Valabhipur plates of Guhasena I, [Valabhī] year 240, Śrāvaṇa śu. ?

Editor: Annette Schmiedchen.

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00024.

Summary: Grant of land in favour of a Buddhist monastery [in Valabhī].

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Version: 2024-08-08 17:54 (f455aac), last modified 2024-07-23 11:22 (552eb3d).

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ @ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabala(sa)patnamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāraśata⟨2⟩labdhapratāpaḥ pratāpopanatadānam¿a?⟨ā⟩nārjjavop¿a?⟨ā⟩rjjitānurāg(o) nuraktam¡o!labhṛtamitraśreṇ¿i?⟨ī⟩⟨3⟩bal¿a?⟨ā⟩vāptar(ā){j}jyaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenāpatibhaṭārkkas tasya sutas tatpādarajoruṇāva⟨na⟩ta⟨4⟩pavitrīkṛtaśirāś śir¿ā?⟨o⟩vanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṅktid¿i?⟨ī⟩dhitir ddīnān¿a?⟨ā⟩thakṛpa⟨5⟩ṇajanopajīvyamānavibhavaḥ paramam¿a?⟨ā⟩heśvaraḥ śrīsenāpatidharasenas tasyānujas tatpā⟨6⟩dābhipraṇāmapraśasta{t}taravimalam¡o!limaṇir mma¿ṇ?⟨n⟩vādipraṇītavidhividhānadharmmā dharmmarāja ⟨7⟩ (Iva) vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanama{ṁ}ṇḍalābhogaikasvāminā paramasvāminā ⟨8⟩ svayam upahitar¿a?⟨ā⟩jyābhiṣ¿a?⟨e⟩kaḥ paramamāheśvaraḥ śrīmahārājadroṇasiṁhas si⟨ṁ⟩ha Iva tasyā⟨9⟩nuja⟨ḥ⟩ svabhujabalaparākrameṇa paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇ¡e!ṣiṇā¿ma?⟨M⟩ ⟨10⟩ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakā⟨11⟩maphalopabhogadaḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyātaḥ paramabhāgavataḥ śrīmahārājadhruvasena⟨12⟩s tatpādābhipraṇāmaprabhāvaprakṣālitāśeṣakṛṣṇaḥ kṛṣṇa iva nirastārātis(e)nāsaṁgaraḥ ⟨13⟩ sāgara iva viśuddhādraṇamahārharatnapūrṇṇaḥ pūrṇṇacandra iva sarvvajanatādarśanābhirāmaḥ ⟨14⟩ paramamāheśvaraḥ śrīmahārājaguhasenaẖ kuśal(ī)sarvvān eva ⟨15⟩ rājasthānīyāmatyāyuktakaviniyuktakadrāṅgikacāṭabhaṭa⟨Page 2r⟩⟨16⟩[…]p(āś)i(kād)ī(n a)nyāṁ(ś) ca yathāsa(ṁ)baddhyamānakā(n) sam(ā)[…]⟨17⟩[…]pure pūjya duḍḍākāritavihārasya (maitra)[2×](vā)[2×](ka)[…]⟨18⟩[…](prat)y(ā)yas sa(r)vvahiraṇyādeyaḥ sadaśāparādhaḥ (pūvosīhā)[2×](ra)[1×](śva)[…]⟨19⟩[…]carovartteṣu caturṣu mātāpitroḫ puṇyāpyāyananimittam ātmanaś caihikāmuṣmikaphalāv(ā)[…]⟨20⟩[…](ta)tasya gandhapuṣpadhūpadīpatailādi(k)riyotsarppaṇārtha(ṁ)saddharmasya pustakopakra[…]⟨21⟩[…]nānādeśasamabh¿v?⟨y⟩āgatāṣṭādaśanikāy(ābhyantarā)ryya(bhikṣusaṁgha)sya cīv¿i?⟨a⟩rapiṇḍapā(ta)[…]⟨22⟩[3×]bh¿a?⟨ai⟩ṣajāya vihārasya ca khaṇḍasphuṭitaviśīrṇṇapratisa(ṁ)skāraṇārttham ācandrārkkārṇṇa(vakṣ)i[3×]⟨23⟩[2×](tpa)rvvatasamak¿a?⟨ā⟩līnaḥ bhūmicchidranyāyena sodakena kamaṇḍalunā visṛṣṭaḥ yato sya (na kaiści)[4×]⟨24⟩[2×]paripanthanā vā k¿a?⟨ā⟩ryyāgāminṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmi(dāna)[3×]⟨25⟩[3×]dbhir ayam asmaddāyo numa¿t?⟨n⟩tavyaḫ pālayitavyaś ca yaś cācchi(n)dyād ācchidyamāna(ṁ) vānumodeta sa[2×]⟨26⟩[2×](hā)pātakais sopapātakais saṁyuktas syād api cātra ślokā bhavanti yānīha dāridr⟨y⟩abhayān narendrai[3×]⟨27⟩[3×]tanīkṛtāni nirmmālyavāntapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta || vi(ndh)yā[3×]⟨28⟩[3×]śuṣkakoṭaravāsinaḥ kṛṣṇāhayo hi jāyante pūrvvadāyaṁ haranti y(e) || svada[4×]⟨29⟩[4×](re)ta ta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasrasya hantuḫ prāpnoti kilbiṣam iti || dūtako (tra) [3×]]⟨30⟩[5×](putraviṣṇu)siṁheneti ~ ⟨31⟩ [3×] mama śrīmahārājaguhasenasya || saṁ 200 40 śrāvaṇa ś(u) [1×]

