BBRAS plates (Uṭṭapālaka grant) of Dharasena II, [Valabhī] year 270, Māgha śu. 10

Editor: Annette Schmiedchen.

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00039.

Summary: Grant of a village in favour of a Buddhist monastery.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Version: 2024-08-08 17:54 (f455aac), last modified 2023-05-22 18:39 (fd1ee56).

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ […]sakā(T) prasabha(praṇatāmitrā)[…]⟨2⟩[…](po)panatadānamānā(rjja)v(o)pārjj(i)[…]⟨3⟩[…]rkaḥ tasya s(u)tas tatpādarajoruṇāvanata[2×](trī)[…]⟨4⟩[…]dh(itiḥ) [2×]nāthakṛpaṇajanopajīvyamānavibhava⟨ḥ⟩ parama[…]⟨5⟩[…]praśasta⟨ta⟩ravimalamaulimaṇir mmanvādipra(ṇ)ītavidhividh¿a?⟨ā⟩na[…]⟨6⟩[…]maṇḍalābhogaikasv¿a?⟨ā⟩minā paramasvāminā svaya(m upa)hitarājyābh(i)[…]⟨7⟩[…]syānujaḥ svabhujabalapar(ā)krameṇa paragajaghaṭānīk(ā)n(ā)m ¿u?⟨e⟩kavija[…]⟨8⟩[…]lpatarur iva suhṛtpraṇ¿ā?⟨a⟩yi(nāṁ) yathābhilaṣitakāmaphalabhogadaḥ parama[…]⟨9⟩[…]ravindapraṇatipra(vidhautā)śeṣakalmaṣaḥ suviśuddhasvacari(to)[…]⟨10⟩[…](rātipa)kṣaprath(i)tamahimā paramādityabhaktaḥ śrīmahārājadharapa(ṭṭa)[…]⟨11⟩[…]prabhṛti khaḍgadvit(īya)b¿a?⟨ā⟩hur eva samadaparagajaghaṭ(ā)sphoṭanaprak¿a?⟨ā⟩śi[…]⟨12⟩[…]savyapādananakharaśmisaṁhati⟨ḥ⟩ sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālana[…]⟨13⟩[…]dhairyyagāṁbhīryyabuddhi{s}saṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkād¿ṛ?⟨ri⟩rājodadhit¿ṛ?⟨ri⟩daśaguru[…]⟨14⟩[…](tṛṇava)dapāstāśeṣa⟨sva⟩kāryyaphalaḥ prārtthanādhikārtthapradānānaṁdita[…]⟨15⟩[…](ma)ṇḍalābhogapramodaḥ parama(māhe)[…]⟨16⟩[…]⟨17⟩[…]⟨Page 2r⟩⟨18⟩sya saṁhatārātipakṣala(kṣmī)paribhogadakṣavikrama(ḥ) vikramopasaṁprāptavimalapārtthiva⟨śrī⟩ḥ paramamāhe⟨19⟩śvaraḥ mahāsāmantamahārājaśrīdharasenaẖ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakadrāṅgikama⟨20⟩hattaracāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikaviṣayapatirājasthānīyoparikakumārā(mā)tyādīn anyāṁś ca yathāsambaddhya⟨21⟩mānakā(n) samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāya Ātmanaś caihikāmuṣmikayathābhi⟨22⟩laṣitaphalāvāptaye ḍuḍḍāvihārasyābhyantare vāṇijakakkamākilakāritavihāre bhagavatsamyagsaṁbuddhasya⟨23⟩buddhasya puṣpadhūpadīpatailapūjādinimittaṁ caturdd¿a?⟨i⟩gabhyāgatāryyabhikṣusaṁghasya ca cīvarikaśayanāsana⟨24⟩glānabhaiṣajyārtthaṁ vihārasya ca khaṇḍasphuṭitaviśīrṇṇapratisaṁska{m}raṇārtthaṁ ca surāṣṭreṣu sudattabhaṭṭ(ā)nakasamī⟨25⟩pe Uṭṭapālakagrāmaḥ sodraṅgaḥ soparikaraḥ sabhūtavātapratyāyaḥ sadhānyahiraṇyādeyaḥ ⟨26⟩ sadaśāparādhaḥ sotpadyamānaviṣṭikaḥ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvapra⟨27⟩ttadevabrahmadeyarahitaḥ bhūmicchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaḥ ⟨28⟩ Udakātisa(r)ggeṇa dharmmadāyo nisṛṣṭaḥ yato na kaiścit paripanthanā Āgāmibhadranṛ⟨29⟩patibhir asmadvaṅśajair anyair vvā Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphala⟨30⟩m avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyo {nu}pālayitavyaś cebhyu[2×] || yānīha [1×]tāni puranarendraiḥ ⟨31⟩ dhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirmmālyavāntapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta || lakṣmīni⟨32⟩ketaṁ yadapāśrayeṇa prāpto si lokābhimataṁ nṛpatvaṁ tāny eva puṇyāni vivarddhayethā na karṣa||⟨33⟩(ṇī)yo hy upakāripakṣaḥ || dūtakas sāmantaśīlādityaḥ likhita(ṁ) sandhivigrahādhik(a)[2×]⟨34⟩[2×]tadivirapatiskandabhaṭena || saṁ 200 70 māgha śu 10 || svahasto mama mahārājaśrīdharase[2×]

⟨Page 1r⟩ 
⟨Page 1v⟩ 
⟨1⟩ […]sakā(T) prasabha(praṇatāmitrā)[…]-
⟨2⟩ […](po)panatadānamānā(rjja)v(o)pārjj(i)[…]-
⟨3⟩ […]rkaḥ tasya s(u)tas tatpādarajoruṇāvanata[**](trī)[…]-
⟨4⟩ […]dh(itiḥ) [**]nāthakṛpaṇajanopajīvyamānavibhava⟨ḥ⟩ parama[…]-
⟨5⟩ […]praśasta⟨ta⟩ravimalamaulimaṇir mmanvādipra(ṇ)ītavidhividh¿a?⟨ā⟩na[…]-
⟨6⟩ […]maṇḍalābhogaikasv¿a?⟨ā⟩minā paramasvāminā svaya(m upa)hitarājyābh(i)[…]-
⟨7⟩ […]syānujaḥ svabhujabalapar(ā)krameṇa paragajaghaṭānīk(ā)n(ā)m ¿u?⟨e⟩kavija[…]-
⟨8⟩ […]lpatarur iva suhṛtpraṇ¿ā?⟨a⟩yi(nāṁ) yathābhilaṣitakāmaphalabhogadaḥ parama[…]-
⟨9⟩ […]ravindapraṇatipra(vidhautā)śeṣakalmaṣaḥ suviśuddhasvacari(to)[…]-
⟨10⟩ […](rātipa)kṣaprath(i)tamahimā paramādityabhaktaḥ śrīmahārājadharapa(ṭṭa)[…]-
⟨11⟩ […]prabhṛti khaḍgadvit(īya)b¿a?⟨ā⟩hur eva samadaparagajaghaṭ(ā)sphoṭanaprak¿a?⟨ā⟩śi[…]-
⟨12⟩ […]savyapādananakharaśmisaṁhati⟨ḥ⟩ sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālana[…]-
⟨13⟩ […]dhairyyagāṁbhīryyabuddhi{s}saṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkād¿ṛ?⟨ri⟩rājodadhit¿ṛ?⟨ri⟩daśaguru[…]-
⟨14⟩ […](tṛṇava)dapāstāśeṣa⟨sva⟩kāryyaphalaḥ prārtthanādhikārtthapradānānaṁdita[…]-
⟨15⟩ […](ma)ṇḍalābhogapramodaḥ parama(māhe)[…]-
⟨16⟩ […]-
⟨17⟩ […]-
⟨Page 2r⟩ 
⟨18⟩ sya saṁhatārātipakṣala(kṣmī)paribhogadakṣavikrama(ḥ) vikramopasaṁprāptavimalapārtthiva⟨śrī⟩ḥ paramamāhe-
⟨19⟩ śvaraḥ mahāsāmantamahārājaśrīdharasenaẖ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakadrāṅgikama-
⟨20⟩ hattaracāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikaviṣayapatirājasthānīyoparikakumārā(mā)tyādīn anyāṁś ca yathāsambaddhya-
⟨21⟩ mānakā(n) samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāya Ātmanaś caihikāmuṣmikayathābhi-
⟨22⟩ laṣitaphalāvāptaye ḍuḍḍāvihārasyābhyantare vāṇijakakkamākilakāritavihāre bhagavatsamyagsaṁbuddhasya-
⟨23⟩ buddhasya puṣpadhūpadīpatailapūjādinimittaṁ caturdd¿a?⟨i⟩gabhyāgatāryyabhikṣusaṁghasya ca cīvarikaśayanāsana-
⟨24⟩ glānabhaiṣajyārtthaṁ vihārasya ca khaṇḍasphuṭitaviśīrṇṇapratisaṁska{m}raṇārtthaṁ ca surāṣṭreṣu sudattabhaṭṭ(ā)nakasamī-
⟨25⟩ pe Uṭṭapālakagrāmaḥ sodraṅgaḥ soparikaraḥ sabhūtavātapratyāyaḥ sadhānyahiraṇyādeyaḥ
⟨26⟩ sadaśāparādhaḥ sotpadyamānaviṣṭikaḥ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvapra-
⟨27⟩ ttadevabrahmadeyarahitaḥ bhūmicchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaḥ
⟨28⟩ Udakātisa(r)ggeṇa dharmmadāyo nisṛṣṭaḥ yato na kaiścit paripanthanā Āgāmibhadranṛ-
⟨29⟩ patibhir asmadvaṅśajair anyair vvā Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphala-
⟨30⟩ m avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyo {nu}pālayitavyaś cebhyu[**] || yānīha [*]tāni puranarendraiḥ
⟨31⟩ dhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirmmālyavāntapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta || lakṣmīni-
⟨32⟩ ketaṁ yadapāśrayeṇa prāpto si lokābhimataṁ nṛpatvaṁ tāny eva puṇyāni vivarddhayethā na karṣa||-
⟨33⟩ (ṇī)yo hy upakāripakṣaḥ || dūtakas sāmantaśīlādityaḥ likhita(ṁ) sandhivigrahādhik(a)[**]-
⟨34⟩ [**]tadivirapatiskandabhaṭena || saṁ 200 70 māgha śu 10 || svahasto mama mahārājaśrīdharase[**]  

