Uḻalūr land donation, time of Nandivarman II

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00094.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī

nanti-p⟨2⟩pōttaraiyar koṭukka-p-pi⟨3⟩ḷḷaika¡ḷḷ!⟨ḷ⟩ukku Uḻalū¡rr!⟨r⟩ ¿u?⟨ū⟩rār makaḷmai paṭi ⟨4⟩ perumāṉaṭika¡ḷḷ!⟨ḷ⟩ukku viṇṇappañ ce⟨5⟩ytu sa(r)vva-parihāram koṇṭu koṭu⟨6⟩ttōm mēlālum koṭukka-p-pi⟨7⟩¡ḷḷ!⟨ḷ⟩aika¡ḷḷ!⟨ḷ⟩ itu k(ā)tt(ā)r Aṭi muṭi mēliṉa ⟨8⟩ koṭukka-p-piḷḷaikaḷ paṇiyāl mā⟨9⟩ṇikka-p-paṇṭāraṅ-kāppāṉ ⟨10⟩ ciṅkaḷamey{ar}-kāppaṉ Arituṭṭa⟨11⟩ṉ vantu ceyvittatu

Apparatus

Translation by Emmanuel Francis

Prosperity! Fortune!

To the koṭukkappiḷḷais (koṭukkappiḷḷaikaḷ) [at the service of] Nantippōttaraiyar:

"[We,] the ūrārs of Uḻalūr, according to (paṭi) the makaḷmai, after having made a request to the lord (perumāṉaṭikaḷukku), we have given with (koṇṭu) all immunities."

As per the above (mēlālum), the koṭukkappiḷḷais:

"The feet of he who protects this (donation) are on [our] heads (literally: tufts)."

At the order (paṇi-y-āl) of the koṭukkappiḷḷais, (this is) what Arituṭṭaṉ, the guard (kāppāṉ) of the gem-treasury (māṇikka-p-paṇṭāram) and guard of the body of the Siṁhala [king] [OR: the Siṁhala body-guard from] (ciṅkaḷa-mey-kāppaṉ), after coming, had made.

Translation into French by Emmanuel Francis

Commentary

(2, 6) koṭukkappiḷḷaikaḷ: ...

(3) makaḷmai: i.e. makaṇmai or makaṉmai, a tax? I.e. what is given is a tax? according to sonship? Cf. piḷḷai = "son" of NP?

(10) ciṅkaḷamey{ar}-kāppaṉ: ...

Bibliography

Edited in Subrahmanya Aiyer 1928 (SII 6.453); text and summary in Mahalingam 1988 (IP 94).

Edited here and translated by Emmanuel Francis, based on a partial photographic documentation (2008).

Primary

[KVSA] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Governement of India, Central Publication Branch. Page 87, item 453.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 330, item 94.

Secondary

[ARIE 1898-1899] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1899. G.O., &c., Nos. 922-23, 19th August 1899. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1898-99. Copy to the Government of India. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 23, appendix B/1899, item 17.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uḻalūr land donation, time of Nandivarman II</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00094</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-04-17" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

nanti-p

<lb n="2" break="no"/>pōttaraiyar koṭukka-p-pi

<lb n="3" break="no"/>ḷḷaika<choice><orig>ḷḷ</orig><reg>ḷ</reg></choice>ukku Uḻalū<choice><orig>rr</orig><reg>r</reg></choice> <choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>rār makaḷmai paṭi

<lb n="4"/>perumāṉaṭika<choice><orig>ḷḷ</orig><reg>ḷ</reg></choice>ukku viṇṇappañ ce<lb n="5" break="no"/>ytu <hi rend="grantha">sa<unclear>r</unclear>vva</hi>-pari<hi rend="grantha">hā</hi>ram koṇṭu koṭu

<lb n="6" break="no"/>ttōm mēlālum koṭukka-p-pi

<lb n="7" break="no"/><choice><orig>ḷḷ</orig><reg>ḷ</reg></choice>aika<choice><orig>ḷḷ</orig><reg>ḷ</reg></choice> itu k<unclear>ā</unclear>tt<unclear>ā</unclear>r Aṭi muṭi mēliṉa

<lb n="8"/>koṭukka-p-piḷḷaikaḷ paṇiyāl mā

<lb n="9" break="no"/>ṇikka-p-paṇṭāraṅ-kāppāṉ

<lb n="10"/>ciṅkaḷamey<surplus>ar</surplus>-kāppaṉ Arituṭṭa

<lb n="11" break="no"/>ṉ vantu ceyvittatu

</p>

</div>

<!--<listApp>

<lem>ciṅkaḷamey<surplus>ar</surplus>°</lem>

<rdg source="bib:AuthorYear_01">ciṅkaḷameyā/ciṅkaḷameyā?<!-\-Update!-\-></rdg> UPDATE bib:

</app>

</listApp>-->

</div>

<p>Prosperity! Fortune!</p>

<p>To the <foreign>koṭukkappiḷḷai</foreign>s <supplied reason="explanation"><foreign>koṭukkappiḷḷaikaḷ</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">at the service of</supplied> Nantippōttaraiyar:</p>

<p>"<supplied reason="subaudible">We,</supplied> the <foreign>ūrār</foreign>s of Uḻalūr, according to <supplied reason="explanation"><foreign>paṭi</foreign></supplied> the <foreign>makaḷmai</foreign>, after having made a request to the lord <supplied reason="explanation"><foreign>perumāṉaṭikaḷukku</foreign></supplied>, we have given with <supplied reason="explanation"><foreign>koṇṭu</foreign></supplied> all immunities."</p>

<p>As per the above <supplied reason="explanation"><foreign>mēlālum</foreign></supplied>, the <foreign>koṭukkappiḷḷai</foreign>s:</p>

<p>"The feet of he who protects this <supplied reason="explanation">donation</supplied> are on <supplied reason="subaudible">our</supplied> heads <supplied reason="explanation">literally: tufts</supplied>."</p>

<p>At the order <supplied reason="explanation"><foreign>paṇi-y-āl</foreign></supplied> of the <foreign>koṭukkappiḷḷai</foreign>s, <supplied reason="explanation">this is</supplied> what Arituṭṭaṉ, the guard <supplied reason="explanation"><foreign>kāppāṉ</foreign></supplied> of the gem-treasury <supplied reason="explanation"><foreign>māṇikka-p-paṇṭāram</foreign></supplied> and guard of the body of the Siṁhala <supplied reason="subaudible">king</supplied> [OR: the Siṁhala body-guard from] <supplied reason="explanation"><foreign>ciṅkaḷa-mey-kāppaṉ</foreign></supplied>, after coming, had made.

</p>

</div>

</div>

<p n="2, 6"><foreign>koṭukkappiḷḷaikaḷ</foreign>: ...</p>

<p n="3"><foreign>makaḷmai</foreign>: i.e. makaṇmai or makaṉmai, a tax? I.e. what is given is a tax? according to sonship? Cf. piḷḷai = "son" of NP?</p>

<p n="10"><foreign>ciṅkaḷamey<surplus>ar</surplus>-kāppaṉ</foreign>: ...</p>

</div>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> (SII 6.453); text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 94).</p>

<p>Edited here and translated by Emmanuel Francis, based on a partial photographic documentation (2008).

</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>