Utayēntiram plates, time of Nandivarman, year 21

Seal

Plates

⟨1v1=1⟩ śr¿i?⟨ī⟩ svasti sumeru-gi⟨ri⟩-mūrddhani pravara-yoga-bandhāsana-

⟨=2⟩ ṁ jaga⟨t⟩-traya-vibhūtaye ravi-śaśāṁka-netra-dvayam umā-sahitam ādarā-

⟨=3⟩ d udaya-candra-la¿t?⟨k⟩ṣmī-prada¡m·!⟨ṁ⟩ sadā śivam ahan namāmi śirasā jaṭā-dhā-

⟨=4⟩ riṇam· śrīmān aneka-raṇa-bh¿u?⟨ū⟩¿v?⟨m⟩iṣu pallavāya rājya-pradaḥ para-

⟨=5⟩ -hita⟨ḥ⟩ para-cakra-daṇḍī pūcānkulasya tilakaḥ prathitaḥ p¿ra?⟨ṛ⟩thivyāṁ sthe-

⟨=6⟩ yāt sa vilvala-purādhipaniścirāya bhūpāla-vandita-pada-dvaya-pallavānā-

⟨=7⟩ (n) (d)ānām·bu-bhāra-vinama¿n?⟨t⟩-kara-pallavānām samyag-guṇ¿ā?⟨o⟩ccaya-n¿ī?⟨i⟩rasta-vipal-la-

⟨=8⟩ vānā¿ma?⟨ṁ ⟩ ⟨⟨va⟩⟩ṁśaś cirañ jagati tiṣṭhatu pallavānām· | Avyaktā¿t?⟨d⟩ brahm¿ā A?⟨ā⟩jāya-

⟨=9⟩ ta brahmaṇo ’ṁgirā Aṁgiraso bṛhaspati¿ḥ?⟨r⟩ b¿ra?⟨ṛ⟩haspate⟨ḥ⟩ śaṁyuḥ śaṁ-

⟨=10⟩ yor bharadvāj¿aḥ?⟨o⟩ bharadvājā⟨d⟩ droṇ¿aḥ?⟨o⟩

⟨1v11=11⟩ Aśvatthāmā tato nirākṛt¿ā?⟨a⟩-kula-vipal-lavaḥ pallavaḥ Evam anu-

⟨2r1=12⟩ krameṇa sa(nta)ti paramparayābhivarddhamāne pallava-kule bhaktyārādhi-

⟨=13⟩ ta-viṣṇuḥ siṁhaviṣṇuḥ siṁhaviṣṇor api mahendra-sad¿ra?⟨ṛ⟩śa-vikramo

⟨=14⟩ mahendravarmmā tasmā¿t·?⟨d⟩ agastya Iva vimathita-vātāpiḥ pariya(ḷa)-maṇi-ma-

⟨=15⟩ ṁgala-śūramāra-prabh¿ra?⟨ṛ⟩tiṣu jetā bahuśo vallabha-rājasya narasiṁ-

⟨=16⟩ havarmmā tasya putraḥ punar eva mahendravarmmā tataḥ peruvaḷanallūr yyuddhe vi-

⟨=17⟩ jita{ḥ}-vallabha-balaḥ parameśvaravarmmā tasmāt parama-māheśvaraḥ parama-brahma-

⟨=18⟩ ṇyo narasiṁhavarmmā tasya parameśva⟨ra⟩ Ivādhika-darśanaḥ parama-dhārmmikaḥ

⟨=19⟩ parameśvaravarmmā tasya parameśvaravarmṇṇaḥ putro bharata Iva sarvva-dama-

⟨=20⟩ no merur ivācal¿aḥ?⟨o⟩ divasakara Iva sva-karair eva ripu-tamasān niro-

⟨=21⟩ dha-bhedakaḥ śaśadhara Iva sakala-kalā-pariṇat¿aḥ?⟨o⟩ nya⟨k⟩kṛta-n¿ra?⟨ṛ⟩ganaḷa-niṣadha-na-

⟨=22⟩ huṣa-nābhāga-bhagīrathā⟨d⟩ya-māna⟨ḥ⟩ para-narapati-gaṇḍa-sthala-vigaḷita-ma-

⟨=23⟩ da-ja(l)¿ā?⟨a⟩-dhārā-durddina-kalmāṣ¿i?⟨ī⟩-kṛta-vāmetara-bāhu-da-

⟨2v1=24⟩ ṇḍ¿aḥ?⟨o⟩ dig-a{ra}nta-vij¿ra?⟨ṛ⟩m·bhamāṇa-kumuda-vana-vipula-k¿i?⟨ī⟩¿tt?⟨rt⟩iḥ praṇatāvanipati-ma-

⟨=25⟩ kuṭa-mālikālīḍha-caraṇāravindaḥ kusuma-cāpa Iva vapu(ṣi) vatsa-r¿(ā)?⟨a⟩-

⟨=26⟩ ja Iva kuñjareṣu nakula Iva turaṁgameṣ¿u A?⟨ṣv a⟩r{j}j¿u?⟨a⟩na Iva kārmmuke droṇa I-

⟨=27⟩ va dhanur-vvede kāvya-nāṭakākhyāyikāsu prav¿iṇaḥ?⟨ī ṇe⟩ bindumatī-gūḍha-catu-

⟨=28⟩ rttha-praṇairttarakṣaracyutakamātr¿a?⟨ā⟩cyutakādiṣu nipuṇ¿aḥ?⟨o⟩ naya-nidhir ddhana-

⟨=29⟩ bhājanaḥ kalaṁka-rahitaḥ kali-bala-marddanaḥ ka(lpaka)-vrataḥ kṛtānto ripūṇām anaṁ-

⟨=30⟩ go vadhūnām alaṁghyo balānām anūno guṇānāṁ śaraṇyaḥ prajānāṁ

⟨=31⟩ satāṁ kalpa-v¿ra?⟨ṛ⟩kṣaḥ kṛtī nandivarmmā patiḥ pallav¿a?⟨ā⟩n¿a?⟨ā⟩m· | tīkṣṇair bāṇair yyo na-

⟨=32⟩ ra-nātha⟨ḥ⟩ kari-sainyam· bhindann ājau rājati rājā raṇa-śūraḥ mandam· bhindan dhvā-

⟨=33⟩ nta-samūhaṁ karajālair udyann adrau paṁkaja-bandhus saviteva jaitra-

⟨=34⟩ n dhanuẖ kara-vibhūṣaṇam aṁga-rāgas senā-mukheṣu ripu-vāraṇa-dāna vāri Ā-

⟨=35⟩ ka¿(lva)?⟨lpa⟩m a¿(tu)?⟨tra⟩ param etad udāra-k¿i?⟨ī⟩r{t}ter yyasya pra(bhor bha)vati pa(lla)-

⟨3r1=36⟩ va-ketanasya | narapatir adhipatir avaner nnayabharaḥ pallavamallo na-

⟨=37⟩ ndivarmmā tasya putro babhūva | tasmin mah¿i?⟨ī⟩ṁ śāsati na(ra)patau tasyaiva na-

⟨=38⟩ ndivar{m}maṇo Ekaviṁśati-saṁkhyām pūrayati saṁvatsare kramuka-nā-

⟨=39⟩ ḷikera-sahakāra-tāla-hintāla-tamāla-nāga-punnāga-raktāśoka-kura-

⟨=40⟩ ¿s?⟨va⟩ka-mādhavī-ka¿ṇṇ?⟨rṇ⟩īkāra-prabh¿ū?⟨ṛ⟩ti-taru-bhavanopaśobhita-tīrāyā{ḥ} mada-

⟨=41⟩ vighū¿ṇṇ?⟨rṇ⟩īta-mānasa-m¿a?⟨ā⟩n¿ī?⟨i⟩ni-kuca-mukhod¿v?⟨y⟩āta-kuṁkuma-gandha¿a?⟨ā⟩yā vegavatyā

⟨=42⟩ nadyāḥ patir jjala⟦la⟧dāgama-jala-mera-rasa-rasāsita-jaladopama-pa-

⟨=43⟩ ra-vāraṇa-kula-puṣkara-vivarāntara-parinirggata-salilo¿(t)?⟨l⟩(ba)ṇa-(ka)ṇikā-

⟨=44⟩ cita-vipa(ṇī)-pathasya sakala-bhuvana-ta(la)-lalāma-bhūtasya vilvalā-

⟨=45⟩ bhidhānasya nagarasyādhipatiḥ pallava-kula{ḥ}-param·parāgate pūcā-

⟨=46⟩ n-kule prasūto dramiḷa-narapatibhir uparuddham· pallava-ma(lla)n nandi-p⟦u⟧⟨⟨u⟩⟩re d¿ra?⟨ṛ⟩ṣṭvā tad-a-

⟨=47⟩ kṣamayā ku(va)laya-dala-dyuti(n)ā niśitena kṛpāṇena pallava-malla-śatru-¿(bra)?⟨vṛ⟩nda-

⟨3v1=48⟩ sya kṛtā(nta) Iva vij¿ra?⟨ṛ⟩m·bhamāṇaś citra-māya-pa(llava)-rāja-mukhān nihatya sakala-

⟨=49⟩ m eva rājya⟨ṁ ⟩praya¿c?⟨cch⟩an nim·ba⟨vana⟩-cūtavana-śaṁkara-grāma-nellūr· nelveli-śūṟāvaḻu-

⟨=50⟩ ntūr·-prabhṛtiṣu raṇa-bh¿u?⟨ū⟩¿v?⟨m⟩iṣu pallavāya bahuśaḥ para-bala¿m?⟨ṁ⟩ vijetā

⟨=51⟩ pra¿a?⟨ā⟩kṛta-jana-durvvigāhye bhaira¿nena?⟨ve⟩⟦tabāhudaṇḍaḥ pratipakṣamudayanā⟧-

⟨=52⟩ ⟦bhidhānaṁ śabararājam· bhi⟧ nelveli-saṁgrāme śa¿ṁkh?⟨b⟩ara-sen¿a?⟨ā⟩pa-

⟨=53⟩ ti-sama¿a?⟨ā⟩rūḍha-danti-danta-yugaḷa-saṁghaṭṭana-kṣarita-mada-jāla-sama¿a?⟨ā⟩laṁ-

⟨=54⟩ kṛta-bāhu-daṇḍaḥ pratipakṣam udayanābhidhānaṁ śabara-rājam· ¿h?⟨bh⟩i-

⟨=55⟩ ⟨t⟩tvā mayūra-kalāpa-viracitan darppaṇa-{d}dhvajaṁ g¿ra?⟨ṛ⟩hītavā¿na?⟨n·⟩ U⟨t⟩tarasyā-

⟨=56⟩ m api diśi p¿ra?⟨ṛ⟩thivivyāghrābhidhā⟨na⟩nniṣa¿a?⟨ā⟩da-patim· prabalāyamānam aśvame-

⟨=57⟩ dha-turaṁgam¿a?⟨ ā⟩nus¿a?⟨ā⟩r¿a?⟨i⟩ṇam¿i?⟨ ā⟩patam anus¿ra?⟨ṛ⟩tya vijitya viṣṇurāja-viṣayāt pa-

⟨=58⟩ llava{ṁ}-sātkṛtyādiśan niravadya-pramukhāṁśu-hārā¿n·?⟨n a⟩parimita-suva-

⟨=59⟩ ¿ṇṇ?⟨rṇ⟩a-sa¿ndhe?⟨ṁca⟩yaṁ kuñjarān api yo jagrāha kāḷī-bhagavat¿i?⟨ī⟩-pari-

