Kūram, Śiva temple pillar
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSPallava00140.
Summary: Regulation by the king Nandivarman pertaining to a land-grant.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).
Version: (731357b), last modified (18e0138).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī
na⟨n⟩ti⟨2⟩-va(r)mma-mahārāja⟨3⟩¡nn!⟨ṉ⟩ eḻuttu
Ūṟ⟨4⟩ṟukk(ā)ṭṭu-k kōṭ⟨5⟩ṭattu-k kūrat⟨6⟩tu sabhaiyār ⟨7⟩ kāṇka
tamm (u/ū)⟨8⟩r akkaḷa(nimma)ṭi⟨9⟩-p-poṟṟi-paṭi ⟨10⟩ Āyiṉa Āṟu pa⟨11⟩ṭṭi nilam(u)m (mu)⟨12⟩(ṉ) p(e)ṟ(ṟā)r(ai) māṟṟi ⟨13⟩ (y)āṇ(ṭu Irupa)⟨14⟩ttu
[ca. 4*] ⟨15⟩ [ca. 6*] ⟨16⟩ (ma)hādeva [ca. 3*] ⟨17⟩ [ca. 2*] Arccanābhoga⟨18⟩[ca. 3*]-k kāḷaṉ Arcci⟨19⟩(tt’ uṇ)pāṉ-āka-k kā⟨20⟩[ca. 3*]ku-p paṇit [ca. 2*] ⟨21⟩ [ca. 2*] taluṭṭāṅ kaṇ⟨22⟩ṭ-aruḷa tirukkōyi⟨23⟩(liṟ) bhaṭārar tiruva(ṭi)⟨24⟩-(k) kiḻai ¿ślā?⟨śīlā⟩-le(kh)ai ⟨25⟩ c(e)ytu kuṭukka Iṟ ⟨26⟩ n¡i!⟨ī⟩kki [ca. 4*]
Apparatus
Translation by Emmanuel Francis
Bibliography
Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 38); text and summary in Mahalingam 1988 (IP n° 140); lines 1-11 re-edited, based on photographs, and lines 12-26 encoded, based on previous editions, by Emmanuel Francis (2021).
Primary
[KVSA] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Page 16, item 40.
[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 413–414, item 140.
Secondary
[ARIE 1899-1900] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1900. G.O. etc., Nos. 833-34, 22nd August 1900. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1899-1900. Copy to the Government of India. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 50, appendix B/1900, item 38.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Kūram, Śiva temple pillar</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00140</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Regulation by the king Nandivarman pertaining to a land-grant.
</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Note the form of <foreign>
<hi rend="grantha">bhai</hi>
</foreign> (line 6).</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2020-02-11" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
na<supplied reason="omitted">n</supplied>ti
<lb n="2" break="no"/>-<hi rend="grantha">va<unclear>r</unclear>mma-mahārāja</hi>
<lb n="3" break="no"/><choice><orig>nn</orig><reg>ṉ</reg></choice> eḻuttu
</p>
<p>
Ūṟ
<lb n="4" break="no"/>ṟukk<unclear>ā</unclear>ṭṭu-k kōṭ
<lb n="5" break="no"/>ṭattu-k kūrat
<lb n="6" break="no"/>tu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār
<lb n="7"/>kāṇka
</p>
<p>
tamm <choice><unclear>u</unclear><unclear>ū</unclear></choice>
<lb n="8" break="no"/>r akkaḷa<unclear>nimma</unclear>ṭi
<lb n="9" break="no"/>-p-poṟṟi-paṭi
<lb n="10"/>Āyiṉa Āṟu pa
<lb n="11" break="no"/>ṭṭi nilam<unclear>u</unclear>m <unclear>mu</unclear>
<lb n="12" break="no"/><unclear>ṉ</unclear> p<unclear>e</unclear>ṟ<unclear>ṟā</unclear>r<unclear>ai</unclear> māṟṟi
<lb n="13"/><unclear>y</unclear>āṇ<unclear>ṭu Irupa</unclear>
<lb n="14" break="no"/>ttu
</p>
<p>
<gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
<lb n="15"/><gap reason="undefined" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
<lb n="16"/><hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear>hāde</hi>va <gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/>
<lb n="17"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <hi rend="grantha">Arcca</hi>nā<hi rend="grantha">bhoga</hi>
<lb n="18" break="no"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/>-k kāḷaṉ <hi rend="grantha">Arcci</hi>
<lb n="19" break="no"/><unclear>tt’ uṇ</unclear>pāṉ-āka-k kā
<lb n="20" break="no"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/>ku-p paṇit <gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="21"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/> taluṭṭāṅ kaṇ
<lb n="22" break="no"/>ṭ-aruḷa tirukkōyi
<lb n="23" break="no"/><unclear>liṟ</unclear> <hi rend="grantha">bhaṭā</hi>rar tiruva<unclear>ṭi</unclear>
<lb n="24" break="no"/>-<unclear>k</unclear> kiḻai <choice><sic><hi rend="grantha">ślā</hi></sic><corr><hi rend="grantha">śīlā</hi></corr></choice>-<hi rend="grantha">le<unclear>kh</unclear>ai</hi>
<lb n="25"/>c<unclear>e</unclear>ytu kuṭukka Iṟ
<lb n="26"/>n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="2">
<lem>-<hi rend="grantha">va<unclear>r</unclear>mma</hi>-</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">-<hi rend="grantha">varmma</hi>-</rdg>
</app>
<app loc="7">
<lem><choice><unclear>u</unclear><unclear>ū</unclear></choice> <lb n="8" break="no"/>r</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">ur</rdg>
<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">ūr</rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem>akkaḷa<unclear>nimma</unclear>ṭi</lem>
<note>The <foreign>m</foreign> look like <foreign>v</foreign>.</note>
</app>
<app loc="26">
<lem>n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">nikki</rdg>
<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">nīkki</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1-3">
Writ of the Mahārāja Nandivarman.
</p>
<p n="3-7">
Let the honourable members of the assembly of Kūram know<note>Literally: "see".</note>!
</p>
<p n="7-14">
Having removed the previous holders of the six <foreign>paṭṭi</foreign>s of land named <supplied reason="explanation"><foreign>āyiṉa</foreign><note>Literally: "which is".</note></supplied> Akkaḷanimmaṭippoṟṟi in their village, in the twentieth year <gap reason="undefined"/>
</p>
<p n="14-26">
...
</p>
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>
Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7, no. 38); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP n° 140); lines 1-11 re-edited, based on photographs, and lines 12-26 encoded, based on previous editions, by Emmanuel Francis (2021).
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="KVSA">
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
<citedRange unit="page">16</citedRange>
<citedRange unit="item">40</citedRange>
</bibl>
<bibl n="IP">
<ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
<citedRange unit="page">413-414</citedRange>
<citedRange unit="item">140</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE 1899-1900">
<ptr target="bib:ARIE1899-1900"/>
<citedRange unit="page">50</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1900</citedRange>
<citedRange unit="item">38</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary