Valabhipur plates [of Śīlāditya I], [Valabhī] year 287, Mārgaśira ba. 7

Editors: Annette Schmiedchen, D. B. Diskalkar.

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00047.

Summary: Grant of land (120 pādāvarta and a cistern surrounded by 16 pādāvarta) in favour of a Sāmavedin.

Language: Sanskrit.

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Version: 2024-08-08 17:54 (f455aac), last modified 2023-05-22 18:39 (fd1ee56).

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ […]sabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍa(lā)bhogasaṁsaktaprahāraśatalabdhapratāp(ā)⟨2⟩[6+](d)ānamānārjjavopārjjitānurāgād anuraktamaulabhṛtaśreṇībalāvāptarājyaśriyaḥ paramamāheśvara⟨3⟩[7+]cchinnarājavaṁśān mātāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhṛti khaḍga⟨4⟩[10+]paragajaghaṭā(spho)ṭanaprakāśitasatvanikaṣas tatprabhāvapraṇatārāticūḍāratnaprabhā⟨5⟩[9+]saṁghatis sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālanaprajāhṛdayaraṁjanānvarttharāja⟨6⟩[7+]ryyadhairyyagāmbhīryyabuddhisaṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkādrirājodadhi(trida)śagurudhaneśān a⟨7⟩[8+]tābhayapradānaparatayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryya(pha)la⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānā⟨8⟩[8+]ṇayihṛdayaḥ ⟨pādacārīva⟩ sakalabhuvanamaṇḍalā(bhogapra)modaḥ paramamāheśvaraḥ ⟨9⟩ [8+]tas tatpādanakhamayūkhasantāna(vi)sṛtajāhnavījalaugha(prakṣāli)tāśeṣakalmaṣaḥ praṇayi⟨10⟩[9+]nasaṁpad rūpalobhād ivā(śritaḥ sa)rabhasam ābhigā(mikair gg)uṇais sahajaśaktiśikṣāviśe⟨11⟩[18+]patisamatisṛṣṭānām anupā(la)yitā dharmmadāyānām apā⟨12⟩[17+]yitā śrīsarasvatyor ekādhivā(sa)sya saṁghatārātipakṣa⟨13⟩[15+]saṁprāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāhe(śvaraḥ śrīdhara)senas ta⟨14⟩[13+]gadānandanātyadbhutaguṇasamudayasthagi[…]⟨15⟩[…]gradyutibhāsuratarānsapīṭhodūḍhagurumanorathama[…]⟨16⟩[…]pi sarvvatas subhāṣitalavenāpi sukhopapā[…]⟨17⟩[…]yo pi suca[…]⟨18⟩[…]⟨19⟩[…]⟨Page 2r⟩⟨20⟩sarvvān evāyuktakaviniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭakumārāmātyā(dīn a)nyāṁś ca yathābhisaṁbaddhyamāna⟨21⟩kān samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāyānartapuravinirggatavalabhī⟨22⟩vāstavyabharadvā(ja)sagottracchāndogakauthumasabrahmacāribrāhma(ṇa)bhaṭṭaguhaputrabhaṭṭibr(ā)hmaṇe rājñī(jañji?)⟨23⟩kāpādīyakālāsāmakagrāme pūrvvottarasīmni (pu)ṣyamitragrāmanivāsipippalasatkakṣettrāt karkkakasatkakṣettrā⟨24⟩c cāparataḥ miśraṇasatkakṣetrād uttarataḥ tathā dūṣakasatkakṣettrān maṇṇakasatkakṣetrāc ca pūrvvataḥ coṭṭiyā⟨25⟩nakagrāmasīmni kuṭumbivatsapratyayakṣettrād dakṣiṇataḥ sīhadattapratyayapādāvarttaśataṁ viṁśottaraṁ Aparo⟨26⟩ttarasīmni sīhadattapratyayā Eva ṣoḍaśapādāvarttaparisarā mocanikāsaṁśabditavāpī | Eva⟨27⟩m etad vāpīkṣetraṁ sodraṅgaṁ soparikaraṁ savātabhūtapratyāyaṁ sadhānyahiraṇyādeyaṁ sadaśāparādhaṁ sotpa⟨28⟩dyam¿a?⟨ā⟩naviṣṭ¿ī?⟨i⟩kaṁ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaṁ pūrvvaprattadevabrahmadeyavarjjitaṁ bh¿u?⟨ū⟩mi⟨29⟩cchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaṁ putrapautrānvayabhogyam udakātisargge⟨30⟩ṇa dharmmadāyatayā nisṛṣṭaṁ ya(to) syocitayā brahmadeyasthityā bhuṁjataẖ kṛṣataẖ karṣayataḥ pradiśato vā na kai⟨31⟩ścid vyāsedhe varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṁśajair anyair vvānityāny aiśvaryyāṇy asth¿a?⟨i⟩raṁ mānuṣyaṁ sā⟨32⟩mānyañ ca bhūmid¿a?⟨ā⟩naphalam avagacchadbhir ayam asmaddāy¿ā?⟨o⟩ numantavyaḥ paripālayitavyaś ceti || bahubhir vvasudhā ⟨33⟩ bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ || yān¿i?⟨ī⟩ha dāridryabhayān nare⟨34⟩ndrair ddhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirbbhuktamālyapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīt(a) || ṣaṣṭiṁ varṣa⟨35⟩sahasrāṇi svargge mo¿deta?⟨dati⟩ bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake vaseT || dūtakaś cātra bhaṭṭādityayaśāḥ ⟨36⟩ likhitaṁ sandhivigrahādhikṛtadivirapativatrabhaṭṭinā || saṁ 200 80 7 mārggaśira ba 7 || svahasto mama ||

