapaṭṭaṉ-uṭaiya puttirapautrādikaḷukke Uritt-āka Uṇṇa-k kuṭuttēn mēṟ-colla-p-paṭṭa piramāṇiyeṉ Uttaramērucca{t}tu⟨⟨rvvetimaṅkalattu sabhaiyōm eḻuttu I⟩⟩-
⟨8⟩ ⟨⟨piramāṇi kuṭutta tevadānattukku⟩⟩ vaikhānasan(‧) śrīdharabhaṭṭaṉ makaṉ tāmōtirabhaṭṭaṉ pakkal Eppērppaṭṭa Iṟaikkum poṉ Aṟakkoṇṭu Iṟaiyili-y-āka paṇittu-k kuṭuttōm mahāsabhaiyōm sabhai paṇippa Eḻutinēṉ ⟨⟨śrīpuruṣa-Ācāryyanēṉ ௳⟩⟩   

⟨1⟩ svastī śrī

kō-vīcaiyakampavīkkīramavarmmarkku yāṇṭu Eṭṭ-āvātu

Apparatus

⟨1⟩ yāṇṭu ⬦ y(ā)ṇṭu KVSA.

⟨4⟩ kārampiccēṭṭu-c ⬦ kārāmpiccēṭṭu-c IP. — ⟨4⟩ (Iru)-nūṟṟu-nāṟpatu ⬦ Iru-nūṟṟu-nāṟpatu KVSA. — ⟨4⟩ vāmaṉaccēri-c ⬦ vāma(ṉa)ccēri-c KVSA. — ⟨4⟩ ciṟupuḷḷuvaṉ ⬦ (ci)ṟupuḷḷuvaṉ KVSA.

⟨5⟩ kecuvakramavittaṉ ⬦ kecuvakravittaṉ KVSA; kecuvakra(ma)vittaṉ IP. — ⟨5⟩ Oṉṟiṉāl ⬦ Oṉṟi(ṉā)l KVSA.

⟨6⟩ putu⟨k⟩ka ⬦ pu(tu)⟨k⟩ka KVSA.

⟨7⟩ Udakatāraiyāl ⬦ Udakatāraiyāl KVSA. — ⟨7⟩ Uttaramērucca{t}turvvetimaṅkalattu ⬦ Uttaramēru(cca){t}turvvetimaṅkalattu KVSA. — ⟨7⟩ sabhaiyōm eḻuttu ⬦ sabhaiyō(m e)ḻuttu KVSA.

Translation by Emmanuel Francis

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1928 with facsimile (SII 6, no. 287); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 204); re-edited and first (?) translated here by Emmanuel Francis (2020), based on photographs (2019).

Primary

[KVSA] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Page 145, item 287.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Item 204, pages 541–542.

Secondary

[ARIE 1897-1898] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1898. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 16, appendix B/1898, item 5.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uttiramērūr, donation, time of Kampavarman, year 8</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00204</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-03-05" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svastī śrī

</ab>

<p>

kō-vīcaiyakampavīkkīramava<hi rend="grantha">rmma</hi>rkku yāṇṭu Eṭṭ-āvātu

</p>

mēṟkūr-nāṭṭu Ati-Araiyamaṅkalattu Arayantai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇiyēṉ nāṉ Uttaramēru<hi rend="grantha">ccaturvve</hi>timaṅkalattu

<lb n="2"/>vāmanaccēri Eṭuppitta maṇṭapattu <hi rend="grantha">mahā</hi>vi<hi rend="grantha">ṣṇu</hi>kkaḷ Irunta perumāṉaṭikaḷukku nāṉ <hi rend="grantha">Arcca</hi>nā<hi rend="grantha">bhoga</hi>m-āka-k kuṭutta nilam maticūtaṉa-c-cēri-k koṟuttalai-k koṇṭaya-<hi rend="grantha">krama</hi>vittar pa

<lb n="3" break="no"/>kkal Ūriṉ ṟeṟku <hi rend="grantha">parameśvara</hi>-vatiyiṉ mēṟku Oṉpatāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟ catukkattu viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Iraṇṭiṉaṟ kuḻi nāṉūṟṟ-eṇpatu kuḻiyum Ic-catukkattē tiru

<lb n="4" break="no"/>nāraṇaccēri-k kārampiccēṭṭu-c civatāmōtira-c-catu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vve</hi>tiyār uḷḷiṭṭār pakkal viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Oṉṟiṉā<unclear>l Iru</unclear>-nūṟṟu-nāṟpatu kuḻiyum Ic-catukkattē vāmaṉaccēri-c ci