⟨Page 1r⟩

Apparatus

Translation by Annette Schmiedchen

Commentary

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>BBRAS plates (Uṭṭapālaka grant) of Dharasena II, [Valabhī] year 270, Māgha śu. 10</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00039</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of a village in favour of a Buddhist monastery.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2022-04-11" status="draft">Initial encoding of the file></change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>sakā<unclear>T</unclear> prasabha<unclear>praṇatāmitrā</unclear><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="2" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/><unclear>po</unclear>panatadānamānā<unclear>rjja</unclear>v<unclear>o</unclear>pārjj<unclear>i</unclear><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="3" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>rkaḥ tasya s<unclear>u</unclear>tas tatpādarajoruṇāvanata<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>trī</unclear><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="4" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>dh<unclear>itiḥ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>nāthakṛpaṇajanopajīvyamānavibhava<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> parama<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="5" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>praśasta<supplied reason="omitted">ta</supplied>ravimalamaulimaṇir mmanvādipra<unclear>ṇ</unclear>ītavidhividh<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>na<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="6" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>maṇḍalābhogaikasv<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>minā paramasvāminā svaya<unclear>m upa</unclear>hitarājyābh<unclear>i</unclear><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="7" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>syānujaḥ svabhujabalapar<unclear>ā</unclear>krameṇa paragajaghaṭānīk<unclear>ā</unclear>n<unclear>ā</unclear>m <choice><sic>u</sic><corr>e</corr></choice>kavija<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="8" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>lpatarur iva suhṛtpraṇ<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>yi<unclear>nāṁ</unclear> yathābhilaṣitakāmaphalabhogadaḥ parama<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="9" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>ravindapraṇatipra<unclear>vidhautā</unclear>śeṣakalmaṣaḥ suviśuddhasvacari<unclear>to</unclear><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="10" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/><unclear>rātipa</unclear>kṣaprath<unclear>i</unclear>tamahimā paramādityabhaktaḥ śrīmahārājadharapa<unclear>ṭṭa</unclear><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="11" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>prabhṛti khaḍgadvit<unclear>īya</unclear>b<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hur eva samadaparagajaghaṭ<unclear>ā</unclear>sphoṭanaprak<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>śi<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="12" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>savyapādananakharaśmisaṁhati<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālana<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="13" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>dhairyyagāṁbhīryyabuddhi<surplus>s</surplus>saṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkād<choice><sic>ṛ</sic><corr>ri</corr></choice>rājodadhit<choice><sic>ṛ</sic><corr>ri</corr></choice>daśaguru<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="14" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/><unclear>tṛṇava</unclear>dapāstāśeṣa<supplied reason="omitted">sva</supplied>kāryyaphalaḥ prārtthanādhikārtthapradānānaṁdita<gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="15" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/><unclear>ma</unclear>ṇḍalābhogapramodaḥ parama<unclear>māhe</unclear><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="16" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/><lb n="17" break="no"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/>