⟨4r1=60⟩ pālita-kāḷidu(rggaṁ) vi(ghaṭa)¿yitvā?⟨yya⟩ maṇṇaiku¿ṭ?⟨ḍ⟩i-grā(me) pāṇḍya-senāṁ

⟨=61⟩ vijitavā¿na?⟨n·⟩ Udaya(ca)ndr¿(ā)?⟨a⟩>khya-dhīra-varaḥ para-cakra-daṇḍī svāmine vijñapta-

⟨=62⟩ vā¿na?⟨n·⟩ tad-vijñ¿o?⟨ā⟩pana(y)ā sakala-rājya-pradātur asi-dhārā-niṣkrayārttha-

⟨=63⟩ m· paśrimāśrayanad¿i?⟨ī⟩-viṣaye kumāra-maṁgala-veḷḷaṭṭ¿u?⟨ū⟩r-{k}koṟṟagrā-

⟨=64⟩ me jala-yantra-dvaya¿ñ?⟨ṁ ⟩c¿a U?⟨o⟩dayacandra-maṁgalam iti nāma kṛtvā{A}ṣṭottara-śatebhyo

⟨=65⟩ brāhmaṇebhyo dadau tasya purastāt sīmā stoka-nad¿i?⟨ī⟩ dakṣi-

⟨=66⟩ ṇatas sīmā samudra-datta{c}-caturvvedimaṁgalasyottarataś cakra-tīrtthā-

⟨=67⟩ d uttaratas tataḥ paścime koṟṟa-grāma-deva-g¿ra?⟨ṛ⟩hād uttaratas tataḥ paści-

⟨=68⟩ me pūrvvavat samudradatta-{c}caturvvedi-maṁgalasya paścimottaratas sīmā-

⟨=69⟩ d uragahradād uttara⟨ta⟩s tasmāt paścime ¡A!⟨’⟩naḍutpālācala-dakṣiṇa-pārśva⟨m·⟩

⟨=70⟩ Asya pratīc¿a?⟨yaḥ⟩s¿i?⟨ī⟩mā lohita-giris tasmād uttarato gatvā ve-

⟨=71⟩ ḷāla-śikharāt p¿a?⟨u⟩rastāt kṛṣṇaśilaśiloccayāt paścime rau-

⟨=72⟩ hiṇaguhā | paścimottaratas sīmā sinduvārahra-

⟨4v1=73⟩ daḥ Uttaratas s¿i?⟨ī⟩mā kāñci-dvāra-nāma-grāmasya dakṣiṇatas s¿i?⟨ī⟩mād dakṣi-

⟨4v2=74⟩ ṇataḥ prāg-ud¿i?⟨ī⟩c¿as?⟨aḥ ⟩sīmā kṣ¿i?⟨ī⟩rana¿(di)?⟨do⟩ Evañ catus-sīmāntarā⟨ṁ⟩ nad¿i?⟨ī⟩-kulyāj¿ā?⟨a⟩la-bho-

⟨4v3=75⟩ gyāṁ s¿u?⟨a⟩-sar{v}va-parihār¿a?⟨ā⟩¿m· A?⟨m a⟩nyān adha⟨r⟩mma(-kṛ)ty¿(ā)?⟨a⟩n vināśya bhūmin dattavān· | kauṇḍinya-

⟨4v4=76⟩ -gotrāya prava¿j?⟨c⟩ana-sūtrāya ru¿t?⟨d⟩raśarmmaṇe bhāga-dvayam· ta¿t?⟨d⟩-gotra-sūtrāya gaṇadiṇḍa-

⟨4v5=77⟩ śarmmaṇe ta¿t?⟨d⟩-gotra-sūtrāya gaṇamātaśarmma(ṇe) ta¿t?⟨d⟩-gotra-sūtrāya dāmaśa⟨r⟩mma-

⟨4v6=78⟩ ṇe ta¿t?⟨d⟩-gotra-sūtrāya Agniśarmmaṇe ta¿t?⟨d⟩-gotra-sūtrāya maṇṭaśarmmaṇe ta¿t?⟨d⟩-gotr¿aĀva?⟨āyāpa⟩-