⟨Page 1r⟩ 
⟨Page 1v⟩ 
⟨1⟩ […]sabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍa(lā)bhogasaṁsaktaprahāraśatalabdhapratāp(ā)-
⟨2⟩ [******](d)ānamānārjjavopārjjitānurāgād anuraktamaulabhṛtaśreṇībalāvāptarājyaśriyaḥ paramamāheśvara-
⟨3⟩ [*******]cchinnarājavaṁśān mātāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhṛti khaḍga-
⟨4⟩ [**********]paragajaghaṭā(spho)ṭanaprakāśitasatvanikaṣas tatprabhāvapraṇatārāticūḍāratnaprabhā-
⟨5⟩ [*********]saṁghatis sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālanaprajāhṛdayaraṁjanānvarttharāja-
⟨6⟩ [*******]ryyadhairyyagāmbhīryyabuddhisaṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkādrirājodadhi(trida)śagurudhaneśān a-
⟨7⟩ [********]tābhayapradānaparatayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryya(pha)la⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānā-
⟨8⟩ [********]ṇayihṛdayaḥ ⟨pādacārīva⟩ sakalabhuvanamaṇḍalā(bhogapra)modaḥ paramamāheśvaraḥ
⟨9⟩ [********]tas tatpādanakhamayūkhasantāna(vi)sṛtajāhnavījalaugha(prakṣāli)tāśeṣakalmaṣaḥ praṇayi-
⟨10⟩ [*********]nasaṁpad rūpalobhād ivā(śritaḥ sa)rabhasam ābhigā(mikair gg)uṇais sahajaśaktiśikṣāviśe-
⟨11⟩ [******************]patisamatisṛṣṭānām anupā(la)yitā dharmmadāyānām apā-
⟨12⟩ [*****************]yitā śrīsarasvatyor ekādhivā(sa)sya saṁghatārātipakṣa-
⟨13⟩ [***************]saṁprāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāhe(śvaraḥ śrīdhara)senas ta-
⟨14⟩ [*************]gadānandanātyadbhutaguṇasamudayasthagi[…]-
⟨15⟩ […]gradyutibhāsuratarānsapīṭhodūḍhagurumanorathama[…]-
⟨16⟩ […]pi sarvvatas subhāṣitalavenāpi sukhopapā[…]-
⟨17⟩ […]yo pi suca[…]-
⟨18⟩ […]-
⟨19⟩ […]-
⟨Page 2r⟩ 
⟨20⟩ sarvvān evāyuktakaviniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭakumārāmātyā(dīn a)nyāṁś ca yathābhisaṁbaddhyamāna-
⟨21⟩ kān samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāyānartapuravinirggatavalabhī-
⟨22⟩ vāstavyabharadvā(ja)sagottracchāndogakauthumasabrahmacāribrāhma(ṇa)bhaṭṭaguhaputrabhaṭṭibr(ā)hmaṇe rājñī(jañji?)-
⟨23⟩ kāpādīyakālāsāmakagrāme pūrvvottarasīmni (pu)ṣyamitragrāmanivāsipippalasatkakṣettrāt karkkakasatkakṣettrā-
⟨24⟩ c cāparataḥ miśraṇasatkakṣetrād uttarataḥ tathā dūṣakasatkakṣettrān maṇṇakasatkakṣetrāc ca pūrvvataḥ coṭṭiyā-
⟨25⟩ nakagrāmasīmni kuṭumbivatsapratyayakṣettrād dakṣiṇataḥ sīhadattapratyayapādāvarttaśataṁ viṁśottaraṁ Aparo-
⟨26⟩ ttarasīmni sīhadattapratyayā Eva ṣoḍaśapādāvarttaparisarā mocanikāsaṁśabditavāpī | Eva-
⟨27⟩ m etad vāpīkṣetraṁ sodraṅgaṁ soparikaraṁ savātabhūtapratyāyaṁ sadhānyahiraṇyādeyaṁ sadaśāparādhaṁ sotpa-
⟨28⟩ dyam¿a?⟨ā⟩naviṣṭ¿ī?⟨i⟩kaṁ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaṁ pūrvvaprattadevabrahmadeyavarjjitaṁ bh¿u?⟨ū⟩mi-
⟨29⟩ cchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaṁ putrapautrānvayabhogyam udakātisargge-
⟨30⟩ ṇa dharmmadāyatayā nisṛṣṭaṁ ya(to) syocitayā brahmadeyasthityā bhuṁjataẖ kṛṣataẖ karṣayataḥ pradiśato vā na kai-
⟨31⟩ ścid vyāsedhe varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṁśajair anyair vvānityāny aiśvaryyāṇy asth¿a?⟨i⟩raṁ mānuṣyaṁ sā-
⟨32⟩ mānyañ ca bhūmid¿a?⟨ā⟩naphalam avagacchadbhir ayam asmaddāy¿ā?⟨o⟩ numantavyaḥ paripālayitavyaś ceti || bahubhir vvasudhā
⟨33⟩ bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ || yān¿i?⟨ī⟩ha dāridryabhayān nare-
⟨34⟩ ndrair ddhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirbbhuktamālyapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīt(a) || ṣaṣṭiṁ varṣa-
⟨35⟩ sahasrāṇi svargge mo¿deta?⟨dati⟩ bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake vaseT || dūtakaś cātra bhaṭṭādityayaśāḥ
⟨36⟩ likhitaṁ sandhivigrahādhikṛtadivirapativatrabhaṭṭinā || saṁ 200 80 7 mārggaśira ba 7 || svahasto mama ||  

