Valabhipur plates [of Dharasena II], unknown year
Editors: Annette Schmiedchen, D. B. Diskalkar.
Identifier: DHARMA_INSMaitraka00042.
Summary: Grant of a land[?] in favour of a Buddhist monastery.
Hand description:
Language: Sanskrit.
Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).
Version: (f455aac), last modified (a6ac0b7).
Edition
⟨Page 1r⟩
⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ […]śatalabdhapra⟨2⟩[…]labhṛtamitraśreṇī[…]⟨3⟩śrīḥ[…]vitrīkṛ[…]⟨4⟩[…]⟨5⟩[…]praṇāmapraśastataravimalamaulimaṇir mmanvādipraṇītavidhi[11×]⟨6⟩vihita[6×]paddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogaikasvāminā paramasvāminā svayam upa[9×]⟨7⟩viśrāṇanāvapūtarājyaśrīḥ paramamāheśvaro mahārājaśrī[4×] si[5×]nu[10×]⟨8⟩(ṇa) paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ ka[10×]⟨9⟩nāṁ yathābhilaṣitakāmaphalopabhogadaḥ paramabhāgavataḥ śrīmahārājadhruvasenas tasyānu[8×]⟨10⟩praṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ suviśuddhasva⟨ca⟩ritodakakṣālitāśeṣakalikala[14×]⟨11⟩mahimā paramā[5×]mahārājadhara[5×]taḥ tatpādasaparyyāvāpta[8×]⟨12⟩bhṛti khaḍgadvitīyabāhur eva samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣaḥ tatprabhā[8×]⟨13⟩ratnaprabhāsaṁsaktasavyapādanakharaśmisaṁhati⟨ḥ⟩ sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālanaprajā[6×]⟨14⟩d anvarttha[5×]pakāntisthairyyadhairyyagāmbhīryyabuddhisaṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkādrirājodadhitridaśagurudhaneśān a⟨15⟩tiśayāna⟨ḥ⟩ [3×]gatābhayapradānaparatayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryyaphala⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānānandita⟨16⟩[4×]tpraṇayihṛdayaḥ pādacārīva sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśva⟨17⟩[5×] tasya sutaḥ tatpādanakhamayūkhasantānavisṛtajāhnavījalaughavikṣālitāśeṣakalmaṣaḥ⟨Page 2r⟩⟨18⟩[7×]sropa[6×]saṁpad rūpalobhād ivāśri[7×]gāmi⟨19⟩[3×]śaktiśikṣāviśeṣavismāpitākhiladhanurddharaḥ prathamanarapatisamatisṛṣṭānā⟨20⟩[5×]m apākarttā prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivā[…]⟨21⟩[…]paribhogadakṣavikrama⟨ḥ⟩ kramopasaṁprāptavimalapārtthivaśrī⟨ḥ⟩ paramamāheśvaro mahārā[…]⟨22⟩[…]yuktakaviniyuktakamahattaracāṭabhaṭadhruvādhikaraṇika[…]⟨23⟩[…]yathāsaṁbadhyamānakān samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā[…]⟨24⟩[…]muṣmikayathābhilaṣitaphalāvāptaye śrīvalabhī[…]⟨25⟩[…]buddhasya buddhasya puṣpadhūpadīpatailapūjānimittaṁ caturddigabhyāgatabhikṣusaṁghasya[…]⟨26⟩[…]rtthaṁ vihārasya ca khaṇḍasph(u)ṭitaviśīrṇṇapratisaṁskaraṇārthaṁ[…]⟨27⟩[…] hariyāṇakagrāme pūrvvadakṣiṇadi[…]⟨28⟩[…]sabhūtavātapratyāyaḥ sadhānya(bhāg)abh(o)gaḥ sahira[…]⟨29⟩[…]prakṣepaṇīyaḥ bhūmicchidranyāyenācandrārkkārṇṇavasaritkṣitisthiti[…]⟨30⟩[…] paripanthanā kāryyāgāmibhadranṛpatibhir asmadvaṅśajair vvā[…]⟨31⟩[…]dānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavya⟨ḥ⟩[…]⟨32⟩[…] dharmmāyatanīkṛtāni nirmmālya[…]⟨33⟩[…] ⟨34⟩ dūtakaḥ (śrī)śīlādityaḥ likhitaṁ sandhivigrahādhikṛta[10×] sva[…]
Apparatus
Translation by Annette Schmiedchen
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Valabhipur plates [of Dharasena II], unknown year</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:ansc">
<forename>Annette</forename>
<surname>Schmiedchen</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName>
<forename>D. B.</forename>
<surname>Diskalkar</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00042</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Annette Schmiedchen</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Grant of a land[?] in favour of a Buddhist monastery.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>
</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:ansc" when="2022-04-27" status="draft">Initial encoding of the file></change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn">
<pb n="1r"/>
<p>
<pb n="1v"/>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>śatalabdhapra<lb n="2" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>labhṛtamitraśreṇī<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="3" break="no"/>śrīḥ<gap reason="illegible" extent="unknown"/>vitrīkṛ<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="4" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="5" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>praṇāmapraśastataravimalamaulimaṇir mmanvādipraṇītavidhi<gap reason="illegible" quantity="11" unit="character"/><lb n="6" break="no"/>vihita<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>paddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogaikasvāminā paramasvāminā svayam upa<gap reason="illegible" quantity="9" unit="character"/><lb n="7" break="no"/>viśrāṇanāvapūtarājyaśrīḥ paramamāheśvaro mahārājaśrī<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> si<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>nu<gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/><lb n="8" break="no"/><unclear>ṇa</unclear> paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ ka<gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/><lb n="9" break="no"/>nāṁ yathābhilaṣitakāmaphalopabhogadaḥ paramabhāgavataḥ śrīmahārājadhruvasenas tasyānu<gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/><lb n="10" break="no"/>praṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ suviśuddhasva<supplied reason="omitted">ca</supplied>ritodakakṣālitāśeṣakalikala<gap reason="illegible" quantity="14" unit="character"/><lb n="11" break="no"/>mahimā paramā<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>mahārājadhara<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>taḥ tatpādasaparyyāvāpta<gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/><lb n="12" break="no"/>bhṛti khaḍgadvitīyabāhur eva samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣaḥ tatprabhā<gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/><lb n="13" break="no"/>ratnaprabhāsaṁsaktasavyapādanakharaśmisaṁhati<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālanaprajā<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><lb n="14" break="no"/>d anvarttha<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>pakāntisthairyyadhairyyagāmbhīryyabuddhisaṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkādrirājodadhitridaśagurudhaneśān a<lb n="15" break="no"/>tiśayāna<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>gatābhayapradānaparatayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryyaphala<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> prārtthanādhikārtthapradānānandita<lb n="16" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>tpraṇayihṛdayaḥ pādacārīva sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśva<lb n="17" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> tasya sutaḥ tatpādanakhamayūkhasantānavisṛtajāhnavījalaughavikṣālitāśeṣakalmaṣaḥ
<pb n="2r"/>
<lb n="18" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/>sropa<gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>saṁpad rūpalobhād ivāśri<gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/>gāmi<lb n="19" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>śaktiśikṣāviśeṣavismāpitākhiladhanurddharaḥ prathamanarapatisamatisṛṣṭānā<lb n="20" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>m apākarttā prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivā<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="21" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>paribhogadakṣavikrama<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kramopasaṁprāptavimalapārtthivaśrī<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> paramamāheśvaro mahārā<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="22" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>yuktakaviniyuktakamahattaracāṭabhaṭadhruvādhikaraṇika<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="23" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>yathāsaṁbadhyamānakān samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="24" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>muṣmikayathābhilaṣitaphalāvāptaye śrīvalabhī<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="25" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>buddhasya buddhasya puṣpadhūpadīpatailapūjānimittaṁ caturddigabhyāgatabhikṣusaṁghasya<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="26" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>rtthaṁ vihārasya ca khaṇḍasph<unclear>u</unclear>ṭitaviśīrṇṇapratisaṁskaraṇārthaṁ<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="27" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/> hariyāṇakagrāme pūrvvadakṣiṇadi<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="28" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>sabhūtavātapratyāyaḥ sadhānya<unclear>bhāg</unclear>abh<unclear>o</unclear>gaḥ sahira<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="29" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>prakṣepaṇīyaḥ bhūmicchidranyāyenācandrārkkārṇṇavasaritkṣitisthiti<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="30" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/> paripanthanā kāryyāgāmibhadranṛpatibhir asmadvaṅśajair vvā <gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="31" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>dānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavya<supplied reason="omitted">ḥ</supplied><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="32" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/> dharmmāyatanīkṛtāni nirmmālya<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="33" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="34"/>dūtakaḥ <unclear>śrī</unclear>śīlādityaḥ likhitaṁ sandhivigrahādhikṛta<gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/> sva<gap reason="illegible" extent="unknown"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Schmiedchen2014_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:ansc">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<!-- NB: you are encouraged to experiment with encoding bibliography to the extent you have the bibliographic data available, but it is not mandatory at this stage, because our bibliographic data are normally assembled along with other metadata in spreadsheets and will be imported from there into our xml files by a semi-automated process at a later stage. -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="S2014"><ptr target="bib:Schmiedchen2014_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary