Mahābalipuram, Ādivarāha cave, curse, no king, no year

Editors: Sylvain Brocquet, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00051.

Summary: A Sanskrit verse cursing those who do not worship Śiva.

Language: Sanskrit.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2024-10-29 23:21 (731357b), last modified 2024-06-06 16:22 (18e0138).

I. Āryā

⟨1⟩ dhik teṣān dhik teṣāṁ punar api dhig dhig dhig astu dhik teṣāṁ

yeṣān na vasati hṛdaye ⟨2⟩ k(u)-patha-gati -vimokṣako rudraḥ ||

Translation by Emmanuel Francis

I

Woe to them! Woe to them! Again woe woe woe woe be to them

In whose heart does not dwell the one who releases from going the wrong path: Rudra!

Translation into French by Brocquet 1997

I

Malheur à ceux, malheur à ceux, et encore malheur, malheur, malheur à ceux

Dans le cœur de qui n’habite point celui qui délivre des mauvais chemins : Rudra !

Bibliography

Edited in Krishna Sastri 1926, with a facsimile; text and summary in Mahalingam 1988 (IP 51); text and translation in Brocquet 1997 (B 36b); Francis 2013 (IR no. 62).

This edition by Sylvain Brocquet & Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs.

Primary

[HKS] Krishna Sastri, H. 1926. Two statues of Pallava kings and five Pallava inscriptions in a rock-temple at Mahabalipuram. MASI 26. Calcutta: ASI.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 167, item 51.

[SB] Brocquet, Sylvain. 1997. “Les inscriptions sanskrites des Pallava : poésie, rituel, idéologie.” Thèse de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle. Paris. Page 538, item 36b.

Secondary

Venkoba Rao, G. 1924. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1923. Madras: Government Press. Page 45, appendix B/1922, item 665.

Srinivasan, K. R. 1964. Cave-temples of the Pallavas. Architectural survey of temples 1. New Delhi: Archaeological Survey of India. Page 173.

Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IV^ème-IX^ème siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Pages 288–289, item IR 62.

Francis, Emmanuel. 2017. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IV^ème-IX^ème siècles. Tome II : Mythes dynastiques et panégyriques. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Page 754, item IR 62.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mahābalipuram, Ādivarāha cave, curse, no king, no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Sylvain</forename>

<surname>Brocquet</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00051</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>A Sanskrit verse cursing those who do not worship Śiva.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2020-09-27" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>dhik teṣān dhik teṣāṁ punar api dhig dhig dhig astu dhik teṣāṁ

</l>

yeṣān na vasati hṛdaye <lb n="2"/>k<unclear>u</unclear>-patha-gati -vimokṣako rudraḥ <g type="ddanda">.</g>

</l>

</lg>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<l>Woe to them! Woe to them! Again woe woe woe woe be to them</l>

<l>In whose heart does not dwell the one who releases from going the wrong path: Rudra!</l>

</p>

</div>

<l>Malheur à ceux, malheur à ceux, et encore malheur, malheur, malheur à ceux</l>

<l>Dans le cœur de qui n’habite point celui qui délivre des mauvais chemins : Rudra !</l>

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1926_01"/></bibl>, with a facsimile; text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 51); text and translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 36b); <bibl><ptr target="bib:Francis2013_01"/></bibl> (IR no. 62).</p>

<p>This edition by Sylvain Brocquet & Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>