Triplicane donation by Pukaḻ Tuṇai, time of Dantivarman, year 12.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00105.

Summary: Donation of land by Pukaḻ Tuṇai for feeding the god (tiruvaṭikaḷ) of the temple at Tivallikkēṇi, that is Viṣṇu.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-09-19 15:29 (e8a670e), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

⟨1⟩ svasti śrī

pa(l)lava-kula-tilata-(bh)āra⟨2⟩dvāja-gotrālaṁkāra-pati-y-ākiya śrī⟨3⟩-danti-va(rm)ma-mahārājar(k)ku varṣa-varddhana⟨4⟩m yāṇṭu pa(ṉ)ṉiraṇṭ-āvat(u)

(t)iruvalli⟨5⟩-k-kēṇi kulaṅ-ki(ḻ)ārkaḷ (ka)rumāra-c-cēri-p-pula(m) ⟨6⟩ oṟ(ṟ)i-Iṭṭu nāṟ-patt-(aiṅ-k)āṭi n(el po)li-Ūṭ(ṭa) tiru⟨7⟩vaṭikaṭku tiruvamṛtu muṭṭa-p pukaḻ-t-tuṇai vic(ai)⟨8⟩yarayaṉ muppatiṉ kāṭi nellum ¿añ?⟨aiṅ⟩-kaḻañcu ⟨9⟩ poṉṉuṅ kuṭuttu mīṭṭ’ uttaṉat-ākki nāṟ-pa(t)⟨10⟩t-(ai)ṅ-kāṭiyun nicati ¿Añ-ñ?⟨Ain-n⟩āḻi nellāl iru-¡nn!⟨n⟩ā⟨11⟩ḻi tū-k-kuttal-arici(y)āl irā-p-pōṉakañ (ja)ṅka-(śa)⟨12⟩rmmaṉuñ caṭṭi-śarmmaṉum Iḷaiya-caṭṭi-śarmmaṉuṅ kā⟨13⟩ṭṭuvār-āṉarkaḷ

muṭṭil(l av)vi-p-pulattun tattaṉ-pula⟨14⟩ttuṅ kā(rai)-kiḻā(ṉ-pu)la(t)tum svāmi-bhogatt’ uṭṭ’ iruva⟨15⟩(m)ṛtu kāṭṭuvōm āṉōm

Id-dharmmatt-uḷḷā(r) yāva⟨16⟩rēṉuṅ kō-c-cēvatu ce¡yi!⟨y⟩tu celutta-v oṭṭi kuṭut⟨17⟩tōm

(Īḻa)-viḷakkum vaṭṭi(l) lo(ha)-p-pāṉaiyum ra¡ṭ!⟨ṣ⟩ṣippa⟨18⟩tu

pukaḻ-t-tuṇai vic(ai)yaraiyaṉ {n}dharmmam itu

Itaṉai ra⟨19⟩¡ṭ!⟨ṣ⟩ṣittār aṭi Iraṇṭum en muṭi mēliṉa

Apparatus

⟨10⟩ -kāṭiyun • Venkayya 1905–1906 notes that kāṭiyun is apparently used here in the sens of kātiyiṉ.

⟨11⟩ (ja)ṅka- ⬦ (ja)ṅka- VV; (ca)ṅka- IP • IP’s reading could also be interpreted as (śa)ṅka-. The name could indeed be understood as Skt. Śaṅkhaśarman, appropriate in the context of a Viṣnu temple.

⟨13⟩ -āṉarkaḷ ⬦ -āṉā⟨r⟩kaḷ VV • VV’s reading is aligned to the reading -uḷḷā(r) (line 15).

Translation by Emmanuel Francis

Translation into French by Emmanuel Francis

Commentary

The non-availability of visual documentation prevents a faithfull representation of the spelling, due to the inprecise extant editions. Some Grantha characters and initial vowels might be unmarked.

(1) The word tilata is a tadbhava of the Sanskrit tilaka.

(13) avippulam. Venkayya 1905–1906 notes that this word “means literally "oblation field"” and that “[t]he produce from this field was evidently used for oblations”.

(17) īḻa-viḷakku. Venkayya 1905–1906 refers to EI 7, p. 134, for the explanation of this word.

Bibliography

Edited in Venkayya 1905–1906 (EI 8, no. 29); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 105); encoded here by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions.

Primary

[VV] Venkayya, V. 1905–1906. “Triplicane inscription of Dantivarman.” EI 8 (1905-1906), pp. 290–296. Volume 1, page 23, item 18.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 346–347, item 105.

Secondary

Venkayya, V. 1904. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 22, appendix A/1903, item 234.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Triplicane donation by Pukaḻ Tuṇai, time of Dantivarman, year 12.</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00105</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of land by Pukaḻ Tuṇai for feeding the god (<foreign>tiruvaṭikaḷ</foreign>) of the temple at Tivallikkēṇi, that is Viṣṇu.</summary>

</msContents>

<p>The <foreign>puḷḷi</foreign> is used. In line 2, the <foreign>ki</foreign> of Tamil <foreign>ākiya</foreign> is written in Grantha. Further details in <bibl>

</bibl>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2021-02-15" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">pa<unclear>l</unclear>lava-kula</hi>-ti<hi rend="grantha">la</hi>ta-<hi rend="grantha"><unclear>bh</unclear>āra

<lb n="2" break="no"/>dvāja-gotrālaṁkāra-pa</hi>ti-y-ā<hi rend="grantha">ki</hi>ya <hi rend="grantha">śrī