⟨Page 1r⟩ 
⟨Page 1v⟩ 
⟨1⟩ @ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabala(sa)patnamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāraśata-
⟨2⟩ labdhapratāpaḥ pratāpopanatadānam¿a?⟨ā⟩nārjjavop¿a?⟨ā⟩rjjitānurāg(o) nuraktam¡o!labhṛtamitraśreṇ¿i?⟨ī⟩-
⟨3⟩ bal¿a?⟨ā⟩vāptar(ā){j}jyaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenāpatibhaṭārkkas tasya sutas tatpādarajoruṇāva⟨na⟩ta-
⟨4⟩ pavitrīkṛtaśirāś śir¿ā?⟨o⟩vanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṅktid¿i?⟨ī⟩dhitir ddīnān¿a?⟨ā⟩thakṛpa-
⟨5⟩ ṇajanopajīvyamānavibhavaḥ paramam¿a?⟨ā⟩heśvaraḥ śrīsenāpatidharasenas tasyānujas tatpā-
⟨6⟩ dābhipraṇāmapraśasta{t}taravimalam¡o!limaṇir mma¿ṇ?⟨n⟩vādipraṇītavidhividhānadharmmā dharmmarāja
⟨7⟩ (Iva) vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanama{ṁ}ṇḍalābhogaikasvāminā paramasvāminā
⟨8⟩ svayam upahitar¿a?⟨ā⟩jyābhiṣ¿a?⟨e⟩kaḥ paramamāheśvaraḥ śrīmahārājadroṇasiṁhas si⟨ṁ⟩ha Iva tasyā-
⟨9⟩ nuja⟨ḥ⟩ svabhujabalaparākrameṇa paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇ¡e!ṣiṇā¿ma?⟨M⟩
⟨10⟩ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakā-
⟨11⟩ maphalopabhogadaḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyātaḥ paramabhāgavataḥ śrīmahārājadhruvasena-
⟨12⟩ s tatpādābhipraṇāmaprabhāvaprakṣālitāśeṣakṛṣṇaḥ kṛṣṇa iva nirastārātis(e)nāsaṁgaraḥ
⟨13⟩ sāgara iva viśuddhādraṇamahārharatnapūrṇṇaḥ pūrṇṇacandra iva sarvvajanatādarśanābhirāmaḥ
⟨14⟩ paramamāheśvaraḥ śrīmahārājaguhasenaẖ kuśal(ī)sarvvān eva
⟨15⟩ rājasthānīyāmatyāyuktakaviniyuktakadrāṅgikacāṭabhaṭa-
⟨Page 2r⟩ 
⟨16⟩ […]p(āś)i(kād)ī(n a)nyāṁ(ś) ca yathāsa(ṁ)baddhyamānakā(n) sam(ā)[…]-
⟨17⟩ […]pure pūjya duḍḍākāritavihārasya (maitra)[**](vā)[**](ka)[…]-
⟨18⟩ […](prat)y(ā)yas sa(r)vvahiraṇyādeyaḥ sadaśāparādhaḥ (pūvosīhā)[**](ra)[*](śva)[…]-
⟨19⟩ […]carovartteṣu caturṣu mātāpitroḫ puṇyāpyāyananimittam ātmanaś caihikāmuṣmikaphalāv(ā)[…]-
⟨20⟩ […](ta)tasya gandhapuṣpadhūpadīpatailādi(k)riyotsarppaṇārtha(ṁ)saddharmasya pustakopakra[…]-
⟨21⟩ […]nānādeśasamabh¿v?⟨y⟩āgatāṣṭādaśanikāy(ābhyantarā)ryya(bhikṣusaṁgha)sya cīv¿i?⟨a⟩rapiṇḍapā(ta)[…]-
⟨22⟩ [***]bh¿a?⟨ai⟩ṣajāya vihārasya ca khaṇḍasphuṭitaviśīrṇṇapratisa(ṁ)skāraṇārttham ācandrārkkārṇṇa(vakṣ)i[***]-
⟨23⟩ [**](tpa)rvvatasamak¿a?⟨ā⟩līnaḥ bhūmicchidranyāyena sodakena kamaṇḍalunā visṛṣṭaḥ yato sya (na kaiści)[****]-
⟨24⟩ [**]paripanthanā vā k¿a?⟨ā⟩ryyāgāminṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmi(dāna)[***]-
⟨25⟩ [***]dbhir ayam asmaddāyo numa¿t?⟨n⟩tavyaḫ pālayitavyaś ca yaś cācchi(n)dyād ācchidyamāna(ṁ) vānumodeta sa[**]-
⟨26⟩ [**](hā)pātakais sopapātakais saṁyuktas syād api cātra ślokā bhavanti yānīha dāridr⟨y⟩abhayān narendrai[***]-
⟨27⟩ [***]tanīkṛtāni nirmmālyavāntapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta || vi(ndh)yā[***]-
⟨28⟩ [***]śuṣkakoṭaravāsinaḥ kṛṣṇāhayo hi jāyante pūrvvadāyaṁ haranti y(e) || svada[****]-
⟨29⟩ [****](re)ta ta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasrasya hantuḫ prāpnoti kilbiṣam iti || dūtako (tra) [***]]-
⟨30⟩ [*****](putraviṣṇu)siṁheneti ~
⟨31⟩ [***] mama śrīmahārājaguhasenasya || saṁ 200 40 śrāvaṇa ś(u) [*]  

