Vantavāci, sale-deed, time of Nantippōtairayar, year 6

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00120.

Summary: Sale-deed of tax incomes for conducting worship.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-12-26 23:22 (7dfaa44), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ svasti śrī

nanti-p-pōttaraiya(rk)ku yāṇṭ’ ā⟨2⟩(ṟ-ā)vatu

veṇ-kuṉ(ṟa)-k-kōṭṭattu veṇ-kuṉṟattu ⟨3⟩ sabhaiyōm Emm-(u/ū)r malai mēṟ-p bhaṭārarai nō⟨4⟩k(ka)tt’ ellā-nellum Aiyaciyum poṉṉun ⟨5⟩ neyyum Epp¿o?⟨ē⟩rppaṭṭatum nelvāyilil iruntu⟨6⟩(v)āḻum tōciyārkku viṟṟu vilai-y-āva(ṇa)m cey(tu) ku⟨7⟩ṭuttōm veṇ-kuṉ⟨ṟa⟩ttu sabhaiyō¡m-m!⟨m⟩

it’ aṉṟ’ eṉ(ṟō)⟨8⟩m Uṇṭik¿e?⟨ai⟩yum paṭṭikaiyum kāṭṭāmē(y/l) nilaikk(ā)t⟨9⟩tu muṉpu ni(ṟka)vēy meyv(oṟ ā)yiraṅ-⟨10⟩kāṇam iṭa-v oṭṭi-k kuṭuttōm

It-tarmma⟨11⟩ttai ¿Ilakkittāṉ?⟨Irakṣittāṉ⟩ aṭi Eṉ ṟal¿e?⟨ai⟩ mēlaṉa

Apparatus

⟨2⟩ °kuṉ(ṟa)° ⬦ °kuṉṟa° KVSA • A damage appears to have occurred after the edition by KVSA.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(2–3) Sixth year of Nantippōtaraiyar.

(2–7) We the members of the assembly of Veṇkuṉṟam in the Veṇkuṉṟakkōṭṭam, so as to look for (nōkka) the god (bhaṭār) on the hill in our village, having sold to Tōciyār, who resides in Nelvāyil, all [the tax income from] the paddy, the gold of the Aippaci month, and the oil, of whatsoever kind, having made the sale-document, We the members of the assembly of Veṇkuṉṟam, we have given it.

(7–10) If we say that this is not so, we solemnly declare (oṭṭi-k kuṭuttōm) so that we place one thousand kāṇams ...

(10–11) The feet of he who protects this pious deed are on my head.

Commentary

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1932 (SII 7, no. 80); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 120); re-edited by Valérie Gillet (ref); re-edited here by Emmanuel Francis (2021), based on photos.

Primary

[KVSA] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Page 34, item 80.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 369–371, item 120.

Secondary

[ARIE] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1900. G.O. etc., Nos. 833-34, 22nd August 1900. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1899-1900. Copy to the Government of India. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 53, appendix B/1900, item 73.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vantavāci, sale-deed, time of Nantippōtairayar, year 6</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00120</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Sale-deed of tax incomes for conducting worship.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change status="draft" when="2021-06-02" who="part:emfr">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

nanti-p-pōttaraiya<unclear>rk</unclear>ku yāṇṭ’ ā

<lb n="2" break="no"/><unclear>ṟ-ā</unclear>vatu

</p>

<p>

veṇ-kuṉ<unclear>ṟa</unclear>-k-kōṭṭattu veṇ-kuṉṟattu

<lb n="3"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm Emm-<choice><unclear>u</unclear><unclear>ū</unclear></choice>r malai mēṟ-p <hi rend="grantha">bha</hi>ṭārarai nō

<lb n="4" break="no"/>k<unclear>ka</unclear>tt’ ellā-nellum Aiyaciyum poṉṉun

<lb n="5"/>neyyum Epp<choice><sic>o</sic><corr>ē</corr></choice>rppaṭṭatum nelvāyilil iruntu

<lb n="6" break="no"/><unclear>v</unclear>āḻum tōciyārkku viṟṟu vilai-y-āva<unclear reason="eccentric_ductus">ṇa</unclear>m cey<unclear>tu</unclear> ku

<lb n="7" break="no"/>ṭuttōm veṇ-kuṉ<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yō<choice><orig>m-m</orig><reg>m</reg></choice>

</p>

<p>

it’ aṉṟ’ eṉ<unclear>ṟō</unclear>

<lb n="8" break="no"/>m Uṇṭik<choice><sic>e</sic><corr>ai</corr></choice>yum paṭṭikaiyum kāṭṭāmē<choice><unclear>y</unclear><unclear>l</unclear></choice> nilaikk<unclear>ā</unclear>t

<lb n="9" break="no"/>tu muṉpu ni<unclear>ṟka</unclear>vēy meyv<unclear>oṟ ā</unclear>yiraṅ-

<lb n="10" break="no"/>kāṇam iṭa-v oṭṭi-k kuṭuttōm

</p>

<p>

It-tarmma

<lb n="11" break="no"/>ttai <choice><sic>Ilakkittāṉ</sic><corr>Irakṣittāṉ</corr></choice> aṭi Eṉ ṟal<choice><sic>e</sic><corr>ai</corr></choice> mēlaṉa

</p>

</div>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">°kuṉṟa°</rdg>

<note>A damage appears to have occurred after the edition by <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Sixth year of Nantippōtaraiyar.

</p>

We the members of the assembly of Veṇkuṉṟam in the Veṇkuṉṟakkōṭṭam, so as to look for <supplied reason="explanation"><foreign>nōkka</foreign></supplied> the god <supplied reason="explanation"><foreign><hi rend="grantha">bha</hi>ṭār</foreign></supplied> on the hill in our village, having sold to Tōciyār, who resides in Nelvāyil, all <supplied reason="subaudible">the tax income from</supplied> the paddy, the gold of the Aippaci month, and the oil, of whatsoever kind, having made the sale-document, We the members of the assembly of Veṇkuṉṟam, we have given it.

</p>

If we say that this is not so, we solemnly declare <supplied reason="explanation"><foreign>oṭṭi-k kuṭuttōm</foreign></supplied> so that we place one thousand <foreign>kāṇam</foreign>s ...

</p>

The feet of he who protects this pious deed are on my head.

</p>

</div>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7, no. 80); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 120); re-edited by Valérie Gillet (ref); re-edited here by Emmanuel Francis (2021), based on photos.

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>