<lb n="3" break="no"/>-da</hi>nti-<hi rend="grantha">va<unclear>rm</unclear>ma-mahārāja</hi>r<unclear>k</unclear>ku va<hi rend="grantha">rṣa</hi>-va<hi rend="grantha">rddha</hi>na

<lb n="4" break="no"/>m yāṇṭu pa<unclear>ṉ</unclear>ṉiraṇṭ-āvat<unclear>u</unclear>

</p>

<p>

<unclear>t</unclear>iruvalli

<lb n="5" break="no"/>-k-kēṇi kulaṅ-ki<unclear>ḻ</unclear>ārkaḷ <unclear>ka</unclear>rumāra-c-cēri-p-pula<unclear>m</unclear>

<lb n="6"/>oṟ<unclear>ṟ</unclear>i-Iṭṭu nāṟ-patt-<unclear>aiṅ-k</unclear>āṭi n<unclear>el po</unclear>li-Ūṭ<unclear>ṭa</unclear> tiru

<lb n="7" break="no"/>vaṭikaṭku tiruva<hi rend="grantha">mṛ</hi>tu muṭṭa-p pukaḻ-t-tuṇai vic<unclear>ai</unclear>

<lb n="8" break="no"/>yarayaṉ muppatiṉ kāṭi nellum <choice><sic>añ</sic><corr>aiṅ</corr></choice>-kaḻañcu

<lb n="9"/>poṉṉuṅ kuṭuttu mīṭṭ’ uttaṉat-ākki nāṟ-pa<unclear>t</unclear>

<lb n="10" break="no"/>t-<unclear>ai</unclear>ṅ-kāṭiyun nicati <choice><sic>Añ-ñ</sic><corr>Ain-n</corr></choice>āḻi nellāl iru-<choice><orig>nn</orig><reg>n</reg></choice>ā

<lb n="11" break="no"/>ḻi tū-k-kuttal-arici<unclear>y</unclear>āl irā-p-pōṉakañ <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi>ṅka-<hi rend="grantha"><unclear>śa</unclear>

<lb n="12" break="no"/>rmma</hi>ṉuñ caṭṭi-<hi rend="grantha">śarmma</hi>ṉum Iḷaiya-caṭṭi-<hi rend="grantha">śarmma</hi>ṉuṅ kā

<lb n="13" break="no"/>ṭṭuvār-āṉarkaḷ

</p>

<p>

muṭṭil<unclear>l av</unclear>vi-p-pulattun tattaṉ-pula

<lb n="14" break="no"/>ttuṅ kā<unclear>rai</unclear>-kiḻā<unclear>ṉ-pu</unclear>la<unclear>t</unclear>tum <hi rend="grantha">svāmi-bhoga</hi>tt’ uṭṭ’ iruva

<lb n="15" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>m</unclear>ṛ</hi>tu kāṭṭuvōm āṉōm

</p>

<p>

I<hi rend="grantha">d-dharmma</hi>tt-uḷḷā<unclear>r</unclear> yāva

<lb n="16" break="no"/>rēṉuṅ kō-c-cēvatu ce<choice><orig>yi</orig><reg>y</reg></choice>tu celutta-v oṭṭi kuṭut

<lb n="17" break="no"/>tōm

</p>

<p>

<unclear>Īḻa</unclear>-viḷakkum vaṭṭi<unclear>l</unclear> lo<hi rend="grantha"><unclear>ha</unclear></hi>-p-pāṉaiyum <hi rend="grantha">ra<choice><orig>ṭ</orig><reg>ṣ</reg></choice>ṣi</hi>ppa

<lb n="18" break="no"/>tu

</p>

<p>

pukaḻ-t-tuṇai vic<unclear>ai</unclear>yaraiyaṉ <hi rend="grantha"><surplus>n</surplus>dharmma</hi>m itu

</p>

<p>

Itaṉai <hi rend="grantha">ra

<lb n="19" break="no"/><choice><orig>ṭ</orig><reg>ṣ</reg></choice>ṣi</hi>ttār aṭi Iraṇṭum en muṭi mēliṉa

</p>

</div>

<lem>-kāṭiyun</lem>

<note><bibl><ptr target="bib:Venkayya1905-1906_01"/></bibl> notes that <foreign>kāṭiyun</foreign> is apparently used here in the sens of <foreign>kātiyiṉ</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

<note><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>'s reading could also be interpreted as <foreign><hi rend="grantha"><unclear>śa</unclear></hi>ṅka-</foreign>. The name could indeed be understood as Skt. Śaṅkhaśarman, appropriate in the context of a Viṣnu temple.</note>

</app>

</listApp>

<lem>-āṉarkaḷ</lem>

<note><ptr target="bib:Venkayya1905-1906_01"/>'s reading is aligned to the reading <foreign>-uḷḷā<unclear>r</unclear></foreign> (line 15).</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>

The non-availability of visual documentation prevents a faithfull representation of the spelling, due to the inprecise extant editions. Some Grantha characters and initial vowels might be unmarked.

</p>

<p n="1">The word <foreign>tilata</foreign> is a <foreign>tadbhava</foreign> of the Sanskrit <foreign>tilaka</foreign>.</p>

<p n="13"><foreign>avippulam</foreign>. <bibl><ptr target="bib:Venkayya1905-1906_01"/></bibl> notes that this word <q>means literally "oblation field"</q> and that <q>[t]he produce from this field was evidently used for oblations</q>.</p>

<p n="17"><foreign>īḻa-viḷakku</foreign>. <bibl><ptr target="bib:Venkayya1905-1906_01"/></bibl> refers to EI 7, p. 134, for the explanation of this word.</p>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:Venkayya1905-1906_01"/></bibl> (EI 8, no. 29); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 105); encoded here by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions. </p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>