British Library plates (Vaṭaprajyaka grant) of Dhruvasena I, year 217, Āśvayuja [ba.] [1]3

Editor: Annette Schmiedchen.

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00020.

Summary: Grant of the village of Vaṭaprajyaka in favour of a Buddhist monastery in Valabhī.

Language: Sanskrit.

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Version: 2024-08-08 17:54 (f455aac), last modified 2023-05-22 18:39 (fd1ee56).

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti vijaya(skandhāvārāt) [7×](vāsakāt prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atu)labalasapatna(maṇḍalā)⟨2⟩(bhogasaṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopa)natadāna(mānā)rjjavopā(rjjitānurāgo) nuraktam¡o!labhṛta⟨3⟩(mitra)śr(e)ṇ(ī)balāvāptar(ā)jyaśr(īḥ paramamāhe)śvaraś śrīsenāpatibhaṭakkaḥ tasya sutas (taccaraṇarajoruṇāvanata)⟨4⟩(pavitrīkṛtaśirāś śirovanataśatrucūḍāmaṇi)prabhāvicchuritapādanakhapa(ṅk)tidīdhiti(ḥ) dīnānāthajanopa⟨5⟩(jīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenā)patidhara(se)naḥ tasyānujas ta(tpā)dābhipraṇāmapraśasta⟨6⟩(vimalam)¡(o)!(limaṇir) mmanvādip¿y?⟨r⟩a(ṇī)tavidhividhānadharmmā dharmmarāja (I)va vihitavinayavya(va)sthāpa(ddha)⟨7⟩(tir akhilabhuvana)maṇḍalābhogaikasvāminā paramasvāminā (svayam u)pahitarājyā(bhiṣeka)mahā⟨8⟩(viśrāṇa)nā(vapūtarā)jaśrīḥ (paramamāheśvara)ś śrīmahārājadro(ṇasiṁha)s siṁha Iva tasyānujas sva(bhu)⟨9⟩(jabalaparākkrame)ṇa paragajaghaṭānīkā(nām eka)vijayī śaraṇ(ai)ṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā ⟨10⟩ (śāstrārtthatatvā)nāṁ kalpata(rur iva) suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakāmaphalopabhogadaḥ ⟨11⟩ (paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāpratīhāramahā)daṇḍanāyakamahākā(rttākṛtikamahā)sāmanta⟨12⟩(mahārājaśrīdhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān āyu)ktaviniyuktakakadrāṅgikamahattaracāṭabha⟨13⟩(ṭādīn anyāṁ)ś ca (yathāsaṁbadhyamānakān samājñāpaya)ty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā[3×]⟨14⟩[1×](maṇa)s(th)alas(nnikṛ)ṣṭa(va)ṭap(r)a(j)y(akagrā)maḥ soparika¿k?⟨r⟩as sa[2×]dānavātabh(ū)[3×]⟨15⟩(yaḥ) sahānyaiś ca kīrtti(t)ā(k)īr(tt)i(t)ā[1×](n)aiḥ bh(ū)mic(ch)i[1×](ny)āyena ⟨Page 2r⟩ ⟨16⟩ [7×](yanāyātmanaś caihikāmuṣmikayathābhilaṣitaphalāvāpti)[4×]⟨17⟩[7×](sari)tparvvatasamakālīnaḥ (valabhītalasvabhāgineyīduḍḍākārita)[3×]⟨18⟩[7×]cāryyabha(da)ntabuddhadā(sa)kāritavihārakuṭ(y)āṁ pratiṣ¿ṭ?⟨ṭh⟩āpitabhagava(tāṁ samya)[2×]⟨19⟩[2×] (buddhānā)M gandhadhūpapuṣpadīpatailopayogi vihārasya ca (khaṇḍasphuṭitapatita)⟨20⟩[1×](śīr)ṇṇapratisaṁskāraṇārtthaṁ caturddiśābhyāgatobhaya(vihāra)prati(vāsi)bhikṣusaṅghasya ⟨21⟩ [1×] [1×]ṇḍapātaśayanāsanag(l)lānapra(tya)yabhaiṣajyapariṣkāropayo(gā)rtthaṁ ca pra⟨22⟩[2×](ditaḥ yato) bhikṣusaṅghādhi(kṛ)tānāṁ bhuñja(tāṁ kṛ)ṣa(tāṁ) pradi(śatāṁ) na kaiścit svalpāpy ā⟨23⟩[2×](k)āryyāsmadvaṅśa(jair) āgāminṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyāṇy asthira(ṁ) mānuṣya(ṁ) sāmānya(ṁ) ca ⟨24⟩ [1×]midānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca yaś cācchi⟨25⟩[1×](d) ācchidyamā(naṁ) vānu(mo)deta sa pa(ṁcabhir) mmahāpātakaiḥ sopapātakais saṁyuktas syād ¿i?⟨a⟩i(p)]i ⟨26⟩ [3×]sagīt¡o! (ślok)¡o! (bhavataḥ) (ṣaṣṭiṁ varṣa)sahasrāṇi svargge modati bhūmida(ḥ) [/*] ācche(ttā) ⟨27⟩ [4×] ca tā¿ṇ?⟨n⟩y eva narake vase(t) bahubhir vvasudhā bhu(ktā) rājabhis sagarādibhiḥ (yasya) ⟨28⟩ [2×] [2×] [2×]ḥ tasya tasya tadā phalam iti ||| svahasto mama mahāpratī(hāra)mahā(daṇḍa)⟨29⟩[6×](rttā)kṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenasya ||| dūtako rājasthānīya(bhaṭṭiḥ) ⟨30⟩ [3×] ki(kka)ken(eti) saṁ 200 10 7 (Āśva)yuja (ba) (10) 3 |||

