Uttiramērūr, donation, time of Dantivarman, year 9

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00102.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-09-19 15:29 (e8a670e), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

dan=tippōttaracarkku yāṇṭ’ oṉpat-āvatu

Ut=ta(rameru)catu(r)vvedimaṁgalattu sabhaiyōm eḻuttu-k

ka(c)cippē(ṭ)ṭup [3+] tuvāy(ccēri) cēṭṭatarayar tā⟨2⟩ṉavēntaṉ pakkal irupatiṉ kaḻañcu poṉ koṇṭ’ emmūr ellāccērit toṟu-nilaiyum mēlait toṟu-nilaiyum ivvaṉaittiṉālum vanta Eru-vilaiyāl vanta ⟨3⟩ māṭ’ epp¿o?⟨e⟩rppaṭṭatum ippoṉṉukk’ immāṭu vilaiy aṟutiyāy vayiramēkataṭākattuṭk kuḻi kuttuvat’ āka Oṭṭi-k-kuṭuttōm sabhaiyōn tāṉavēnta⟨4⟩ṉ eṉum appoṉṉum ivveru-vilaiyāl vanta dravyamum avvērikkēy aṟam-āka-k kuṭuttēṉ sabhaiyōmum maṟṟu viniyōgañ ceyyātēy av⟨5⟩vakkālattu vāriyarēy māsantōṟun kuḻi kut=tuvat’ ākavu⟨m⟩ paṇittōm maṟ(ṟu) viniyōgañ ceytār paṇiyum piḻaitt’ aṟam iṟakkiṉa pāpamum paṭuvā(r-āka)⟨6⟩p paṇittōm sabhaiyōm

Apparatus

⟨1⟩ Ut=ta(rameru)catu(r)vvedimaṁgalattu ⬦ Uttaramerucaturvvedimaṁgalattu KVSA. — ⟨1⟩ eḻuttuk ka(c)cippē(ṭ)ṭup ⬦ eḻuttu ka(c)ci(p)pēṭṭu KVSA. — ⟨1⟩ cēṭṭatarayar ⬦ cēṭṭataray(ā/ar) KVSA. — ⟨1⟩ tāṉavēntaṉ ⬦ (tā)ṉavēntaṉ KVSA.

⟨2⟩ ellāccērit ⬦ elalāccērit IP.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) Ninth year of Dantippōttaracar (Dantivarman).

(1) Writ (eḻuttu) of We the members of the assembly (sabhā) of Uttaramerucaturvedimaṅgalam:

(1–6) Translation to be completed.

Bibliography

Edited with a facsimile in Subrahmanya Aiyer 1928 (SII 6, no. 359); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 102); re-edited and translated here by Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs (2019).

Primary

[KVSA] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Item 359, page 167.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Item 102, pages 342–343.

Secondary

[ARIE 1897-1898] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1898. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 18, appendix B/1898, item 74.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uttiramērūr, donation, time of Dantivarman, year 9</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00102</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-02-03">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">da</hi>n=tippōttaracarkku yāṇṭ’ oṉpat-āvatu

</p>

<p>

Ut=ta<hi rend="grantha"><unclear>rameru</unclear>ca</hi>tu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vvedimaṁgala</hi>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm eḻuttu-k

</p>

ka<unclear>c</unclear>cippē<unclear>ṭ</unclear>ṭup <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tuvāy<unclear>ccēri</unclear> cēṭṭatarayar tā

<lb n="2" break="no"/>ṉavēntaṉ pakkal irupatiṉ kaḻañcu poṉ koṇṭ’ emmūr ellāccērit toṟu-nilaiyum mēlait toṟu-nilaiyum ivvaṉaittiṉālum vanta Eru-vilaiyāl vanta

<lb n="3"/>māṭ’ epp<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>rppaṭṭatum ippoṉṉukk’ immāṭu vilaiy aṟutiyāy vayiramēkataṭākattuṭk kuḻi kuttuvat’ āka Oṭṭi-k-kuṭuttōm <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōn tāṉavēnta

<lb n="4" break="no"/>ṉ eṉum appoṉṉum ivveru-vilaiyāl vanta <hi rend="grantha">dravya</hi>mum avvērikkēy aṟam-āka-k kuṭuttēṉ <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōmum maṟṟu viniyō<hi rend="grantha">ga</hi>ñ ceyyātēy av

<lb n="5" break="no"/>vakkālattu vāriyarēy <hi rend="grantha">māsa</hi>ntōṟun kuḻi kut=tuvat’ ākavu<supplied reason="omitted">m</supplied> paṇittōm maṟ<unclear>ṟu</unclear> viniyō<hi rend="grantha">ga</hi>ñ ceytār paṇiyum piḻaitt’ aṟam iṟakkiṉa pāpamum paṭuvā<unclear>r-āka</unclear>

<lb n="6" break="no"/>p paṇittōm <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

</p>

</div>

<lem>Ut=ta<hi rend="grantha"><unclear>rameru</unclear>ca</hi>tu<hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>vvedimaṁgala</hi>ttu</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">Utta<hi rend="grantha">ramerucaturvvedimaṁga</hi>lattu</rdg>

</app>

<lem>eḻuttuk ka<unclear>c</unclear>cippē<unclear>ṭ</unclear>ṭup</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">eḻuttu ka<unclear>c</unclear>ci<unclear>p</unclear>pēṭṭu</rdg>

</app>

<lem>cēṭṭatarayar</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01">cēṭṭataray<choice><unclear>ā</unclear><unclear>ar</unclear></choice></rdg>

</app>

<lem>tāṉavēntaṉ</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"><unclear>tā</unclear>ṉavēntaṉ</rdg>

</app>

<lem>ellāccērit</lem>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">elalāccērit</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Ninth year of Dantippōttaracar <supplied reason="explanation">Dantivarman</supplied>.

</p>

Writ <supplied reason="explanation"><foreign>eḻuttu</foreign></supplied> of We the members of the assembly <supplied reason="explanation"><foreign>sabhā</foreign></supplied> of Uttaramerucaturvedimaṅgalam:

</p>

Translation to be completed.

</p>

</div>

<p>

Edited with a facsimile in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> (SII 6, no. 359); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 102); re-edited and translated here by Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs (2019).

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>