Valabhipur plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 226, Kārttika śu. 15

Editors: Annette Schmiedchen, D. B. Diskalkar.

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00023.

Summary: Grant of land (probably 100 pādāvarta) in favour of a Brāhmaṇa, his name, the details of his Vedic affiliation, etc. being lost.

Language: Sanskrit.

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Version: 2024-08-08 17:54 (f455aac), last modified 2024-07-23 11:22 (552eb3d).

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ (@ svasti vala)bhītaḥ prasabhapraṇatā(mitrāṇāṁ mai)trakāṇām atulabalasapatnamaṇḍalābhogasaṁ(saktasaṁprahāra)⟨2⟩(śatalabdhapratā)paḥ pratāpopanata(dānamānā)rjjavopārjjitānurāgo nuraktam(au)labhṛtamitraśre(ṇībalāvāpta)⟨3⟩(rājyaśrīḥ parama)māheśvara⟨ḥ⟩ śrīsenāpatibhaṭā(rkkas ta)sya sutas tatpādarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaśirāś śi(rovanata)⟨4⟩śatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṅktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ pa(ramamā)⟨5⟩heśvaraḥ śrīsenāpatidharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastataravimalam(au)limaṇir mmanvādipraṇīta⟨6⟩vidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogaikasvāminā ⟨7⟩ paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarājaśrīḥ paramamā⟨8⟩heśvaraḥ śrīmahārājadroṇasiṁhaḥ siṁha Iva tasyānujaḥ svabhujabalaparākrameṇa paragajaghaṭānīkānā⟨9⟩m e(ka)vijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣi⟨10⟩takāmaphalopabhogadaḥ¿sadhikasamāśata?[…]⟨11⟩[…]śirapraṇāmapraśastatarīkṛtavimalapādakamalayugalaḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyā⟨12⟩(tamahāsāmantamahārāja)dhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān {anyāṁś c}āyuktakaviniyuktakān anyāṁś ca yathā⟨13⟩(saṁbadhyamānakān anudarśa)yati yathā mayānarttapuravāstavya[…]pagrāma[…]⟨14⟩[…]ṣāyasahara[…](pallīka)[…]⟨Page 2r⟩⟨15⟩[…]śatam ekaṁ mātāpitroḥ (puṇyāpyāyanā)⟨16⟩rttham ātmanaś ca puṇyayaśobhivṛddhaye […]kriyotsarppaṇārttham ācandrārkkaArṇṇavakṣiti⟨17⟩samakālīnaṁ putrap(au)trānvayabho(gyaṁ so)dra(ṅgaṁ so)parikaraṁ sabhūtavātapratyāyaṁ sarvahiraṇyā⟨18⟩[6×]kīyānām ahastaprakṣepaṇīyaṁ bhūmi[5×] so(da)ke(n)a kamaṇḍal(unā) brahmadeyaḥ nisṛṣṭaḥ ⟨19⟩ [6×] brahmadeyasthityā bhuṁjataḥ (kṛṣataḥ karṣa)yataḥ pradiśato vā na kaiścid vyāsedha⟨ḥ⟩ paripanthanā vā ⟨20⟩ [4×]śajair āgāminṛpatibhiś cānityāny aiśva(ryyā)ṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphalam iti ⟨21⟩ [8×]smaddāyo numantavyaḥ pālayitavyaś ca ya(ś cainaṁ) cchindyād ācchidyamānaṁ vānumodeta sa pañcamahā⟨22⟩(pā)takais saṁyuktaḥ syād api cātra vyāse(na gītāḥ ślo)kā bhavanti ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati ⟨23⟩ (bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tā)ny eva narake (vaseT svada)ttāṁ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ sa viṣṭā⟨24⟩[13×] [8×] yatnād rakṣa yudhiṣṭhira mahīṁ mahīmatāṁ śreṣṭha ⟨25⟩ [8×] svahastaḥ śrīdhuvasenasya (tripuka)⟨26⟩[7×] śuklapakṣasya puṇyāyāṁ paurṇṇimā(tithau) ⟨27⟩ [3×] [5×]bhadreṇa likhitaṁ tāmraśāsanaṁ ⟨28⟩ […]sa⟨ṁ⟩ 200 20 6 kārttika śu 10 5

