Valabhipur plates of Guhasena I, [Valabhī] year 248, Māgha [ba.] ? (only plate 2)
Editor: Annette Schmiedchen.
Identifier: DHARMA_INSMaitraka00025.
Summary: Grant of four villages in favour of a Buddhist monastery in Valabhī.
Language: Sanskrit.
Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).
Version: (f455aac), last modified (fd1ee56).
Edition
⟨Page 1r⟩ ⟨1⟩ […](sa)tvanikaṣa(ḥ tat)prabhāvapraṇatārāti(c)ū[…]⟨2⟩[…](sakala)smṛtipraṇītamārggasamyakparipālana(p)r(a)[…]⟨3⟩[…](ryya)buddhisaṁpadbhiḥ (s)maraśaśāṅkādrirājodadhitridaśagurudhaneśān a[…]⟨4⟩[…]yapradānaparatayā t¿ri?⟨ṛ⟩ṇavadapā(s)tāśeṣasvakāryyaphalaḥ prārtthanādhikārtthapradānāna(n)d(i)⟨5⟩[5×]tpra(ṇa)yihṛ(da)yaḥ pādacā(r)ī(v)a sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśvaraḥ ⟨6⟩ śr(ī)[2×]rājaguhasenaẖ kuśalī sarvvān evāyuktakaviniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikadāṇḍa⟨7⟩pāśika(co)roddharaṇikarājasthānīyakumārāmātyādīn anyāṁś ca yathāsambaddhyamānakāN samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ ⟨8⟩ (valabhī)talasanni(v)iṣṭaḍuḍḍāpādakāritaḍuḍḍāmahāvihāre nānādigabhyāgatāṣṭādaśanikāyābhyantaraśākyāryyabhikṣusaṁ⟨9⟩gh(ā)ya grāsācchādanaśayyāsanaglānapratyayabhaiṣajyādyupayogārttham ānumaṁj(ī)prāveśyapippalaruṁkharīprāveśyaśamīpadravāṭaka(ṁ) ⟨10⟩ tathā maṇḍalīdraṁge saṅgam(ā)nakaṁ deṭakahāre naddīyaṁ | tathā cossarī | evam ¡ai!tadgrāmacatuṣṭayaṁ soddraṅgaṁ soparikaraṁ savātabhūta⟨11⟩dh(ā)nyahiraṇy(ā)deyaṁ sotpadyamā(n)aviṣṭikaṁ sarvvarājakīyāhastaprakṣepaṇīyaṁ bhūmicchidranyāyena mayā mātāpitror ātmanaś (c)ai[1×]⟨12⟩kāmuṣmikayathābhilaṣitaphalāvāptaye Udakasarggeṇātisṛṣṭaṁ yato syocitayā śākyāryyabhikṣusaṁghasthit⟨y⟩ā bhuṁjataḥ kṛṣataḥ ka(rṣa)[1×]⟨13⟩to vā na (kai)ścit pratiṣedhe varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhiś cāsmadvaṅśajair anityāny aiśvaryy¿a?⟨ā⟩aṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidā[1×]⟨14⟩phalam ava(ga)cchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca (ya)ś cainam ācchi⟨n⟩dyād ācchidyamānaṁ vānumodeta sa paṁ(cā)[1×]⟨15⟩[4×]saṁyuktas syāT trayyāṁ ca varttamānaḥ paṁcabhir mmahāpātakais sopapātakais saṁyukta⟨ḥ⟩ syād api ca || yānīha dārid(ra)[3×]⟨16⟩[2×](r ddhanāni dha)rmmāyatanīkṛtāni | nirmmālyavāntapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta || bahubhir vvasudhā[4×]⟨17⟩[4×](dibhiḥ |) yasya yasya yadā bhūmiḥ tasya tasya tadā phalam iti || svamukhājñā || sva(ha)sto mama mahār(ā)[5×]⟨18⟩[1×] (li)khita(ṁ) [1×](dhivi)grahādhikaraṇādhikṛtaskandabhaṭena || saṁ 200 40 8 māgha ba […]
Apparatus
Translation by Annette Schmiedchen
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Valabhipur plates of Guhasena I, [Valabhī] year 248, Māgha [ba.] ? (only plate 2)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:ansc">
<forename>Annette</forename>
<surname>Schmiedchen</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName>
<forename>Annette</forename>
<surname>Schmiedchen</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00025</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Annette Schmiedchen</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Grant of four villages in favour of a Buddhist monastery in Valabhī.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>
</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:ansc" when="2021-04-19" status="draft">Initial encoding of the file></change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn">
<p>
<pb n="1r"/>
<lb n="1"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><unclear>sa</unclear>tvanikaṣa<unclear>ḥ tat</unclear>prabhāvapraṇatārāti<unclear>c</unclear>ū<gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="2" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><unclear>sakala</unclear>smṛtipraṇītamārggasamyakparipālana<unclear>p</unclear>r<unclear>a</unclear><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="3" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ryya</unclear>buddhisaṁpadbhiḥ <unclear>s</unclear>maraśaśāṅkādrirājodadhitridaśagurudhaneśān a<gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="4" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>yapradānaparatayā t<choice><sic>ri</sic><corr>ṛ</corr></choice>ṇavadapā<unclear>s</unclear>tāśeṣasvakāryyaphalaḥ prārtthanādhikārtthapradānāna<unclear>n</unclear>d<unclear>i</unclear><lb n="5" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>tpra<unclear>ṇa</unclear>yihṛ<unclear>da</unclear>yaḥ pādacā<unclear>r</unclear>ī<unclear>v</unclear>a sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśvaraḥ<lb n="6"/>śr<unclear>ī</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>rājaguhasenaẖ kuśalī sarvvān evāyuktakaviniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikadāṇḍa<lb n="7" break="no"/>pāśika<unclear>co</unclear>roddharaṇikarājasthānīyakumārāmātyādīn anyāṁś ca yathāsambaddhyamānakāN samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ<lb n="8"/><unclear>valabhī</unclear>talasanni<unclear>v</unclear>iṣṭaḍuḍḍāpādakāritaḍuḍḍāmahāvihāre nānādigabhyāgatāṣṭādaśanikāyābhyantaraśākyāryyabhikṣusaṁ<lb n="9" break="no"/>gh<unclear>ā</unclear>ya grāsācchādanaśayyāsanaglānapratyayabhaiṣajyādyupayogārttham ānumaṁj<unclear>ī</unclear>prāveśyapippalaruṁkharīprāveśyaśamīpadravāṭaka<unclear>ṁ</unclear><lb n="10"/>tathā maṇḍalīdraṁge saṅgam<unclear>ā</unclear>nakaṁ deṭakahāre naddīyaṁ <g type="dandaPlain">.</g> tathā cossarī <g type="dandaPlain">.</g> evam <orig>ai</orig>tadgrāmacatuṣṭayaṁ soddraṅgaṁ soparikaraṁ savātabhūta<lb n="11" break="no"/>dh<unclear>ā</unclear>nyahiraṇy<unclear>ā</unclear>deyaṁ sotpadyamā<unclear>n</unclear>aviṣṭikaṁ sarvvarājakīyāhastaprakṣepaṇīyaṁ bhūmicchidranyāyena mayā mātāpitror ātmanaś <unclear>c</unclear>ai<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><lb n="12" break="no"/>kāmuṣmikayathābhilaṣitaphalāvāptaye Udakasarggeṇātisṛṣṭaṁ yato syocitayā śākyāryyabhikṣusaṁghasthit<supplied reason="omitted">y</supplied>ā bhuṁjataḥ kṛṣataḥ ka<unclear>rṣa</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><lb n="13" break="no"/>to vā na <unclear>kai</unclear>ścit pratiṣedhe varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhiś cāsmadvaṅśajair anityāny aiśvaryy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>aṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><lb n="14" break="no"/>phalam ava<unclear>ga</unclear>cchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca <unclear>ya</unclear>ś cainam ācchi<supplied reason="omitted">n</supplied>dyād ācchidyamānaṁ vānumodeta sa paṁ<unclear>cā</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><lb n="15" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>saṁyuktas syāT trayyāṁ ca varttamānaḥ paṁcabhir mmahāpātakais sopapātakais saṁyukta<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> syād api ca <g type="ddandaPlain">.</g> yānīha dārid<unclear>ra</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="16" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>r ddhanāni dha</unclear>rmmāyatanīkṛtāni <g type="dandaPlain">.</g> nirmmālyavāntapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta <g type="ddandaPlain">.</g> bahubhir vvasudhā<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="17" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>dibhiḥ <g type="dandaPlain">.</g></unclear> yasya yasya yadā bhūmiḥ tasya tasya tadā phalam iti <g type="ddandaPlain">.</g> svamukhājñā <g type="ddandaPlain">.</g> sva<unclear>ha</unclear>sto mama mahār<unclear>ā</unclear><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><lb n="18" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>li</unclear>khita<unclear>ṁ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>dhivi</unclear>grahādhikaraṇādhikṛtaskandabhaṭena <g type="ddandaPlain">.</g> <abbr>saṁ</abbr> <num value="248">200 40 8</num> māgha <abbr>ba</abbr> <gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Schmiedchen2014_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:ansc">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<!-- NB: you are encouraged to experiment with encoding bibliography to the extent you have the bibliographic data available, but it is not mandatory at this stage, because our bibliographic data are normally assembled along with other metadata in spreadsheets and will be imported from there into our xml files by a semi-automated process at a later stage. -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="S2014"><ptr target="bib:Schmiedchen2014_01"/></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary