Cīyamaṅkalam pillar inscription, time of Nandivarman, year 3

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00117.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

kō-vicai⟨2⟩ya-nanti-v(i)kkirama⟨3⟩-parumaṟku yā⟨4⟩ṇṭu mūṉṟ-ā⟨5⟩vatu

Ūṟṟukkā⟨6⟩ṭṭu-(k)-kōṭṭa(t)tu⟨7⟩(p) perum-pālai⟨8⟩-Ūr-t tiru-p-pālai⟨9⟩y-ūr kiḻava¡ṉṉ!⟨ṉ⟩ aṭa⟨10⟩vi śrī-kaṅkaraiyar ⟨11⟩ nērkuṭṭi perumāṉā⟨12⟩rkku viṇṇappañ ceytu ⟨13⟩ Aṭavi taṉ ṟāyār naṅka(ṉ)i naṅkaiyārkk-āka-c ce⟨14⟩y(ta mu)ka-maṇṭakam

It’ aḻi-Āmai-k kāttāṉ a⟨15⟩ṭi Eṉ (muṭi mē)⟨16⟩l

Apparatus

⟨15⟩ mēl ⬦ mēla EH.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1–5) Third year of the victorious king Nandivikramavarman.

(5–14) Aṭavi, the lord (kiḻavaṉ) of Tiruppālaiyūr in Perumpālaiyūr in the district (kōṭṭam) of Ūṟṟukkāṭu, after having made request to the glorious king of the Gaṅgas, the mukhamaṇḍapa that Aṭavi made for his own mother Naṅkaṉi Naṅkaiyār.

(14–16) This [pious act], the feet of he who protects it without destroying it are on my head.

Commentary

(7) perumpālai-ūr. Compare with tiruppālai-y-ūr, line 8.

(14) aḻi-āmai. Here again, there is no sandhi. A more frequent form is aḻi-y-āmai.

Bibliography

Edited in Hultzsch 1902–1903 with facsimile and English translation (EI 7, no. 4); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 117); re-edited and first translated here by Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs (2019).

Primary

[EH] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1902–1903. “Three memorial stones.” EI 7, pp. 22–26. Item B, pages 320–322.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Item 117, pages 365–366.

Secondary

[ARIE 1899-1900] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1900. G.O. etc., Nos. 833-34, 22nd August 1900. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1899-1900. Copy to the Government of India. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 52, appendix B/1900, item 68.

Srinivasan, K. R. 1964. Cave-temples of the Pallavas. Architectural survey of temples 1. New Delhi: Archaeological Survey of India. Pages 89–94.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīyamaṅkalam pillar inscription, time of Nandivarman, year 3</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00117</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-02-04" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-vicai

<lb n="2" break="no"/>ya-nanti-v<unclear>i</unclear>kkirama

<lb n="3" break="no"/>-parumaṟku yā

<lb n="4" break="no"/>ṇṭu mūṉṟ-ā

<lb n="5" break="no"/>vatu

</p>

<p>

Ūṟṟukkā

<lb n="6" break="no"/>ṭṭu-<unclear>k</unclear>-kōṭṭa<unclear>t</unclear>tu

<lb n="7" break="no"/><unclear>p</unclear> perum-pālai

<lb n="8" break="no"/>-Ūr-t tiru-p-pālai

<lb n="9" break="no"/>y-ūr kiḻava<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> aṭa

<lb n="10" break="no"/>vi śrī-kaṅkaraiyar

<lb n="11"/>nērkuṭṭi perumāṉā

<lb n="12" break="no"/>rkku viṇṇappañ ceytu

<lb n="13"/>Aṭavi taṉ ṟāyār naṅka<unclear>ṉ</unclear>i naṅkaiyārkk-āka-c ce

<lb n="14" break="no"/>y<unclear>ta mu</unclear>ka-maṇṭakam

</p>

<p>

It’ aḻi-Āmai-k kāttāṉ a

<lb n="16" break="no"/>l

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-5">Third year of the victorious king Nandivikramavarman.</p>

<p n="5-14">Aṭavi, the lord <supplied reason="explanation"><foreign>kiḻavaṉ</foreign></supplied> of Tiruppālaiyūr in Perumpālaiyūr in the district <supplied reason="explanation"><foreign>kōṭṭam</foreign></supplied> of Ūṟṟukkāṭu, after having made request to the glorious king of the Gaṅgas, the <foreign>mukhamaṇḍapa</foreign> that Aṭavi made for his own mother Naṅkaṉi Naṅkaiyār.</p>

<p n="14-16">This <supplied reason="subaudible">pious act</supplied>, the feet of he who protects it without destroying it are on my head.</p>

</div>

<foreign>perumpālai-ūr</foreign>. Compare with <foreign>tiruppālai-y-ūr</foreign>, line 8.

</p>

<foreign>aḻi-āmai</foreign>. Here again, there is no <foreign>sandhi</foreign>. A more frequent form is <foreign>aḻi-y-āmai</foreign>.

</p>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1902-1903_01"/></bibl> with facsimile and English translation (EI 7, no. 4); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 117); re-edited and first translated here by Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs (2019).

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl></listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>