⟨Page 1r⟩ 
⟨Page 1v⟩ 
⟨1⟩ (@ svasti vala)bhītaḥ prasabhapraṇatā(mitrāṇāṁ mai)trakāṇām atulabalasapatnamaṇḍalābhogasaṁ(saktasaṁprahāra)-
⟨2⟩ (śatalabdhapratā)paḥ pratāpopanata(dānamānā)rjjavopārjjitānurāgo nuraktam(au)labhṛtamitraśre(ṇībalāvāpta)-
⟨3⟩ (rājyaśrīḥ parama)māheśvara⟨ḥ⟩ śrīsenāpatibhaṭā(rkkas ta)sya sutas tatpādarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaśirāś śi(rovanata)-
⟨4⟩ śatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṅktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ pa(ramamā)-
⟨5⟩ heśvaraḥ śrīsenāpatidharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastataravimalam(au)limaṇir mmanvādipraṇīta-
⟨6⟩ vidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogaikasvāminā
⟨7⟩ paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarājaśrīḥ paramamā-
⟨8⟩ heśvaraḥ śrīmahārājadroṇasiṁhaḥ siṁha Iva tasyānujaḥ svabhujabalaparākrameṇa paragajaghaṭānīkānā-
⟨9⟩ m e(ka)vijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣi-
⟨10⟩ takāmaphalopabhogadaḥ¿sadhikasamāśata?[…]-
⟨11⟩ […]śirapraṇāmapraśastatarīkṛtavimalapādakamalayugalaḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyā-
⟨12⟩ (tamahāsāmantamahārāja)dhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān {anyāṁś c}āyuktakaviniyuktakān anyāṁś ca yathā-
⟨13⟩ (saṁbadhyamānakān anudarśa)yati yathā mayānarttapuravāstavya[…]pagrāma[…]-
⟨14⟩ […]ṣāyasahara[…](pallīka)[…]-
⟨Page 2r⟩ 
⟨15⟩ […]śatam ekaṁ mātāpitroḥ (puṇyāpyāyanā)-
⟨16⟩ rttham ātmanaś ca puṇyayaśobhivṛddhaye […]kriyotsarppaṇārttham ācandrārkkaArṇṇavakṣiti-
⟨17⟩ samakālīnaṁ putrap(au)trānvayabho(gyaṁ so)dra(ṅgaṁ so)parikaraṁ sabhūtavātapratyāyaṁ sarvahiraṇyā-
⟨18⟩ [******]kīyānām ahastaprakṣepaṇīyaṁ bhūmi[*****] so(da)ke(n)a kamaṇḍal(unā) brahmadeyaḥ nisṛṣṭaḥ
⟨19⟩ [******] brahmadeyasthityā bhuṁjataḥ (kṛṣataḥ karṣa)yataḥ pradiśato vā na kaiścid vyāsedha⟨ḥ⟩ paripanthanā vā
⟨20⟩ [****]śajair āgāminṛpatibhiś cānityāny aiśva(ryyā)ṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphalam iti
⟨21⟩ [********]smaddāyo numantavyaḥ pālayitavyaś ca ya(ś cainaṁ) cchindyād ācchidyamānaṁ vānumodeta sa pañcamahā-
⟨22⟩ (pā)takais saṁyuktaḥ syād api cātra vyāse(na gītāḥ ślo)kā bhavanti ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati
⟨23⟩ (bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tā)ny eva narake (vaseT svada)ttāṁ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ sa viṣṭā-
⟨24⟩ [*************] [********] yatnād rakṣa yudhiṣṭhira mahīṁ mahīmatāṁ śreṣṭha
⟨25⟩ [********] svahastaḥ śrīdhuvasenasya (tripuka)-
⟨26⟩ [*******] śuklapakṣasya puṇyāyāṁ paurṇṇimā(tithau)
⟨27⟩ [***] [*****]bhadreṇa likhitaṁ tāmraśāsanaṁ
⟨28⟩ […]sa⟨ṁ⟩ 200 20 6 kārttika śu 10 5  

⟨Page 1r⟩

Apparatus

Translation by Annette Schmiedchen

Commentary

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Valabhipur plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 226, Kārttika śu. 15</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Diskalkar</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00023</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of land (probably 100 <foreign>pādāvarta</foreign>) in favour of a Brāhmaṇa, his name, the details of his Vedic affiliation, etc. being lost.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2021-02-17" status="draft">Initial encoding of the file></change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><unclear><g type="spiralL"/> svasti vala</unclear>bhītaḥ prasabhapraṇatā<unclear>mitrāṇāṁ mai</unclear>trakāṇām atulabalasapatnamaṇḍalābhogasaṁ<unclear>saktasaṁprahāra</unclear><lb n="2" break="no"/><unclear>śatalabdhapratā</unclear>paḥ pratāpopanata<unclear>dānamānā</unclear>rjjavopārjjitānurāgo nuraktam<unclear>au</unclear>labhṛtamitraśre<unclear>ṇībalāvāpta</unclear><lb n="3" break="no"/><unclear>rājyaśrīḥ parama</unclear>māheśvara<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śrīsenāpatibhaṭā<unclear>rkkas ta</unclear>sya sutas tatpādarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaśirāś śi<unclear>rovanata</unclear><lb n="4" break="no"/>śatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṅktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ pa<unclear>ramamā</unclear><lb n="5" break="no"/>heśvaraḥ śrīsenāpatidharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastataravimalam<unclear>au</unclear>limaṇir mmanvādipraṇīta<lb n="6" break="no"/>vidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogaikasvāminā<lb n="7"/>paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarājaśrīḥ paramamā<lb n="8" break="no"/>heśvaraḥ śrīmahārājadroṇasiṁhaḥ siṁha Iva tasyānujaḥ svabhujabalaparākrameṇa paragajaghaṭānīkānā<lb n="9" break="no"/>m e<unclear>ka</unclear>vijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣi<lb n="10" break="no"/>takāmaphalopabhogadaḥ <sic>sadhikasamāśata</sic><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="11" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>śirapraṇāmapraśastatarīkṛtavimalapādakamalayugalaḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyā<lb n="12" break="no"/><unclear>tamahāsāmantamahārāja</unclear>dhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān <surplus>anyāṁś c</surplus>āyuktakaviniyuktakān anyāṁś ca yathā<lb n="13" break="no"/><unclear>saṁbadhyamānakān anudarśa</unclear>yati yathā mayānarttapuravāstavya<gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>pagrāma<gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><lb n="14" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>ṣāyasahara<gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><unclear>pallīka</unclear><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="15" break="no"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>śatam ekaṁ mātāpitroḥ <unclear>puṇyāpyāyanā</unclear><lb n="16" break="no"/>rttham ātmanaś ca puṇyayaśobhivṛddhaye <gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/>kriyotsarppaṇārttham ācandrārkkaArṇṇavakṣiti<lb n="17" break="no"/>samakālīnaṁ putrap<unclear>au</unclear>trānvayabho<unclear>gyaṁ so</unclear>dra<unclear>ṅgaṁ so</unclear>parikaraṁ sabhūtavātapratyāyaṁ sarvahiraṇyā<lb n="18" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>kīyānām ahastaprakṣepaṇīyaṁ bhūmi<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> so<unclear>da</unclear>ke<unclear>n</unclear>a kamaṇḍal<unclear>unā</unclear> brahmadeyaḥ nisṛṣṭaḥ<lb n="19"/><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/> brahmadeyasthityā bhuṁjataḥ <unclear>kṛṣataḥ karṣa</unclear>yataḥ pradiśato vā na kaiścid vyāsedha<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> paripanthanā vā<lb n="20"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>śajair āgāminṛpatibhiś cānityāny aiśva<unclear>ryyā</unclear>ṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphalam iti<lb n="21"/><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/>smaddāyo numantavyaḥ pālayitavyaś ca ya<unclear>ś cainaṁ</unclear> cchindyād ācchidyamānaṁ vānumodeta sa pañcamahā<lb n="22" break="no"/><unclear>pā</unclear>takais saṁyuktaḥ syād api cātra vyāse<unclear>na gītāḥ ślo</unclear>kā bhavanti ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati<lb n="23"/><unclear>bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tā</unclear>ny eva narake <unclear>vaseT svada</unclear>ttāṁ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ sa viṣṭā<lb n="24" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="13" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/> yatnād rakṣa yudhiṣṭhira mahīṁ mahīmatāṁ śreṣṭha<lb n="25"/><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/> svahastaḥ śrīdhuvasenasya <unclear>tripuka</unclear><lb n="26" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/> śuklapakṣasya puṇyāyāṁ paurṇṇimā<unclear>tithau</unclear><lb n="27"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>bhadreṇa likhitaṁ tāmraśāsanaṁ<lb n="28"/><gap reason="undefined" extent="unknown" unit="character"/><abbr>sa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></abbr> <num value="226">200 20 6</num> kārttika <abbr>śu</abbr> <num value="15">10 5</num>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>