⟨4v7=79⟩ stam·bhasūtrāya mādhavaśa⟨r⟩mmaṇe ta¿t?⟨d⟩-gotra-sūtrāya ma¿ṇa?⟨ṇ⟩ṭaśarmmaṇe ta¿t?⟨d⟩-gotra-sūtrāya nārā-

⟨4v8=80⟩ yaṇaśarmmaṇe pūrvvava⟨d⟩ droṇaśa⟨r⟩mmaṇe pūrvva(va)t· Agniśa⟨r⟩mmaṇe (kā)śyapa-gotrāya Ā-

⟨4v9=81⟩ pastam·ba-sūtrāya bhavamātabhaṭṭāya bhāga-trayan tadvan maṇiśarmmaṇe bhāga(dva)yan tadvat kāḷaśa⟨r⟩mma-

⟨4v10=82⟩ ṇe tadva⟨t·⟩ tiṇṭaśa⟨r⟩mmaṇe tadvad v¿i?⟨ī⟩ramaṇṭāya tadvat kūḷāya bhāradvāja-gotr¿a Āv?⟨āyāp⟩astam·bhasūtr⟨āya⟩ ru-

⟨4v11=83⟩ drakumārāya tadvat¿su?⟨ ska⟩ndāya tadvan nārāyaṇāya tadvat tāḻiśarmmaṇe tadvac ceṭṭaśarmmaṇe ta¿t?⟨d⟩-go-

⟨4v12=84⟩ tr⟨āya⟩ pravacana-sūtrā(ya śū)lamaṇṭāya tadvat ⟨s⟩kan¿t?⟨d⟩āya tadvad d⟨r⟩oṇarudrāya jāt¿uga?⟨ūkar⟩ṇa-gotr⟨āya⟩ prava¿j?⟨c⟩a-

⟨4v13=85⟩ na-sūtrāya poṟkūḷakeyāya vatsagotrāya Ā¿v?⟨p⟩astam·bhasū(tr)⟨āya⟩ (Abhu)ṇḍigovi(nda)-

⟨4v14=86⟩ śarmmaṇe pūrvvava¿ta (mā)?⟨van mā⟩dhavaśarmmaṇe pūrvvava¿t?⟨d⟩ bhadrakāḷāya ⟦pū⟧

⟨5r1=87⟩ pūrvvavat tāḻiśarmmaṇe pūrvva⟨va⟩n nīlaka¿ṇa?⟨ṇ⟩¿ṭ?⟨ṭh⟩a(śa)rmmaṇe pūrvvavat· rāma-śa⟨r⟩mmaṇe ¿A?⟨Ā⟩gni-

⟨=88⟩ v¿ai?⟨e⟩śya-gotr¿e A?⟨āyā⟩pastam·bha-sūtrāya droṇaśarmmaṇe vādhūla-gotr⟨āya⟩ Āpastam·bha-

⟨=89⟩ -sūtrāya nārāyaṇāya Ātreya-gotrāya Āpastam·{pa}bha-sūtrāya caṭṭipuranandi⟨ne⟩

⟨=90⟩ viṣṇ¿a?⟨u⟩¿pra?⟨vṛ⟩ddha-gotrāya bahuv¿ra?⟨ṛ⟩c¿a?⟨āya⟩ nimabadāsi-śa⟨r⟩mmaṇe pūrvvavan nīlaka-

⟨=91⟩ ṇṭhāya pūrvvavat piṭṭaśarmmaṇe pūr{v}vavan n¿i?⟨ī⟩lakaṇṭhāya l¿e?⟨o⟩hita-gotrāya Āpa-

⟨=92⟩ stam·bha-sūtrāya kārām·¿p?⟨b⟩inan¿t?⟨d⟩iśa⟨r⟩mmaṇe vasiṣṭha-gotrāya pravacana-sūtrāya kāva-

