Tiruppālattuṟai, donation, time of Nantippōtairayaṉ, year 22

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00142.

Summary: Donation of gold for the upkeep of two perpetuel lamps.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ svasti śrī

⟨2⟩ teḷḷāṟṟ’ eṟi⟨3⟩nta nanti-p⟨4⟩-pōttaraiyar{(ya/y)} ⟨5⟩ yāṇṭu Irupat⟨6⟩t’ iraṇṭ-āvatu

ti⟨7⟩ru-p-pāṟṟuṟai ma⟨8⟩hādeva-bhaṭārar⟨9⟩kku Iraṇṭu n¿a?⟨o⟩⟨10⟩ntā viḷakk’ eri⟨11⟩ppatarku kuṭut⟨12⟩ta poṉ Aṟu⟨13⟩patiṉ kaḻañcu

I⟨14⟩p-poṉ koṇṭ’ i⟨15⟩raṇṭu n¿a?⟨o⟩ntā vi(ḷa)⟨16⟩kkum muṭṭā(mai)⟨17⟩Erippippō⟨18⟩m āṉōm tiru-p-p⟨19⟩āṟṟuṟai sabhai⟨20⟩yōm Itu (pa)⟨21⟩[ṉmāheśvara-rakṣai]

Apparatus

⟨20⟩ (pa)⟨21⟩[ṉmāheśvara-rakṣai] ⬦ [7+] VVA • VVA notes: “The last line which must have contained nmāheśvara rakṣai is obliterated.”

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(2–6) Twenty-first year of Nantippōttaraiyar who destroyed Teḷḷāṟu.

(6–13) The gold given for burning two lamps for the Lord Mahādeva of Tiruppāṟṟurai [is] sixty kaḻañcus.

(13–20) With this gold, We, the members of the assembly of Tiruppāṟṟurai are those who will have two perpetual lamps lit without default.

(20–21) This is under the protection of the Pa[ṉmāheśvara]s.

Commentary

This appears to be a later copy of an original of the 9th century, as indicated by Cōḻa-period placenames (updated to the time of the copy).

Bibliography

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12, no. 56); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 142).

Encoded and translated here by Emmanuel Francis, based on previous editions.

Primary

[VVA] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 23, item 56.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 417–418, item 142.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tiruppālattuṟai, donation, time of Nantippōtairayaṉ, year 22</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00142</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of gold for the upkeep of two perpetuel lamps.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2021-08-03">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<lb n="2"/>teḷḷāṟṟ’ eṟi

<lb n="3" break="no"/>nta nanti-p

<lb n="4" break="no"/>-pōttaraiyar<surplus><choice><unclear>ya</unclear><unclear>y</unclear></choice></surplus>

<lb n="5"/>yāṇṭu Irupat

<lb n="6" break="no"/>t' iraṇṭ-āvatu

</p>

<p>

<lb n="7" break="no"/>ru-p-pāṟṟuṟai <hi rend="grantha">ma</hi>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">hāde</hi>va-<hi rend="grantha">bha</hi>ṭārar

<lb n="9" break="no"/>kku Iraṇṭu n<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice>

<lb n="10" break="no"/>ntā viḷakk’ eri

<lb n="11" break="no"/>ppatarku kuṭut

<lb n="12" break="no"/>ta poṉ Aṟu

<lb n="13" break="no"/>patiṉ kaḻañcu

</p>

<p>

<lb n="14" break="no"/>p-poṉ koṇṭ’ i

<lb n="15" break="no"/>raṇṭu n<choice><sic>a</sic><corr>o</corr></choice>ntā vi<unclear>ḷa</unclear>

<lb n="16" break="no"/>kkum muṭṭā<unclear>mai</unclear>

<lb n="17" break="no"/>Erippippō

<lb n="18" break="no"/>m āṉōm tiru-p-p

<lb n="19" break="no"/>āṟṟuṟai <hi rend="grantha">sabhai</hi>

<lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">ṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra-ra<hi rend="grantha">kṣai</hi></supplied>

</p>

</div>

<lem><unclear>pa</unclear><lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">ṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra-ra<hi rend="grantha">kṣai</hi></supplied></lem>

<note><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/> notes: <quote>The last line which must have contained <foreign><hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi></foreign> is obliterated.</quote></note></app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Twenty-first year of Nantippōttaraiyar who destroyed Teḷḷāṟu.

</p>

The gold given for burning two lamps for the Lord Mahādeva of Tiruppāṟṟurai <supplied reason="subaudible">is</supplied> sixty <foreign>kaḻañcu</foreign>s.

</p>

With this gold, We, the members of the assembly of Tiruppāṟṟurai are those who will have two perpetual lamps lit without default.

</p>

This is under the protection of the Pa<supplied reason="lost">ṉmāheśvara</supplied>s.

</p>

</div>

<p>This appears to be a later copy of an original of the 9th century, as indicated by Cōḻa-period placenames (updated to the time of the copy).</p>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12, no. 56); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 142).</p><p>Encoded and translated here by Emmanuel Francis, based on previous editions.

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

Update to ARE, 1928-9, no. 144

</bibl>

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>