⟨Page 1r⟩

Apparatus

Translation by Annette Schmiedchen

Commentary

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Valabhipur plates [of Śīlāditya I], [Valabhī] year 287, Mārgaśira ba. 7</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Diskalkar</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00047</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of land (120 <foreign>pādāvarta</foreign> and a cistern surrounded by 16 <foreign>pādāvarta</foreign>) in favour of a Sāmavedin.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>This project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2022-07-27" status="draft">Initial encoding of the file></change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown"/>sabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍa<unclear>lā</unclear>bhogasaṁsaktaprahāraśatalabdhapratāp<unclear>ā</unclear><lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><unclear>d</unclear>ānamānārjjavopārjjitānurāgād anuraktamaulabhṛtaśreṇībalāvāptarājyaśriyaḥ paramamāheśvara<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>cchinnarājavaṁśān mātāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhṛti khaḍga<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>paragajaghaṭā<unclear>spho</unclear>ṭanaprakāśitasatvanikaṣas tatprabhāvapraṇatārāticūḍāratnaprabhā<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>saṁghatis sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālanaprajāhṛdayaraṁjanānvarttharāja<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>ryyadhairyyagāmbhīryyabuddhisaṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkādrirājodadhi<unclear>trida</unclear>śagurudhaneśān a<lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>tābhayapradānaparatayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryya<unclear>pha</unclear>la<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> prārtthanādhikārtthapradānā<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>ṇayihṛdayaḥ <supplied reason="omitted">pādacārīva</supplied> sakalabhuvanamaṇḍalā<unclear>bhogapra</unclear>modaḥ paramamāheśvaraḥ<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>tas tatpādanakhamayūkhasantāna<unclear>vi</unclear>sṛtajāhnavījalaugha<unclear>prakṣāli</unclear>tāśeṣakalmaṣaḥ praṇayi<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>nasaṁpad rūpalobhād ivā<unclear>śritaḥ sa</unclear>rabhasam ābhigā<unclear>mikair gg</unclear>uṇais sahajaśaktiśikṣāviśe<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/>patisamatisṛṣṭānām anupā<unclear>la</unclear>yitā dharmmadāyānām apā<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/>yitā śrīsarasvatyor ekādhivā<unclear>sa</unclear>sya saṁghatārātipakṣa<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>saṁprāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāhe<unclear>śvaraḥ śrīdhara</unclear>senas ta<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/>gadānandanātyadbhutaguṇasamudayasthagi<gap reason="lost" extent="unknown"/><lb n="15" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown"/>gradyutibhāsuratarānsapīṭhodūḍhagurumanorathama<gap reason="lost" extent="unknown"/><lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown"/>pi sarvvatas subhāṣitalavenāpi sukhopapā<gap