Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, larger platform, western base, time of Kampavarman, year 8

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00203.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-09-19 15:29 (e8a670e), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ (sva)sti śrī

kō-vicaiya-kampa-varmma⟨r⟩kku yāṇṭu Eṭṭāvatu

kaliyūṟ(k)‡kōṭṭattu taṉ kuṟṟ’ uttaramēru-c-ca(t‡u)rvveti-maṅ⟨ka⟩lattu sabhaiyōm eḻuttu

Emm(u/ū)r y¿a?⟨ā⟩ḷuṅ ka(ṇa)tt(ār-uḷ) ⟨2⟩ Emm(u/ū)r-t teṉ-piṭākai-p puliyūr mahādevarkku kumuḻūr Agni‡-citta-sa(r)vva-kratukkaḷ kura¡vv!⟨v⟩a-¿śari?⟨śrī⟩-‡(na)raciṅka-catu(r)vvedi-c-cōmāciyār paṅkiṉ vaḻi viṟṟu-k-koṇṭ-uṭ¡a!⟨ai⟩ya Ira⟨3⟩ṇṭu pāṭakamum Ivv-agni-citta-sa(r)vva-¿kṛ?⟨kra⟩tukkaḷ pakka⟨l⟩ dravya‡ṅ koṇṭu Iraṇṭu pāṭakat(t)ā‡lum vanta Iṟai Eppēr⟨pa⟩ṭṭatum kāttu kuṭuppōm āṉōm ⟨4⟩ sabhaiyōm

sabhaiyār paṇippa Eḻutiṉēṉ śrī-pāṭa[ka-p-perun]-ta‡ccaṉ muḷḷūraṉ-ēṉ ⁋

Apparatus

⟨2⟩ Emm(u/ū)r-t ⬦ (E)mmūr-t KVSA. — ⟨2⟩ °sa(r)vva-kratukkaḷ ⬦ °sarvva-kratukkaḷ KVSA. — ⟨2⟩ °catu(r)vvedi° ⬦ °caturvvedi° KVSA.

⟨3⟩ °sa(r)vva-¿kṛ?⟨kra⟩tukkaḷ ⬦ °sarvva-kṛtukkaḷ KVSA.

⟨4⟩ śrī-pāṭa[ka-p-perun]-ta‡ccaṉ ⬦ śrī-pāṭaka[-p-perun-ta]ccaṉ KVSA.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) Eighth year of the victorious king Kampavarman.

(1) Writ/Writings of Us, the members of the assembly of Uttaramerucaturvedimaṅgala in the Kāliyūrkkōṭṭam [and] in the same division.

(1–4) The honourable Agnicittasarvakratu [of] Kumuḻūr, [one] among the governing delegates (āluṅ kaṇattar-uḷ) [of] our village, having sold (viṟṟu-k- koṇṭu) two plots owned [by him] (uṭaiya Iraṇṭu pāṭakamum), for the Mahādeva of Puliyūr in the southern ¿hamlet? (piṭākai) in our village, from a share of ¿the glorious master? (kurava-śrī-) and honourable Narasiṁhacaturvediccōmāci, with (koṇṭu) the wealth (dravya) from this honourable Agnicittasarvakratu, we have become those who will give and secure (kāttu) the taxes, of whatsoever kind, that come through these two plots, We, the members of the assembly.

(4) As the members of the assembly have ordered, I, Muḷḷūraṉ, the great carpenter of the glorious Pāṭakam, wrote [this].

Commentary

kuravva-śari, that is, kurava-śrī. IP: Kuravaśrī = placename.

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1928 (SII 6, no. 285); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 203); re-edited and first translated here by Emmanuel Francis (2020), from autopsy and photographs (2019).

Primary

[KVSA] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Page 144, item 285.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 540, item 203.

Secondary

[ARIE 1897-1898] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1898. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 16, appendix B/1898, item 3.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, larger platform, western base, time of

Kampavarman, year 8</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00203</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding

template v03</change>

<change when="2020-06-04" who="part:emfr">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><unclear>sva</unclear>sti śrī

</ab>

<p>

kō-vicaiya-kampa-va<hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu Eṭṭāvatu

</p>

<p>

kaliyūṟ<unclear>k</unclear>‡kōṭṭattu taṉ kuṟṟ’ uttaramēru-c-ca<unclear>t‡u</unclear><hi rend="grantha">rvve</hi>ti-maṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>lattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm eḻuttu

</p>

<p>

Emm<choice><unclear>u</unclear><unclear>ū</unclear></choice>r y<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ḷuṅ ka<unclear>ṇa</unclear>tt<unclear>ār-uḷ</unclear>

