Valabhipur Plate of Śīlāditya III, [Valabhī] year 343, dvi-Āṣāḍha ba. ? (only plate 2; fragmentary)

Authors of digital edition: Annette Schmiedchen (ansc), D. B. Diskalkar.

Summary: Grant of the village of Sīhāṇaka[?] in favour of a Buddhist monastery.

Language: Sanskrit (san) [Source Script (other) (source_other)].

Version: 2025-11-17 17:09 (3151cd5), last modified 2025-11-17 17:08 (393dd34).

Edition

⟨Page 1r⟩
⟨1⟩ [1 lost line]-
⟨2⟩ […]mahārājādhirājaparameśvaracakravarttiśrīdhara[…]-
⟨3⟩ […]dūraṁ tatpādāravindapravṛttayā nakhamaṇirucā mandākinyeva (ni)tya[…]-
⟨4⟩ […](dākṣiṇyam ātanvānasya prabaladhava)limnā yaśasāṁ valayena maṇḍitakakubh(ā)[…]-
⟨5⟩ […]syāṅgajaḥ kṣitipasaṁhater anurāgiṇyāḥ śuciya¿jh?⟨ś⟩oṅśuka(bh)ṛta(ḥ) svayaṁ[…]-
⟨6⟩ […]caṇḍaripumaṇḍalaṁ maṇḍalāgram ivāvalambamānaḥ śaradi prasabham ākṛṣṭaśilīmu[…]-
⟨7⟩ […]haṇaḥ pūrvvam eva vividhavarṇṇo⟨j⟩jvalena śrutātiśayenodbhāsitaśravaṇaḥ pu(naḥ) […]-
⟨8⟩ […]tnakiraṇam avicchinnapradānasalilanivahāvasekavilasannavaśaivalāṅkuram ivāgrapāṇim udvaha[…]-
⟨9⟩ […]ṣvaktaviśvambharaḥ paramamāheśvaraḥ śrīdhruvasenas tasyāgrajo paramahīpatisparśadoṣanā¿s?⟨ś⟩anadhiyeva […]-
⟨10⟩ […]cirataracaritagarimaparikalitasakalanarapatir atiprakṛṣṭānurāgarasarabhasavaśīkṛtapra(ṇatasamasta)[…]-
⟨11⟩ […]malayugalaḥ proddāmodāradorddaṇḍadalitadviṣadvarggadarppaḥ prasarppatpaṭīyaḫpratāpaplo(ṣitāśeṣaśatruva)[…]-
⟨12⟩ […]sudarśanacakraḥ parihṛtabālakrīḍo nadhaẖkṛtadvijātir ekavikramaprasādhitadharitrī(talo naṅgīkṛtajala)[…]-
⟨13⟩ […]myagvyavasthāpitavarṇṇāśramācāraḥ pūrvvair apy ūrvvīpatibhis t¿ri?⟨ṛ⟩ṣṇālavalubdhair yyāny apahṛtāni (devabrahmadeyāni)[…]-
⟨14⟩ […]ṅkalanānumodanābhyāṁ parimuditatribhuvanābhinanditocchritotkṛṣṭadhavaladharmmadhvajapra(kāśitanijavaṅśo) […]-
