Tirucceṉṉampūṇṭi, donation, time of Nantippōttaraiyar, year lost

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00147.

Summary: Donation of gold for festival celebration.

Language: Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-09-19 15:29 (e8a670e), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨Zone 1: Pillar, upper square portion, face 1⟩ [ca. 2 lost lines] ⟨1⟩ [k]ku (pallava)t(ilaka)-ku⟨2⟩lattu nanti-p-pōt⟨3⟩taraiyar mahāde[vi]⟨4⟩yār-āṉa Aṭikaḷ kaṇ⟨5⟩ṭaṉ māṟam pāvaiyā⟨6⟩r vaitta poṉ Aṟu ⟨7⟩ kaḻañcē

kālāl pū⟨8⟩vil kaḻañciṉ vā⟨9⟩¡yy!⟨y⟩ arai-k kāla-p po⟨10⟩¡ṉṉ!⟨ṉ⟩-āka vanta pali⟨Zone 2: Same pillar, middle octagonal square portion, adjacent faces 1–3⟩⟨11⟩cai pūvil mu-k-kālē Ai¡ñ⟨12⟩c!⟨nt⟩u mā (I)p-poṉ koṇṭu Ai⟨13⟩ppikai viṣuvum cittairai⟨14⟩viṣuvum tirumēṉi-y āṭa ⟨15⟩ ney pā⟨l⟩ tayir Ai¡ñ-ñ!⟨n-n⟩āḻi⟨16⟩c cey[tum] paripāram aṭaṅka ⟨17⟩ tiru-v-a[mirt’ a]rici patakku nā⟨18⟩-¡ṉ!⟨n⟩āḻi [Iv-]vēlvai Iḷan¡i!⟨ī⟩r ⟨19⟩ vaḻai-[p-pa]ḻañ caṟkarai I⟨20⟩ru-patu ce[y]tum naṟum pū-c⟨21⟩-cāntu [kuṅ]kuliyamuṅ ko⟨22⟩ṇṭ’ ār[ātik]kavum In-nāḷā⟨23⟩l br¿a?⟨ā⟩(hma)[ṇa]r Aimpatiṉmaru⟨24⟩m tiru-(k)-[kōyi]l paṇi cey⟨25⟩yum [māṇika]ḷ Ai¡vv!⟨v⟩arum ⟨26⟩ Aṭika[ḷmā]rum paṇi cey⟨27⟩makkaḷum Uṇpat-āka vait⟨28⟩tēṉ Eyyi-ṉāṭṭu-t tēva⟨Zone 3: Same pillar, lower square portion, face 1⟩⟨29⟩tāṉam ciri-kaṇṭa-pura⟨30⟩ttu Aṟukai vāṇi⟨31⟩kar Ippaṭi Aṟutiṅ⟨32⟩kaḷ vāram ārāyvat-ā(ka)⟨33⟩vaittēṉ kaṇṭaṉ m(ā)⟨34⟩(ṟa)m pāvaiyēṉ

Itu pa⟨35⟩ṉmāheśvarar ira⟨36⟩kṣai ⁋

Apparatus

⟨1⟩ (pallava)t(ilaka) ⬦ (pallavatilaka) KVSA.

⟨3⟩ mahāde[vi] ⬦ mahādevi KVSA.

⟨12⟩ (I)p-poṉ ⬦ Ip-poṉ KVSA.

⟨16⟩ paripāram ⬦ pari¿p?⟨v⟩āram IP.

⟨18⟩ [Iv-]vēlvai ⬦ Ivvē¿lv?⟨ḷ⟩ai IP • IP’s emendation is a suggestion, question-marked.

⟨23⟩ br¿a?⟨ā⟩(hma)[ṇa]r ⬦ br¿a?⟨ā⟩hmaṇar KVSA.

⟨25⟩ [māṇika]ḷ ⬦ māṇikaḷ KVSA.

⟨29⟩ °tāṉam ⬦ °tāṉa(m) KVSA.

Translation by Emmanuel Francis

(1–7)

(7–34)

(34–36)

Commentary

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 525); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 147); edited and translated by Schmid 2014; edited and translated here by Emmanuel Francis, based on photos. From line 15 to 26, the pillar has been damaged since the edition by Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 525). Thus there are several restorations of the text in the present editions, compared to clear readings by Subrahmanya Aiyer 1932.

Primary

[KVSA] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Page 319, item 525.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 429–431, item 147.