<lb n="2"/>Emm<choice><unclear>u</unclear><unclear>ū</unclear></choice>r-t teṉ-piṭākai-p puliyūr ma<hi rend="grantha">hāde</hi>varkku kumuḻūr <hi rend="grantha">Agni</hi>‡-citta-<hi rend="grantha">sa<unclear>r</unclear>vva-kratu</hi>kkaḷ kura<choice><orig>vv</orig><reg>v</reg></choice>a-<choice><sic><hi rend="grantha">śa</hi>ri</sic><corr><hi rend="grantha">śrī</hi></corr></choice>-‡<unclear>na</unclear>raciṅka-catu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vvedi</hi>-c-cōmāciyār paṅkiṉ vaḻi viṟṟu-k-koṇṭ-uṭ<choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice>ya Ira

<lb n="3" break="no"/>ṇṭu pāṭakamum Ivv-a<hi rend="grantha">gni</hi>-citta-<hi rend="grantha">sa<unclear>r</unclear>vva</hi>-<choice><sic>kṛ</sic><corr>kra</corr></choice>tukkaḷ pakka<supplied reason="omitted">l</supplied> <hi rend="grantha">dravy</hi>a‡ṅ koṇṭu Iraṇṭu pāṭakat<unclear>t</unclear>ā‡lum vanta Iṟai Eppēr<supplied reason="omitted">pa</supplied>ṭṭatum kāttu kuṭuppōm āṉōm

<lb n="4"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

</p>

<p>

<hi rend="grantha">sabhai</hi>yār paṇippa Eḻutiṉēṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>-pāṭa<supplied reason="lost">ka-p-perun</supplied>-ta‡ccaṉ muḷḷūraṉ-ēṉ <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

</app>

<lem><hi rend="grantha">°sa<unclear>r</unclear>vva-kratu</hi>kkaḷ</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><hi rend="grantha">°sarvva-kratu</hi>kkaḷ</rdg>

</app>

<lem>°catu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vvedi°</hi></lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">°catu<hi rend="grantha">rvvedi°</hi></rdg>

</app>

<lem>°<hi rend="grantha">sa<unclear>r</unclear>vva</hi>-<choice><sic>kṛ</sic><corr>kra</corr></choice>tukkaḷ</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">°<hi rend="grantha">sarvva</hi>-kṛtukkaḷ</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">śrī</hi>-pāṭa<supplied reason="lost">ka-p-perun</supplied>-ta‡ccaṉ</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><hi rend="grantha">śrī</hi>-pāṭaka<supplied reason="undefined">-p-perun-ta</supplied>ccaṉ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Eighth year of the victorious king Kampavarman.

</p>

Writ/Writings of Us, the members of the assembly of Uttaramerucaturvedimaṅgala in the Kāliyūrkkōṭṭam <supplied reason="subaudible">and</supplied> in the same division.

</p>

The honourable Agnicittasarvakratu <supplied reason="subaudible">of</supplied> Kumuḻūr, <supplied reason="subaudible">one</supplied> among the governing delegates <supplied reason="explanation"><foreign>āluṅ kaṇattar-uḷ</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">of</supplied> our village, having sold <supplied reason="explanation"><foreign>viṟṟu-k- koṇṭu</foreign></supplied> two plots owned <supplied reason="subaudible">by him</supplied> <supplied reason="explanation"><foreign>uṭaiya Iraṇṭu pāṭakamum</foreign></supplied>, for the Mahādeva of Puliyūr in the southern <seg cert="low">hamlet</seg> <supplied reason="explanation"><foreign>piṭākai</foreign></supplied> in our village, from a share of <seg cert="low">the glorious master</seg> <supplied reason="explanation"><foreign>kurava-śrī-</foreign></supplied> and honourable Narasiṁhacaturvediccōmāci, with <supplied reason="explanation"><foreign>koṇṭu</foreign></supplied> the wealth <supplied reason="explanation"><foreign>dravya</foreign></supplied> from this honourable Agnicittasarvakratu, we have become those who will give and secure <supplied reason="explanation"><foreign>kāttu</foreign></supplied> the taxes, of whatsoever kind, that come through these two plots, We, the members of the assembly.

</p>

As the members of the assembly have ordered, I, Muḷḷūraṉ, the great carpenter of the glorious Pāṭakam, wrote <supplied reason="subaudible">this</supplied>.

</p>

</div>

<p><foreign>kuravva-<hi rend="grantha">śa</hi>ri</foreign>, that is, <foreign>kurava-<hi rend="grantha">śrī</hi></foreign>. IP: Kuravaśrī = placename.</p>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> (SII 6, no. 285); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 203); re-edited and first translated here by Emmanuel Francis (2020), from autopsy and photographs (2019).

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>