⟨Page 1r⟩

Apparatus

Translation by Annette Schmiedchen

Commentary

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Valabhipur plates of Guhasena I, [Valabhī] year 240, Śrāvaṇa śu. ?</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00024</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of land in favour of a Buddhist monastery [in Valabhī].</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2021-04-01" status="draft">Initial encoding of the file></change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="spiralL"/> prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabala<unclear>sa</unclear>patnamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāraśata<lb n="2" break="no"/>labdhapratāpaḥ pratāpopanatadānam<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nārjjavop<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rjjitānurāg<unclear>o</unclear> nuraktam<orig>o</orig>labhṛtamitraśreṇ<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><lb n="3" break="no"/>bal<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vāptar<unclear>ā</unclear><surplus>j</surplus>jyaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenāpatibhaṭārkkas tasya sutas tatpādarajoruṇāva<supplied reason="omitted">na</supplied>ta<lb n="4" break="no"/>pavitrīkṛtaśirāś śir<choice><sic>ā</sic><corr>o</corr></choice>vanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṅktid<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>dhitir ddīnān<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>thakṛpa<lb n="5" break="no"/>ṇajanopajīvyamānavibhavaḥ paramam<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>heśvaraḥ śrīsenāpatidharasenas tasyānujas tatpā<lb n="6" break="no"/>dābhipraṇāmapraśasta<surplus>t</surplus>taravimalam<orig>o</orig>limaṇir mma<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice>vādipraṇītavidhividhānadharmmā dharmmarāja<lb n="7"/><unclear>Iva</unclear> vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanama<surplus>ṁ</surplus>ṇḍalābhogaikasvāminā paramasvāminā<lb n="8"/>svayam upahitar<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>jyābhiṣ<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>kaḥ paramamāheśvaraḥ śrīmahārājadroṇasiṁhas si<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ha Iva tasyā<lb n="9" break="no"/>nuja<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> svabhujabalaparākrameṇa paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇ<orig>e</orig>ṣiṇā<choice><sic>ma</sic><corr>M</corr></choice><lb n="10"/>śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakā<lb n="11" break="no"/>maphalopabhogadaḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyātaḥ paramabhāgavataḥ śrīmahārājadhruvasena<lb n="12" break="no"/>s tatpādābhipraṇāmaprabhāvaprakṣālitāśeṣakṛṣṇaḥ kṛṣṇa iva nirastārātis<unclear>e</unclear>nāsaṁgaraḥ<lb n="13"/>sāgara iva viśuddhādraṇamahārharatnapūrṇṇaḥ pūrṇṇacandra iva sarvvajanatādarśanābhirāmaḥ<lb n="14"/>paramamāheśvaraḥ śrīmahārājaguhasenaẖ kuśal<unclear>ī</unclear>sarvvān eva<lb n="15"/>rājasthānīyāmatyāyuktakaviniyuktakadrāṅgikacāṭabhaṭa

