Cāttamaṅkalam, time of Nantipōttaraicar, year 33

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Rock inscription recording ...

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-10 12:47 (e18547c), last modified 2025-09-01 18:45 (af4e3e6).

Edition

⟨1⟩ śrī nanti-pōttaraicarku muppattu mūṉṟ-āvatu cāttamaṅkalattū-
⟨2⟩ r-ōm ērikku-p peyta Aṟam īttaṅ kāṭṭu Aṟa-p-puṟam iraṇṭu paṭṭiyu-
⟨3⟩ m iḷa-makkaḷ paṭṭi Iraṇṭuṅ kūṭṭum yirappumm iḷa-makkaḷ kāṇamuma-
⟨4⟩ (t)tu nellum pānilai mūṉṟu maṉaiyum kīḻē ceṟuvu mutukāṭ-
⟨5⟩ ṭ’ aka-p-paṭṭa paṉai-y nilam it-taṉaiyum ērikkum peyta Aṟam it-ta-
⟨6⟩ ṉaiyumaṉṟāṭuvār nāyakarallā Iḷa-makkaḷ nāyakar itaṉ ṟalai vir-
⟨7⟩ ppaṉ uḷaṉāyilum koḷḷaluṟuvāṉ uḷaṉāyilum nūṟu kaḻañcu
⟨8⟩ poṉ kōyiṟkku ture [*] koḷḷa ōṭṭiṉōm ūrōmum iḷa-makkaḷum
⟨9⟩ ivv-aṟattu mēl aṉṟi-p pēciṉāṉ kaṅkai-y iṭai-k kumari Aṭai-c ceytā-
⟨10⟩ ṉ ceyta pāvam-āka ōṭṭiṉōm (kaṭava) [**] tum Itta [**] ṭamai Ākum

Apparatus

⟨3⟩ kāṇamuma⟨4⟩(t)tu ⬦ kāṇamuma⟨4⟩(t)tu N; kāṇamu⟨4⟩(mattu) IP.

⟨4⟩ pānilai ⬦ pānilai N; (pānilai) IP.

⟨7⟩ uḷaṉāyilum ⬦ uḷaṉāyilum N; uḷaṉayilum IP • IP’s reading appears to be the result of a typo.

⟨8⟩ ture [1+] ⬦ ture [1+] N; (ture) [1+] IP • IP also considers the gap of one character as unclear.

⟨9⟩ Aṭai-c ⬦ Aṭai-c N; A{yi}ṭai-c IP • IP reads a(yi)ḍai, which I interpret as surplus, but what his parentheses means is in fact unclear.

Translation by Emmanuel Francis

⟨1⟩ Fortune!

⟨1⟩ Thirty-third year of Nantippōttaraicar.¹

⟨1–8⟩

⟨9–10⟩

Bibliography

Reported in ARIE 1968-1969 (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/225).

Edited in Nagaswamy 1970. Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 82). Edited in Civāṉantam 2018.

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

Primary

[N] Nagaswamy, R. 1970. “cāttamaṅkalam kalveṭṭukaḷ.” tamiḻikam = Damilica (December 1970), pp. 121–127. Page 122.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 277–278, item 82.

[C] Civāṉantam, Irā. 2018. Tamiḻnāṭṭuk kalveṭṭukaḷ tokuti XIII. Tiruvaṇṇāmalai māvaṭṭak kalveṭṭukaḷ tokuti II. TNSDA Epigraphical Series 52. Chennai: Government of Tamil Nadu, State Department of Archaeology. Pages 101–102, item 245/2018.

Secondary

No name. 1887–. Annual report on Indian epigraphy. Madras; Calcutta; New Delhi: Government of Madras; Archaeological Survey of India. Page 46, appendixes B/1968-1969, item 225.

Notes

1. Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraicar. That is, the Pallava king Nandin, that is, Nandivarman II Pallava.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cāttamaṅkalam, time of Nantipōttaraicar, year 33</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00082</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Rock inscription recording ...</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-10-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

</ab>

<p>

nanti-pōttaraicarku muppattu mūṉṟ-āvatu

</p>

<p>

cāttamaṅkalattū

<lb n="2" break="no"/>r-ōm ērikku-p peyta Aṟam īttaṅ kāṭṭu Aṟa-p-puṟam iraṇṭu paṭṭiyu

<lb n="3" break="no"/>m iḷa-makkaḷ paṭṭi Iraṇṭuṅ kūṭṭum yirappumm iḷa-makkaḷ kāṇamuma

<lb n="4" break="no"/><unclear>t</unclear>tu nellum pānilai mūṉṟu maṉaiyum kīḻē ceṟuvu mutukāṭ

<lb n="5" break="no"/>ṭ’ aka-p-paṭṭa paṉai-y nilam it-taṉaiyum ērikkum peyta Aṟam it-ta

<lb n="6" break="no"/>ṉaiyumaṉṟāṭuvār nāyakarallā Iḷa-makkaḷ nāyakar itaṉ ṟalai vir

<lb n="7" break="no"/>ppaṉ uḷaṉāyilum koḷḷaluṟuvāṉ uḷaṉāyilum nūṟu kaḻañcu

<lb n="8"/>poṉ kōyiṟkku ture <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> koḷḷa ōṭṭiṉōm ūrōmum iḷa-makkaḷum

</p>

<p>

<lb n="9"/>ivv-aṟattu mēl aṉṟi-p pēciṉāṉ kaṅkai-y iṭai-k kumari Aṭai-c ceytā

<lb n="10" break="no"/>ṉ ceyta pāvam-āka ōṭṭiṉōm <unclear>kaṭava</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tum Itta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭamai Ākum

</p>

</div>

<lem>kāṇamuma<lb n="4" break="no"/><unclear>t</unclear>tu</lem>

<rdg source="bib:Nagaswamy1970_03">kāṇamuma<lb n="4" break="no"/><unclear>t</unclear>tu</rdg>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">kāṇamu<lb n="4" break="no"/><unclear>mattu</unclear></rdg>

</app>

<lem>pānilai</lem>

<rdg source="bib:Nagaswamy1970_03">pānilai</rdg>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01"><unclear>pānilai</unclear></rdg>

</app>

<lem/>

<rdg source="bib:Nagaswamy1970_03">nāyakarallā</rdg>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">nāyakarallār</rdg>

<note>Read possibly <foreign>nāyakarallar</foreign>.</note>

</app>

<lem>uḷaṉāyilum</lem>

<rdg source="bib:Nagaswamy1970_03">uḷaṉāyilum</rdg>

<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">uḷaṉayilum</rdg>

<note><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>'s reading appears to be the result of a typo.</note>

</app>

<note><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/> also considers the gap of one character as unclear.</note>

</app>

<note><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/> reads <foreign>a(yi)ḍai</foreign>, which I interpret as surplus, but what his parentheses means is in fact unclear.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Fortune!</p>

<p n="1">Thirty-third year of Nantippōttaraicar.<note>Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraicar. That is, the Pallava king Nandin, that is, Nandivarman II Pallava.</note></p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1968-1969"/></bibl> (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/225).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Nagaswamy1970_03"/></bibl>. Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 82). Edited in <bibl><ptr target="bib:Civanantam2018_01"/></bibl>.</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>