⟨15⟩ […]rttitamahoddraṅgādidānavyasanānupajātasantoṣopāttodarakīrttipaṁktiparaṁparādanturitanikhila[…]-
⟨16⟩ […]mā paramamāheśvaraḥ śrīkharagrahas tasyāgrajanmanaẖ kumudaṣaṇḍaśrīvikāsinyā kalāvataś candri(kayeva kīrtyā)[…]-
⟨17⟩ […]lepanapiṇḍaśyāmalavindhyaśailavipulapayodharābhogāyāḥ kṣoṇyāḫ patyuḥ śrīśīlādityasya (sūnu)[…]-
⟨18⟩ […]nakalācakravālaẖ kesa(rīndra)śiśu(r) iva rājalakṣmīm acalavanasthalīm ivālaṅkurvvāṇaḥ śikhaṇḍiketana iva ruci(maccūḍā)[…]-
⟨19⟩ […]gama Iva pratāpavān ullasatpadmas saṁyuge vidalayann ambhodharān iva paragajān udaya eva tapanabālā[…]-
⟨20⟩ […] dviṣatāṁ paramamāhe(śvaraḥ) śrīśīlādityaẖ kuśalī sarvvān eva samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ ya[**]yā mā[…]-
⟨21⟩ […] ḍuḍḍāvihāra(maṇḍalāntarggatā)cāryyabhikṣusthiramatikāritavihāre Ācāryyabhikṣuvimalaguptakāri(tabhāgava)[…]-
⟨22⟩ […] ḍuḍḍāvihāramaṇḍala(prāveśya)kukkurāṇakagrāmaniviṣṭācāryyabhikṣuvimalaguptakārita(vihāre) […]-
⟨23⟩ […]bhaiṣajyac(ī)varikādyupayogāya [**]saṃbuddhānāṁ ca bhagavatāṁ buddhānāṁ gandhadhūpapuṣpa[…]-
⟨24⟩ […]sya khaṇḍasphuṭitapratisaṁskaranārthaṁ surāṣṭreṣu (bāvasanaka)sthalyāṁ (sīhāṇaka)grāmaḥ (sodraṅgaḥ) […]-
⟨25⟩ […] sotpadyamānaviṣṭikaḥ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇī(yaḥ pūrvva)[…]-
⟨26⟩ […](saritpa)rvvatasamakālīna Udakātisarggeṇa dharmmadāyo nisṛṣṭo (yato) […]-
⟨27⟩ […]mibhadranṛpatibhir asmadvaṅśajair anyaiś ca Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ […]-
⟨28⟩ […]ś cety uktañ ca || bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ [****************]
⟨29⟩ [****************](yatanīkṛ)tāni nirbhuktamālyapratimānitāni (ko nāma) [****************] […]
⟨30⟩ […](da)nahilene(ti) || saṁ 300 40 3 dvi-Āṣāḍha (b)a […]

⟨Page 1r⟩ ⟨1⟩ [1 lost line]⟨2⟩[…]mahārājādhirājaparameśvaracakravarttiśrīdhara[…]⟨3⟩[…]dūraṁ tatpādāravindapravṛttayā nakhamaṇirucā mandākinyeva (ni)tya[…]⟨4⟩[…](dākṣiṇyam ātanvānasya prabaladhava)limnā yaśasāṁ valayena maṇḍitakakubh(ā)[…]⟨5⟩[…]syāṅgajaḥ kṣitipasaṁhater anurāgiṇyāḥ śuciya¿jh?⟨ś⟩oṅśuka(bh)ṛta(ḥ) svayaṁ[…]⟨6⟩[…]caṇḍaripumaṇḍalaṁ maṇḍalāgram ivāvalambamānaḥ śaradi prasabham ākṛṣṭaśilīmu[…]⟨7⟩[…]haṇaḥ pūrvvam eva vividhavarṇṇo⟨j⟩jvalena śrutātiśayenodbhāsitaśravaṇaḥ pu(naḥ) […]⟨8⟩[…]tnakiraṇam avicchinnapradānasalilanivahāvasekavilasannavaśaivalāṅkuram ivāgrapāṇim udvaha[…]⟨9⟩[…]ṣvaktaviśvambharaḥ paramamāheśvaraḥ śrīdhruvasenas tasyāgrajo paramahīpatisparśadoṣanā¿s?⟨ś⟩anadhiyeva […]⟨10⟩[…]cirataracaritagarimaparikalitasakalanarapatir atiprakṛṣṭānurāgarasarabhasavaśīkṛtapra(ṇatasamasta)[…]⟨11⟩[…]malayugalaḥ proddāmodāradorddaṇḍadalitadviṣadvarggadarppaḥ prasarppatpaṭīyaḫpratāpaplo(ṣitāśeṣaśatruva)[…]⟨12⟩[…]sudarśanacakraḥ parihṛtabālakrīḍo nadhaẖkṛtadvijātir ekavikramaprasādhitadharitrī(talo naṅgīkṛtajala)[…]⟨13⟩[…]myagvyavasthāpitavarṇṇāśramācāraḥ pūrvvair apy ūrvvīpatibhis t¿ri?⟨ṛ⟩ṣṇālavalubdhair yyāny apahṛtāni (devabrahmadeyāni)[…]⟨14⟩[…]ṅkalanānumodanābhyāṁ parimuditatribhuvanābhinanditocchritotkṛṣṭadhavaladharmmadhvajapra(kāśitanijavaṅśo) […]⟨15⟩[…]rttitamahoddraṅgādidānavyasanānupajātasantoṣopāttodarakīrttipaṁktiparaṁparādanturitanikhila[…]⟨16⟩[…]mā paramamāheśvaraḥ śrīkharagrahas tasyāgrajanmanaẖ kumudaṣaṇḍaśrīvikāsinyā kalāvataś candri(kayeva kīrtyā)[…]⟨17⟩[…]lepanapiṇḍaśyāmalavindhyaśailavipulapayodharābhogāyāḥ kṣoṇyāḫ patyuḥ śrīśīlādityasya (sūnu)[…]⟨18⟩[…]nakalācakravālaẖ kesa(rīndra)śiśu(r) iva rājalakṣmīm acalavanasthalīm ivālaṅkurvvāṇaḥ śikhaṇḍiketana iva ruci(maccūḍā)[…]⟨19⟩[…]gama Iva pratāpavān ullasatpadmas saṁyuge vidalayann ambhodharān iva paragajān udaya eva tapanabālā[…]⟨20⟩[…] dviṣatāṁ paramamāhe(śvaraḥ) śrīśīlādityaẖ kuśalī sarvvān eva samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ ya[2+]yā mā[…]⟨21⟩[…] ḍuḍḍāvihāra(maṇḍalāntarggatā)cāryyabhikṣusthiramatikāritavihāre Ācāryyabhikṣuvimalaguptakāri(tabhāgava)[…]⟨22⟩[…] ḍuḍḍāvihāramaṇḍala(prāveśya)kukkurāṇakagrāmaniviṣṭācāryyabhikṣuvimalaguptakārita(vihāre) […]⟨23⟩[…]bhaiṣajyac(ī)varikādyupayogāya [2+]saṃbuddhānāṁ ca bhagavatāṁ buddhānāṁ gandhadhūpapuṣpa[…]⟨24⟩[…]sya khaṇḍasphuṭitapratisaṁskaranārthaṁ surāṣṭreṣu (bāvasanaka)sthalyāṁ (sīhāṇaka)grāmaḥ (sodraṅgaḥ) […]⟨25⟩[…] sotpadyamānaviṣṭikaḥ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇī(yaḥ pūrvva)[…]⟨26⟩[…](saritpa)rvvatasamakālīna Udakātisarggeṇa dharmmadāyo nisṛṣṭo (yato) […]⟨27⟩[…]mibhadranṛpatibhir asmadvaṅśajair anyaiś ca Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ […]⟨28⟩[…]ś cety uktañ ca || bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ [16+] ⟨29⟩ [16+](yatanīkṛ)tāni nirbhuktamālyapratimānitāni (ko nāma) [16+] […] ⟨30⟩ […](da)nahilene(ti) || saṁ 300 40 3 dvi-Āṣāḍha (b)a […]