⟨=93⟩ nūrma¿ṇa?⟨ṇ⟩ṭaśarmmaṇe pūrvvavat droṇaśarmmaṇe g¡o!⟨au⟩tama-gotr⟨āya⟩ Āpastam·bh-sūtrā-

⟨=94⟩ ya ni¿ma?⟨m⟩baśarmmaṇe pūrvvava¿ta A?⟨d a⟩gniśa⟨r⟩mmaṇe ta¿t?⟨d⟩-gotr⟨āya⟩ pravacana-sūtrāya rudramaṇṭāya bhā-

⟨=95⟩ gadvayam· parāśara-gotr⟨āya⟩ pravacana-sūtrāya gaṇamātaśarmmaṇe pūrvvavan mādhavaśarmmaṇe

⟨=96⟩ ta¿t?⟨d⟩-gotr⟨āya⟩ Āpastam·bhasūtrāya nā¿k?⟨g⟩aśarmmaṇe harita-gotrā(y)āpastam·bha-sūtrāya vinā-

⟨=97⟩ yakaśarmmaṇe tadva⟨t·⟩ skandāya tadvat koṇṭāya tadva¿tt?⟨d d⟩ā(ma)śarmmaṇe tadva¿tt?⟨d d⟩eva-śa⟨r⟩mmaṇe mu-

⟨=98⟩ ¿t?⟨d⟩gala-gotrāyāpastam·bha-sūtrāya cannakāḷine pūrvvava⟨d⟩ droṇāya kauśika-go-

⟨=99⟩ (tr)ā⟨yā⟩pastam·bha-sūtrāya kumāramaṇṭāya ta¿t?⟨d⟩vac ca{c}na⟨ku⟩mārāya tat-gotr⟨āya⟩ pravacana-sūtrāya

⟨5v1=100⟩ ti¿ṇa?⟨ṇ⟩ṭad⟨r⟩oṇaśa(rmma)ṇe bhāga-dvayam· ta¿t?⟨d⟩-gotrā⟨yā⟩pastam·bha-sūtrāya kūḷaśarmmaṇe

⟨5v2=101⟩ kaṭukucattipālapoca¿na?⟨n⟩ Oṟṟiyūran praśa¿tt?⟨st⟩i-katre parameśvarāya Uttarakākulo-

⟨5v3=102⟩ ¿t?⟨d⟩bhavāyaiko bhāgaḥ vai¿j?⟨d⟩ya-bhāgaś ca gaṁga-puravāsi¿(na)?⟨no⟩ droṇaśreṣṭhiraṇa-putrasya re-

⟨5v4=103⟩ vati-nāmnaḥ paramamāheśvarasya dvau bhāgau | yāvac carati khe bhānur yyāvat tiṣṭha-

⟨5v5=104⟩ ⟨n⟩ti parvvatāḥ pūcān-kulañca vai tāva⟨t·⟩ stheyād ā-candra-tārakam· putra⟨ḥ⟩ śr¿i?⟨ī⟩-candradevasya kavi-

⟨5v6=105⟩ ¿tva?⟨s tu⟩ parameśvara⟨ḥ⟩ praśasteḥ kavitāñ cakre sa medhāvi-kulo¿t?⟨d⟩bhavaḥ || ◯◯௳ matirai

⟨5v7=106⟩ koṇṭa kō-p-parakēsari-panmaṟkku yāṇṭu Iru-patt’ āṟāvatu Uta⟨ya⟩cantira-maṅkala-

⟨5v8=107⟩ ttu sabhaiyōmum k(ā)ñci-vāyil ākiya Ikanmaṟai-maṅkalattu sabhaiyōmum

⟨5v9=108⟩ Ivv-iraṇṭ¿u?⟨ū⟩rōmuṅ kūṭi y-onṟānamaiyil Itan mē(l)-p-paṭṭatu Or¿u?⟨ū⟩r-āy v(ā)-

⟨5v10=109⟩ ḻvōm ānom ◯◯௳