reason="lost" extent="unknown"/><lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown"/>yo pi suca<gap reason="lost" extent="unknown"/><lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown"/><lb n="19" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="20" break="no"/>sarvvān evāyuktakaviniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭakumārāmātyā<unclear>dīn a</unclear>nyāṁś ca yathābhisaṁbaddhyamāna<lb n="21" break="no"/>kān samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāyānartapuravinirggatavalabhī<lb n="22" break="no"/>vāstavyabharadvā<unclear>ja</unclear>sagottracchāndogakauthumasabrahmacāribrāhma<unclear>ṇa</unclear>bhaṭṭaguhaputrabhaṭṭibr<unclear>ā</unclear>hmaṇe rājñī<unclear>jañji?</unclear><lb n="23" break="no"/>kāpādīyakālāsāmakagrāme pūrvvottarasīmni <unclear>pu</unclear>ṣyamitragrāmanivāsipippalasatkakṣettrāt karkkakasatkakṣettrā<lb n="24" break="no"/>c cāparataḥ miśraṇasatkakṣetrād uttarataḥ tathā dūṣakasatkakṣettrān maṇṇakasatkakṣetrāc ca pūrvvataḥ coṭṭiyā<lb n="25" break="no"/>nakagrāmasīmni kuṭumbivatsapratyayakṣettrād dakṣiṇataḥ sīhadattapratyayapādāvarttaśataṁ viṁśottaraṁ Aparo<lb n="26" break="no"/>ttarasīmni sīhadattapratyayā Eva ṣoḍaśapādāvarttaparisarā mocanikāsaṁśabditavāpī <g type="dandaPlain">.</g> Eva<lb n="27" break="no"/>m etad vāpīkṣetraṁ sodraṅgaṁ soparikaraṁ savātabhūtapratyāyaṁ sadhānyahiraṇyādeyaṁ sadaśāparādhaṁ sotpa<lb n="28" break="no"/>dyam<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>naviṣṭ<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>kaṁ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaṁ pūrvvaprattadevabrahmadeyavarjjitaṁ bh<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>mi<lb n="29" break="no"/>cchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaṁ putrapautrānvayabhogyam udakātisargge<lb n="30" break="no"/>ṇa dharmmadāyatayā nisṛṣṭaṁ ya<unclear>to</unclear> syocitayā brahmadeyasthityā bhuṁjataẖ kṛṣataẖ karṣayataḥ pradiśato vā na kai<lb n="31" break="no"/>ścid vyāsedhe varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṁśajair anyair vvānityāny aiśvaryyāṇy asth<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>raṁ mānuṣyaṁ sā<lb n="32" break="no"/>mānyañ ca bhūmid<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>naphalam avagacchadbhir ayam asmaddāy<choice><sic>ā</sic><corr>o</corr></choice> numantavyaḥ paripālayitavyaś ceti <g type="ddandaPlain">.</g> bahubhir vvasudhā<lb n="33"/>bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ <g type="ddandaPlain">.</g> yān<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ha dāridryabhayān nare<lb n="34" break="no"/>ndrair ddhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirbbhuktamālyapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīt<unclear>a</unclear> <g type="ddandaPlain">.</g> ṣaṣṭiṁ varṣa<lb n="35" break="no"/>sahasrāṇi svargge mo<choice><sic>deta</sic><corr>dati</corr></choice> bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake vaseT <g type="ddandaPlain">.</g> dūtakaś cātra bhaṭṭādityayaśāḥ<lb n="36"/>likhitaṁ sandhivigrahādhikṛtadivirapativatrabhaṭṭinā <g type="ddandaPlain">.</g> <abbr>saṁ</abbr> <num value="287">200 80 7</num> mārggaśira <abbr>ba</abbr> <num value="7">7</num> <g type="ddandaPlain">.</g> svahasto mama <g type="ddandaPlain">.</g>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>