<lb n="5" break="no"/>ṟupuḷḷuvaṉ tōmaṇiccatu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vve</hi>tiyār makaṉ kecuva<hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉ pakkal viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Oṉṟiṉāl Iru-nūṟṟu-nāṟpatu kuḻiyum-āka nālu pāṭakattālum-āka-t toḷḷā

<lb n="6" break="no"/>yirattaṟupatu kuḻiyum Ivvur <hi rend="grantha">śrī</hi>gova<hi rend="grantha">rddha</hi>ṉattu vai<hi rend="grantha">khā</hi>na<hi rend="grantha">sa</hi>n‧ <hi rend="grantha">śrīdharabha</hi>ṭṭaṉ makaṉ tāmōtirapaṭṭa[ṉ*] pū<hi rend="grantha">rvvāhṇa</hi>tt’ oru tiruvamirtum nāyaṟupāṭu Oru viḷakkum iṭṭu-t tēvar muṉpu pala-kaṇiyum aḻivunīkki-t tēvaraiyum putu<add place="right"><supplied reason="omitted">k</supplied>ka <hi rend="grantha">śrīgo</hi>va<hi rend="grantha">rddha</hi>ṉat=tu vai<hi rend="grantha">khā</hi>na<hi rend="grantha">s</hi>an ā<hi rend="grantha">tra</hi>yaṉ</add>

<lb n="7"/><supplied reason="omitted">pu</supplied>tuk‧ka vēṇṭu nāḷ putukki Ipparicu <hi rend="grantha">Ārādhi</hi>ttu Uṇpāṉāka U<hi rend="grantha">da</hi>katāraiyāl peṟṟ-uṭaiya tāmōtirapaṭṭaṉ-uṭaiya puttirapau<hi rend="grantha">trādi</hi>kaḷukke Uritt-āka Uṇṇa-k kuṭuttēn mēṟ-colla-p-paṭṭa piramāṇiyeṉ Uttaramēru<hi rend="grantha">cca</hi><surplus>t</surplus>tu<add place="right">rvvetimaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm eḻuttu I</add>

<lb n="8" break="no"/><add place="left">piramāṇi kuṭutta teva<hi rend="grantha">dā</hi>nattukku</add> vai<hi rend="grantha">khā</hi>na<hi rend="grantha">s</hi>an<unclear>‧</unclear> <hi rend="grantha">śrīdharabha</hi>ṭṭaṉ makaṉ tāmōtira<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ pakkal Eppērppaṭṭa Iṟaikkum poṉ Aṟakkoṇṭu Iṟaiyili-y-āka paṇittu-k kuṭuttōm <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yōm <hi rend="grantha">sabhai</hi> paṇippa Eḻutinēṉ <add place="inline"><hi rend="grantha">śrīpuruṣa</hi>-<hi rend="grantha">Ācāryya</hi>nēṉ <g type="pc">.</g></add>

</p>

</div>

<lem>yāṇṭu</lem>

</app>

<lem>kārampiccēṭṭu-c</lem>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">kārāmpiccēṭṭu-c</rdg>

</app>

<lem><unclear>Iru</unclear>-nūṟṟu-nāṟpatu</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">Iru-nūṟṟu-nāṟpatu</rdg>

</app>

<lem>vāmaṉaccēri-c</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">vāma<unclear>ṉa</unclear>ccēri-c</rdg>

</app>

<lem>ciṟupuḷḷuvaṉ</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><unclear>ci</unclear>ṟupuḷḷuvaṉ</rdg>

</app>

<lem>kecuva<hi rend="grantha">kra</hi>mavittaṉ</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">kecuva<hi rend="grantha">kra</hi>vittaṉ</rdg>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">kecuva<hi rend="grantha">kra</hi><unclear>ma</unclear>vittaṉ</rdg>

</app>

<lem>Oṉṟiṉāl</lem>

</app>

</app>

<lem>U<hi rend="grantha">da</hi>katāraiyāl</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">U<hi rend="grantha">daka</hi>tāraiyāl</rdg>

</app>

<lem>Uttaramēru<hi rend="grantha">cca</hi><surplus>t</surplus>turvvetimaṅkalattu</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">Uttaramēru<hi rend="grantha"><unclear>cca</unclear></hi><surplus>t</surplus>turvvetimaṅkalattu</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm eḻuttu</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><hi rend="grantha">sabhai</hi>yō<unclear>m e</unclear>ḻuttu</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> with facsimile (SII 6, no. 287); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 204); re-edited and first (?) translated here by Emmanuel Francis (2020), based on photographs (2019).

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>