<lb n="16" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>p<unclear>āś</unclear>i<unclear>kād</unclear>ī<unclear>n a</unclear>nyāṁ<unclear>ś</unclear> ca yathāsa<unclear>ṁ</unclear>baddhyamānakā<unclear>n</unclear> sam<unclear>ā</unclear><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="17" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>pure pūjya duḍḍākāritavihārasya <unclear>maitra</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>vā</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ka</unclear><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="18" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><unclear>prat</unclear>y<unclear>ā</unclear>yas sa<unclear>r</unclear>vvahiraṇyādeyaḥ sadaśāparādhaḥ <unclear>pūvosīhā</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ra</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>śva</unclear><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="19" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>carovartteṣu caturṣu mātāpitroḫ puṇyāpyāyananimittam ātmanaś caihikāmuṣmikaphalāv<unclear>ā</unclear><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="20" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ta</unclear>tasya gandhapuṣpadhūpadīpatailādi<unclear>k</unclear>riyotsarppaṇārtha<unclear>ṁ</unclear>saddharmasya pustakopakra<gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="21" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>nānādeśasamabh<choice><sic>v</sic><corr>y</corr></choice>āgatāṣṭādaśanikāy<unclear>ābhyantarā</unclear>ryya<unclear>bhikṣusaṁgha</unclear>sya cīv<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>rapiṇḍapā<unclear>ta</unclear><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="22" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>bh<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>ṣajāya vihārasya ca khaṇḍasphuṭitaviśīrṇṇapratisa<unclear>ṁ</unclear>skāraṇārttham ācandrārkkārṇṇa<unclear>vakṣ</unclear>i<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="23" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>tpa</unclear>rvvatasamak<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>līnaḥ bhūmicchidranyāyena sodakena kamaṇḍalunā visṛṣṭaḥ yato sya <unclear>na kaiści</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="24" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>paripanthanā vā k<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ryyāgāminṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmi<unclear>dāna</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="25" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>dbhir ayam asmaddāyo numa<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>tavyaḫ pālayitavyaś ca yaś cācchi<unclear>n</unclear>dyād ācchidyamāna<unclear>ṁ</unclear> vānumodeta sa <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><lb n="26" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>hā</unclear>pātakais sopapātakais saṁyuktas syād api cātra ślokā bhavanti yānīha dāridr<supplied reason="omitted">y</supplied>abhayān narendrai<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="27" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>tanīkṛtāni nirmmālyavāntapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta <g type="ddandaPlain">.</g> vi<unclear>ndh</unclear>yā<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="28" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>śuṣkakoṭaravāsinaḥ kṛṣṇāhayo hi jāyante pūrvvadāyaṁ haranti y<unclear>e</unclear> <g type="ddandaPlain">.</g> svada<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="29" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>re</unclear>ta ta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasrasya hantuḫ prāpnoti kilbiṣam iti <g type="ddandaPlain">.</g> dūtako <unclear>tra</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>]<lb n="30" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><unclear>putraviṣṇu</unclear>siṁheneti <g type="dashDouble"/><lb n="31"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> mama śrīmahārājaguhasenasya <g type="ddandaPlain">.</g> <abbr>saṁ</abbr> <num value="240">200 40</num> śrāvaṇa <abbr>ś<unclear>u</unclear></abbr> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>