<lb n="18" break="no"/>sya saṁhatārātipakṣala<unclear>kṣmī</unclear>paribhogadakṣavikrama<unclear>ḥ</unclear> vikramopasaṁprāptavimalapārtthiva<supplied reason="omitted">śrī</supplied>ḥ paramamāhe<lb n="19" break="no"/>śvaraḥ mahāsāmantamahārājaśrīdharasenaẖ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakadrāṅgikama<lb n="20" break="no"/>hattaracāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikaviṣayapatirājasthānīyoparikakumārā<unclear>mā</unclear>tyādīn anyāṁś ca yathāsambaddhya<lb n="21" break="no"/>mānakā<unclear>n</unclear> samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāya Ātmanaś caihikāmuṣmikayathābhi<lb n="22" break="no"/>laṣitaphalāvāptaye ḍuḍḍāvihārasyābhyantare vāṇijakakkamākilakāritavihāre bhagavatsamyagsaṁbuddhasya<lb n="23" break="no"/>buddhasya puṣpadhūpadīpatailapūjādinimittaṁ caturdd<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>gabhyāgatāryyabhikṣusaṁghasya ca cīvarikaśayanāsana<lb n="24" break="no"/>glānabhaiṣajyārtthaṁ vihārasya ca khaṇḍasphuṭitaviśīrṇṇapratisaṁska<surplus>m</surplus>raṇārtthaṁ ca surāṣṭreṣu sudattabhaṭṭ<unclear>ā</unclear>nakasamī<lb n="25" break="no"/>pe Uṭṭapālakagrāmaḥ sodraṅgaḥ soparikaraḥ sabhūtavātapratyāyaḥ sadhānyahiraṇyādeyaḥ<lb n="26"/>sadaśāparādhaḥ sotpadyamānaviṣṭikaḥ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvapra<lb n="27" break="no"/>ttadevabrahmadeyarahitaḥ bhūmicchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaḥ<lb n="28"/>Udakātisa<unclear>r</unclear>ggeṇa dharmmadāyo nisṛṣṭaḥ yato na kaiścit paripanthanā Āgāmibhadranṛ<lb n="29" break="no"/>patibhir asmadvaṅśajair anyair vvā Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphala<lb n="30" break="no"/>m avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyo <surplus>nu</surplus>pālayitavyaś cebhyu<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <g type="ddandaPlain">.</g> yānīha <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>tāni puranarendraiḥ<lb n="31"/>dhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirmmālyavāntapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta <g type="ddandaPlain">.</g> lakṣmīni<lb n="32" break="no"/>ketaṁ yadapāśrayeṇa prāpto si lokābhimataṁ nṛpatvaṁ tāny eva puṇyāni vivarddhayethā na karṣa <g type="ddandaPlain">.</g><lb n="33" break="no"/><unclear>ṇī</unclear>yo hy upakāripakṣaḥ <g type="ddandaPlain">.</g> dūtakas sāmantaśīlādityaḥ likhita<unclear>ṁ</unclear> sandhivigrahādhik<unclear>a</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><lb n="34" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>tadivirapatiskandabhaṭena <g type="ddandaPlain">.</g> <abbr>saṁ</abbr> <num value="270">200 70</num> māgha <abbr>śu</abbr> <num value="10">10</num> <g type="ddandaPlain">.</g> svahasto mama mahārājaśrīdharase<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>