Tiruvālaṅkāṭu, time of Nṛpatuṅga, year 11

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Donation of gold for supplying paddy and ghee.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-24 16:03 (df3f0d0), last modified 2025-09-24 16:03 (df3f0d0).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-¡ṉ!irupatuṅka-tēvarkku yāṇṭu 10 1~Āvatu It-tēvar tēviyār kāṭavaṉ mā-tēviyār
⟨2⟩ pakkal Īkkāṭṭu-k-kōṭṭattu-k kākkalūr-nāṭṭu bram⟨·⟩matēcam perumuḷai-¡Ū!r sabhaiyār koṇṭa tan-
⟨3⟩ ma-kaṭṭaḷaiyāl poṉ ~ 100 8 Ip-poṉ nūṟṟ’ eṇ kaḻañcukkum palicai-y-āka-p paḻaiyaṉūr-nāṭṭu tiruvā-
⟨4⟩ laṅkāṭ-uṭaiyārkku Āṭṭ-āṇṭu tōṟum ceyya-k kaṭava nivantam Āṇṭu varai Aḷakku <nel> 2 100 <kalam> nittam ney
⟨5⟩ Uri Āḻakku ⁋

Apparatus

⟨5⟩ ⁋ ⬦ ||௳ SII.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ 11th year of the king, the king Nirupatuṅka.¹

⟨1–3⟩ [There are] 108 [kaḻañcus] of gold, [measured] according to the [standard named] Tanmakaṭṭaḷai, which the members of the assembly of Perumuḷaiyūr, a brahmadeya in the Kākkalūrnāṭu in the Īkkāṭṭukkōṭṭam, got from Kāṭavaṉ Mātēviyār, the queen of this king.

⟨3–6⟩ Whereas there is interest for these one hundred and eight kaḻañcus of gold, for the Lord of Tiruvālaṅkāṭu in the Paḻaiyaṉūrnāṭu, according to the binding agreement that [the members of the assembly of this village] are due to observe each and every year, [there are to be provisioned] per year perpetually/daily (nittam) 200 kalams of paddy and one uri one āḻakku of oil.

Commentary

This appears to be a later copy of a Pallava original.

Bibliography

Reported in ARIE 1905-06 (ARIE/1905-1906/B/1905/460).

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.64). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 156). Edited in Kiruṣṇamūrtti 2021.

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 26–27, item 64.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 459–461, item 156.

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2021. Tamiḻnāṭṭuk kalveṭṭukaḷ tokuti XVII. Tiruvaḷḷūr māvaṭṭak kalveṭṭukaḷ tokuti I. TNSDA Epigraphical Series 56. Chennai: Government of Tamil Nadu, State Department of Archaeology. Page 296, item 227/2021.

Secondary

[ARIE] ARIE 1905-06. G.O. No. 492, 2nd July 1906. Epigraphy. Recording the annual report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1905-1906, and directing that the report be forwarded to the Government of India. Edited by V. Venkayya. No place, 1906. Page 29, appendix B/1905, item 460.

Notes

1. Sanskrit Nṛpatuṅga.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruvālaṅkāṭu, time of Nṛpatuṅga, year 11</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00156</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for supplying paddy and ghee.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2022-08-08">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>irupatuṅka-tēvarkku yāṇṭu <num value="10"> <g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>Āvatu

</p>

<p>

It-tēvar tēviyār kāṭavaṉ mā-tēviyār

<lb n="2"/>pakkal Īkkāṭṭu-k-kōṭṭattu-k kākkalūr-nāṭṭu <hi rend="grantha">bram<supplied reason="omitted">·</supplied>ma</hi>tēcam perumuḷai-<choice><orig>Ū</orig><reg>y-ū</reg></choice>r <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār koṇṭa tan

<lb n="3" break="no"/>ma-kaṭṭaḷaiyāl poṉ <g type="dash"/> <num value="108"><g type="numeral">100</g> 8</num>

</p>

<p>

Ip-poṉ nūṟṟ' eṇ kaḻañcukkum palicai-y-āka-p paḻaiyaṉūr-nāṭṭu tiruvā

<lb n="4" break="no"/>laṅkāṭ-uṭaiyārkku Āṭṭ-āṇṭu tōṟum ceyya-k kaṭava nivantam Āṇṭu varai Aḷakku <g type="nel"/> <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> <g type="kalam"/> nittam ney

<lb n="5"/>Uri Āḻakku <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

11th year of the king, the king Nirupatuṅka.<note>Sanskrit Nṛpatuṅga.</note>

</p>

<supplied reason="subaudible">There are</supplied> 108 <supplied reason="subaudible"><foreign>kaḻañcu</foreign>s</supplied> of gold,

<supplied reason="subaudible">measured</supplied> according to the <supplied reason="subaudible">standard named</supplied> Tanmakaṭṭaḷai,

which the members of the assembly of Perumuḷaiyūr, a <foreign>brahmadeya</foreign> in the Kākkalūrnāṭu in the Īkkāṭṭukkōṭṭam,

got from Kāṭavaṉ Mātēviyār, the queen of this king.

</p>

Whereas there is interest for these one hundred and eight <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold,

for the Lord of Tiruvālaṅkāṭu in the Paḻaiyaṉūrnāṭu,

according to the binding agreement that <supplied reason="subaudible">the members of the assembly of this village</supplied> are due to observe each and every year,

<supplied reason="subaudible">there are to be provisioned</supplied>

per year

perpetually/daily <supplied reason="explanation"><foreign>nittam</foreign></supplied>

200 <foreign>kalam</foreign>s of paddy

and

one <foreign>uri</foreign> one <foreign>āḻakku</foreign> of oil.

</p>

</div>

<p>This appears to be a later copy of a Pallava original.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1905-1906"/></bibl> (ARIE/1905-1906/B/1905/460).</p>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.64).

Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 156).

Edited in <bibl><ptr target="bib:Kirusnamurtti2021_02"/></bibl>.

</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>