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Valabhipur Plate of Śīlāditya III, [Valabhī] year 343, dvi-Āṣāḍha ba. ? (only plate 2; fragmentary)

</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Diskalkar</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00085</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of the village of Sīhāṇaka[?] in favour of a Buddhist monastery.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>This project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2025-10-16" status="draft">Initial encoding of the file></change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="line"/><lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>mahārājādhirājaparameśvaracakravarttiśrīdhara<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>dūraṁ tatpādāravindapravṛttayā nakhamaṇirucā mandākinyeva <unclear>ni</unclear>tya<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>dākṣiṇyam ātanvānasya prabaladhava</unclear>limnā yaśasāṁ valayena maṇḍitakakubh<unclear>ā</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>syāṅgajaḥ kṣitipasaṁhater anurāgiṇyāḥ śuciya<sic>jh</sic><corr>ś</corr>oṅśuka<unclear>bh</unclear>ṛta<unclear>ḥ</unclear> svayaṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>caṇḍaripumaṇḍalaṁ maṇḍalāgram ivāvalambamānaḥ śaradi prasabham ākṛṣṭaśilīmu<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>haṇaḥ pūrvvam eva vividhavarṇṇo<supplied reason="omitted">j</supplied>jvalena śrutātiśayenodbhāsitaśravaṇaḥ pu<unclear>naḥ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>tnakiraṇam avicchinnapradānasalilanivahāvasekavilasannavaśaivalāṅkuram ivāgrapāṇim udvaha<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ṣvaktaviśvambharaḥ paramamāheśvaraḥ śrīdhruvasenas tasyāgrajo paramahīpatisparśadoṣanā<sic>s</sic><corr>ś</corr>anadhiyeva <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>cirataracaritagarimaparikalitasakalanarapatir atiprakṛṣṭānurāgarasarabhasavaśīkṛtapra<unclear>ṇatasamasta</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>malayugalaḥ proddāmodāradorddaṇḍadalitadviṣadvarggadarppaḥ prasarppatpaṭīyaḫpratāpaplo<unclear>ṣitāśeṣaśatruva</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>sudarśanacakraḥ parihṛtabālakrīḍo nadhaẖkṛtadvijātir ekavikramaprasādhitadharitrī<unclear>talo naṅgīkṛtajala</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>myagvyavasthāpitavarṇṇāśramācāraḥ pūrvvair apy ūrvvīpatibhis t<sic>ri</sic><corr>ṛ</corr>ṣṇālavalubdhair yyāny apahṛtāni <unclear>devabrahmadeyāni</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ṅkalanānumodanābhyāṁ parimuditatribhuvanābhinanditocchritotkṛṣṭadhavaladharmmadhvajapra<unclear>kāśitanijavaṅśo</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="15" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>rttitamahoddraṅgādidānavyasanānupajātasantoṣopāttodarakīrttipaṁktiparaṁparādanturitanikhila<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>mā paramamāheśvaraḥ śrīkharagrahas tasyāgrajanmanaẖ kumudaṣaṇḍaśrīvikāsinyā kalāvataś candri<unclear>kayeva kīrtyā</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>lepanapiṇḍaśyāmalavindhyaśailavipulapayodharābhogāyāḥ kṣoṇyāḫ patyuḥ śrīśīlādityasya <unclear>sūnu</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>nakalācakravālaẖ kesa<unclear>rīndra</unclear>śiśu<unclear>r</unclear> iva rājalakṣmīm acalavanasthalīm ivālaṅkurvvāṇaḥ śikhaṇḍiketana iva ruci<unclear>maccūḍā</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="19" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>gama Iva pratāpavān ullasatpadmas saṁyuge vidalayann ambhodharān iva paragajān udaya eva tapanabālā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="20" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> dviṣatāṁ paramamāhe<unclear>śvaraḥ</unclear> śrīśīlādityaẖ kuśalī sarvvān eva samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ ya<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>yā mā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="21" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ḍuḍḍāvihāra<unclear>maṇḍalāntarggatā</unclear>cāryyabhikṣusthiramatikāritavihāre Ācāryyabhikṣuvimalaguptakāri<unclear>tabhāgava</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="22" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ḍuḍḍāvihāramaṇḍala<unclear>prāveśya</unclear>kukkurāṇakagrāmaniviṣṭācāryyabhikṣuvimalaguptakārita<unclear>vihāre</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="23" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>bhaiṣajyac<unclear>ī</unclear>varikādyupayogāya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>saṃbuddhānāṁ ca bhagavatāṁ buddhānāṁ gandhadhūpapuṣpa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="24" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>sya khaṇḍasphuṭitapratisaṁskaranārthaṁ surāṣṭreṣu <unclear>bāvasanaka</unclear>sthalyāṁ <unclear>sīhāṇaka</unclear>grāmaḥ <unclear>sodraṅgaḥ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="25" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sotpadyamānaviṣṭikaḥ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇī<unclear>yaḥ pūrvva</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="26" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>saritpa</unclear>rvvatasamakālīna Udakātisarggeṇa dharmmadāyo nisṛṣṭo <unclear>yato</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="27" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>mibhadranṛpatibhir asmadvaṅśajair anyaiś ca Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="28" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ś cety uktañ ca <g type="ddandaPlain">.</g>

<l n="ab">bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="ab"><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/><unclear>yatanīkṛ</unclear>tāni</l>

<l n="cd">nirbhuktamālyapratimānitāni <unclear>ko nāma</unclear> <gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></l></lg> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="30"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>da</unclear>nahilene<unclear>ti</unclear> <g type="ddandaPlain">.</g> <abbr>saṁ</abbr> <num value="343">300 40 3</num> dvi-Āṣāḍha <abbr><unclear>b</unclear>a</abbr> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>