[CS] Schmid, Charlotte. 2014. La Bhakti d’une reine: Śiva à Tirucceṉṉampūṇṭi. Collection Indologie 123. Pondicherry: Institut Français de Pondichéry; École française d'Extrême-Orient. [URL]. Pages 303–305, item 4.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1901. G.O., etc., Nos. 762-63, 25th July 1901. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1900-1901. Copy to the Government of India. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 27, appendix A/1901, item 303.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirucceṉṉampūṇṭi, donation, time of Nantippōttaraiyar, year lost</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00147</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for festival celebration.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2021-06-22" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<label xml:lang="eng">Pillar, upper square portion, face 1</label>

<lb n="1"/><supplied reason="lost">k</supplied>ku <unclear>pallava</unclear>t<unclear>ilaka</unclear>-ku

<lb n="2" break="no"/>lattu nanti-p-pōt

<lb n="3" break="no"/>taraiyar ma<hi rend="grantha">hāde</hi><supplied reason="lost">vi</supplied>

<lb n="4" break="no"/>yār-āṉa Aṭikaḷ kaṇ

<lb n="5" break="no"/>ṭaṉ māṟam pāvaiyā

<lb n="6" break="no"/>r vaitta poṉ Aṟu

<lb n="7"/>kaḻañcē

</p>

<p>

kālāl pū

<lb n="8" break="no"/>vil kaḻañciṉ vā

<lb n="9" break="no"/><choice><orig>yy</orig><reg>y</reg></choice> arai-k kāla-p po

<lb n="10" break="no"/><choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>-āka vanta pali

<label xml:lang="eng">Same pillar, middle octagonal square portion, adjacent faces 1–3</label>

<lb n="11" break="no"/>cai pūvil mu-k-kālē Ai<choice><orig>ñ

<lb n="12" break="no"/>c</orig><reg>nt</reg></choice>u mā <unclear>I</unclear>p-poṉ koṇṭu Ai

<lb n="13" break="no"/>ppikai vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum cittairai

<lb n="14" break="no"/>vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum tirumēṉi-y āṭa

<lb n="15"/>ney pā<supplied reason="omitted">l</supplied> tayir Ai<choice><orig>ñ-ñ</orig><reg>n-n</reg></choice>āḻi

<lb n="16" break="no"/>c cey<supplied reason="lost">tum</supplied> paripāram aṭaṅka

<lb n="17"/>tiru-v-a<supplied reason="lost">mirt’ a</supplied>rici patakku nā

<lb n="18" break="no"/>-<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āḻi <supplied reason="lost">Iv-</supplied>vēlvai Iḷan<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r

<lb n="19"/>vaḻai-<supplied reason="lost">p-pa</supplied>ḻañ caṟkarai I

<lb n="20" break="no"/>ru-patu ce<supplied reason="lost">y</supplied>tum naṟum pū-c

<lb n="21" break="no"/>-cāntu <supplied reason="lost">kuṅ</supplied>kuliyamuṅ ko

<lb n="22" break="no"/>ṇṭ’ ār<supplied reason="lost">ātik</supplied>kavum In-nāḷā

<lb n="23" break="no"/>l <hi rend="grantha">br<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>hma</unclear></hi><supplied reason="lost">ṇa</supplied>r Aimpatiṉmaru

<lb n="24" break="no"/>m tiru-<unclear>k</unclear>-<supplied reason="lost">kōyi</supplied>l paṇi cey

<lb n="25" break="no"/>yum <supplied reason="lost">māṇika</supplied>ḷ Ai<choice><orig>vv</orig><reg>v</reg></choice>arum

<lb n="26"/>Aṭika<supplied reason="lost">ḷmā</supplied>rum paṇi cey

<lb n="27" break="no"/>makkaḷum Uṇpat-āka vait

<lb n="28" break="no"/>tēṉ Eyyi-ṉāṭṭu-t tēva

<label xml:lang="eng">Same pillar, lower square portion, face 1</label>

<lb n="29" break="no"/>tāṉam ciri-kaṇṭa-pura

<lb n="30" break="no"/>ttu Aṟukai vāṇi

<lb n="31" break="no"/>kar Ippaṭi Aṟutiṅ

<lb n="32" break="no"/>kaḷ vāram ārāyvat-ā<unclear>ka</unclear>

<lb n="33" break="no"/>vaittēṉ kaṇṭaṉ m<unclear>ā</unclear>

<lb n="34" break="no"/><unclear>ṟa</unclear>m pāvaiyēṉ

</p>

<p>

Itu pa

<lb n="35" break="no"/>ṉmāheśvarar ira

</p>

</div>

<lem><unclear>pallava</unclear>t<unclear>ilaka</unclear></lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"><unclear>pallavatilaka</unclear></rdg>

</app>

</app>

</app>

<lem>paripāram</lem>

</app>

<lem><supplied reason="lost">Iv-</supplied>vēlvai</lem>

<note><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>'s emendation is a suggestion, question-marked.</note>

</app>

</app>

<lem><supplied reason="lost">māṇika</supplied>ḷ</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">māṇikaḷ</rdg>

</app>

<lem>°tāṉam</lem>

</app>

</listApp>

</div>

</p>

</p>

</p>

</div>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7, no. 525); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP n° 147); edited and translated by <bibl><ptr target="bib:Schmid2014_02"/></bibl>; edited and translated here by Emmanuel Francis, based on photos. From line 15 to 26, the pillar has been damaged since the edition by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7, no. 525). Thus there are several restorations of the text in the present editions, compared to clear readings by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl>.

</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>