Valabhipur plate [of Śīlāditya I], [Valabhī] year 286, Śrāvaṇa ba. 7 (only plate 2)

Editor: Annette Schmiedchen.

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00046.

Summary: Grant in favour of a Buddhist monastery; details of the donative object lost due to damage.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Version: 2024-08-08 17:54 (f455aac), last modified 2023-05-22 18:39 (fd1ee56).

⟨Page 1r⟩ ⟨1⟩ (yu)ktakadrāṅgikama(hattaracāṭabhaṭaku)mārāmātyādīn any¿a?⟨ā⟩ṁś ca yathābhisambaddhyamāna[6×]⟨2⟩ty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā m¿a?⟨ā⟩tāpitroḫ puṇy¿a?⟨ā⟩pyāyanāya vaṁśakaṭa(prati)[4×]⟨3⟩ritavihāranivāsicaturddigabhyāgatāryyabhikṣusaṁghasya cīvarapiṇḍap(ā)[6×]⟨4⟩(glā)napratyaya(bhai)ṣajyapariṣkārārtthaṁ buddhānāñ ca bhagavatāṁ gandhadhūpapuṣpamāl(y)ad¿ī?⟨⟩patailā(dyupayo)[4×]⟨5⟩rasya khaṇḍasphu(ṭi)tapratisaṁskārāya kalpikārapādamūlaprajīvanāya ca k(ā)[2×]kapatha(k)e [5×] ⟨6⟩ (so)draṅga(s so)parikaras sav(ā)tabhūtapratyāyas sadhānyahiraṇyādeyas sadaśāparādhas sotpadya[6×]⟨7⟩[1×]kīyānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvaprattadevabrahmadeyavarjjitaḥ bhūmicchidranyāye[2×]ndrā[4×]⟨8⟩[1×]sarit(p)arvvatasamakālīnaḥ Avyavacchittibhogya⟨ḥ⟩ dharmmadāyatayā nisṛṣṭaḥ yata Ucitayā (d)ev(ā)[3×]⟨9⟩[1×]tyā bhujyamanakaḥ na kaiścit paripanthanīyaḥ āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṁśajair anyair vvā a[3×]⟨10⟩[1×]r(yy)āṇy asthiraṁ m¿a?⟨ā⟩nuṣyaṁ sām¿a?⟨ā⟩nyañ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numanta(vyaḥ)[4×]⟨11⟩[4×]ti || bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya (ta)[4×]⟨12⟩[3×]nīha dāridryabhayān narendrair ddhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirbbhuktamālyapratimā[4×]⟨13⟩[4×]ḫ punarādadīta || ¿p?⟨ṣ⟩a¿p?⟨ṣ⟩ṭiṃ varṣasahasrāṇi svargge mo¿deta?⟨dati⟩ bhūmidaḥ Ā[6×]⟨14⟩[4×](narakeva)seT || dūtakaś cātra bhaṭṭādityayaśāḥ || likhitaṁ sandhi[8×]⟨15⟩[9×]saṁ 200 80 6 śrāvaṇa ba 7 || @ || sva[4×]

Apparatus

Translation by Annette Schmiedchen

Commentary

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Valabhipur plate [of Śīlāditya I], [Valabhī] year 286, Śrāvaṇa ba. 7 (only plate 2)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00046</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant in favour of a Buddhist monastery; details of the donative object lost due to damage.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>This project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2022-07-26" status="draft">Initial encoding of the file></change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><unclear>yu</unclear>ktakadrāṅgikama<unclear>hattaracāṭabhaṭaku</unclear>mārāmātyādīn any<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṁś ca yathābhisambaddhyamāna<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><lb n="2" break="no"/>ty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tāpitroḫ puṇy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>pyāyanāya vaṁśakaṭa<unclear>prati</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="3" break="no"/>ritavihāranivāsicaturddigabhyāgatāryyabhikṣusaṁghasya cīvarapiṇḍap<unclear>ā</unclear><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><lb n="4" break="no"/><unclear>glā</unclear>napratyaya<unclear>bhai</unclear>ṣajyapariṣkārārtthaṁ buddhānāñ ca bhagavatāṁ gandhadhūpapuṣpamāl<unclear>y</unclear>ad<choice><sic>ī</sic><corr/></choice>patailā<unclear>dyupayo</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="5" break="no"/>rasya khaṇḍasphu<unclear>ṭi</unclear>tapratisaṁskārāya kalpikārapādamūlaprajīvanāya ca k<unclear>ā</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>kapatha<unclear>k</unclear>e <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><lb n="6"/><unclear>so</unclear>draṅga<unclear>s so</unclear>parikaras sav<unclear>ā</unclear>tabhūtapratyāyas sadhānyahiraṇyādeyas sadaśāparādhas sotpadya<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><lb n="7" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>kīyānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvaprattadevabrahmadeyavarjjitaḥ bhūmicchidranyāye<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ndrā<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="8" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>sarit<unclear>p</unclear>arvvatasamakālīnaḥ Avyavacchittibhogya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> dharmmadāyatayā nisṛṣṭaḥ yata Ucitayā <unclear>d</unclear>ev<unclear>ā</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="9" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>tyā bhujyamanakaḥ na kaiścit paripanthanīyaḥ āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṁśajair anyair vvā a<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="10" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>r<unclear>yy</unclear>āṇy asthiraṁ m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nuṣyaṁ sām<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nyañ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numanta<unclear>vyaḥ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="11" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ti <g type="ddandaPlain">.</g> bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya <unclear>ta</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="12" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>nīha dāridryabhayān narendrair ddhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirbbhuktamālyapratimā<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="13" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ḫ punarādadīta <g type="ddandaPlain">.</g> <choice><sic>p</sic><corr>ṣ</corr></choice>a<choice><sic>p</sic><corr>ṣ</corr></choice>ṭiṃ varṣasahasrāṇi svargge mo<choice><sic>deta</sic><corr>dati</corr></choice> bhūmidaḥ Ā<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><lb n="14" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>narakeva</unclear>seT <g type="ddandaPlain">.</g> dūtakaś cātra bhaṭṭādityayaśāḥ <g type="ddandaPlain">.</g> likhitaṁ sandhi<gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/><lb n="15" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="9" unit="character"/><abbr>saṁ</abbr> <num value="286">200 80 6</num> śrāvaṇa <abbr>ba</abbr> <num value="7">7</num> <g type="ddandaPlain">.</g> <g type="spiralL"/> <g type="ddandaPlain">.</g> sva<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>