⟨Page 1r⟩ 
⟨Page 1v⟩ 
⟨1⟩ svasti vijaya(skandhāvārāt) [*******](vāsakāt prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atu)labalasapatna(maṇḍalā)-
⟨2⟩ (bhogasaṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopa)natadāna(mānā)rjjavopā(rjjitānurāgo) nuraktam¡o!labhṛta-
⟨3⟩ (mitra)śr(e)ṇ(ī)balāvāptar(ā)jyaśr(īḥ paramamāhe)śvaraś śrīsenāpatibhaṭakkaḥ tasya sutas (taccaraṇarajoruṇāvanata)-
⟨4⟩ (pavitrīkṛtaśirāś śirovanataśatrucūḍāmaṇi)prabhāvicchuritapādanakhapa(ṅk)tidīdhiti(ḥ) dīnānāthajanopa-
⟨5⟩ (jīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenā)patidhara(se)naḥ tasyānujas ta(tpā)dābhipraṇāmapraśasta-
⟨6⟩ (vimalam)¡(o)!(limaṇir) mmanvādip¿y?⟨r⟩a(ṇī)tavidhividhānadharmmā dharmmarāja (I)va vihitavinayavya(va)sthāpa(ddha)-
⟨7⟩ (tir akhilabhuvana)maṇḍalābhogaikasvāminā paramasvāminā (svayam u)pahitarājyā(bhiṣeka)mahā-
⟨8⟩ (viśrāṇa)nā(vapūtarā)jaśrīḥ (paramamāheśvara)ś śrīmahārājadro(ṇasiṁha)s siṁha Iva tasyānujas sva(bhu)-
⟨9⟩ (jabalaparākkrame)ṇa paragajaghaṭānīkā(nām eka)vijayī śaraṇ(ai)ṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā
⟨10⟩ (śāstrārtthatatvā)nāṁ kalpata(rur iva) suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakāmaphalopabhogadaḥ
⟨11⟩ (paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāpratīhāramahā)daṇḍanāyakamahākā(rttākṛtikamahā)sāmanta-
⟨12⟩ (mahārājaśrīdhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān āyu)ktaviniyuktakakadrāṅgikamahattaracāṭabha-
⟨13⟩ (ṭādīn anyāṁ)ś ca (yathāsaṁbadhyamānakān samājñāpaya)ty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā[***]-
⟨14⟩ [*](maṇa)s(th)alas(nnikṛ)ṣṭa(va)ṭap(r)a(j)y(akagrā)maḥ soparika¿k?⟨r⟩as sa[**]dānavātabh(ū)[***]-
⟨15⟩ (yaḥ) sahānyaiś ca kīrtti(t)ā(k)īr(tt)i(t)ā[*](n)aiḥ bh(ū)mic(ch)i[*](ny)āyena 
⟨Page 2r⟩ 
⟨16⟩ [*******](yanāyātmanaś caihikāmuṣmikayathābhilaṣitaphalāvāpti)[****]-
⟨17⟩ [*******](sari)tparvvatasamakālīnaḥ (valabhītalasvabhāgineyīduḍḍākārita)[***]-
⟨18⟩ [*******]cāryyabha(da)ntabuddhadā(sa)kāritavihārakuṭ(y)āṁ pratiṣ¿ṭ?⟨ṭh⟩āpitabhagava(tāṁ samya)[**]-
⟨19⟩ [**] (buddhānā)M gandhadhūpapuṣpadīpatailopayogi vihārasya ca (khaṇḍasphuṭitapatita)-
⟨20⟩ [*](śīr)ṇṇapratisaṁskāraṇārtthaṁ caturddiśābhyāgatobhaya(vihāra)prati(vāsi)bhikṣusaṅghasya
⟨21⟩ [*] [*]ṇḍapātaśayanāsanag(l)lānapra(tya)yabhaiṣajyapariṣkāropayo(gā)rtthaṁ ca pra-
⟨22⟩ [**](ditaḥ yato) bhikṣusaṅghādhi(kṛ)tānāṁ bhuñja(tāṁ kṛ)ṣa(tāṁ) pradi(śatāṁ) na kaiścit svalpāpy ā-
⟨23⟩ [**](k)āryyāsmadvaṅśa(jair) āgāminṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyāṇy asthira(ṁ) mānuṣya(ṁ) sāmānya(ṁ) ca
⟨24⟩ [*]midānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca yaś cācchi-
⟨25⟩ [*](d) ācchidyamā(naṁ) vānu(mo)deta sa pa(ṁcabhir) mmahāpātakaiḥ sopapātakais saṁyuktas syād ¿i?⟨a⟩i(p)]i
⟨26⟩ [***]sagīt¡o! (ślok)¡o! (bhavataḥ) (ṣaṣṭiṁ varṣa)sahasrāṇi svargge modati bhūmida(ḥ) [/*] ācche(ttā)
⟨27⟩ [****] ca tā¿ṇ?⟨n⟩y eva narake vase(t) bahubhir vvasudhā bhu(ktā) rājabhis sagarādibhiḥ (yasya)
⟨28⟩ [**] [**] [**]ḥ tasya tasya tadā phalam iti ||| svahasto mama mahāpratī(hāra)mahā(daṇḍa)-
⟨29⟩ [******](rttā)kṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenasya ||| dūtako rājasthānīya(bhaṭṭiḥ)
⟨30⟩ [***] ki(kka)ken(eti) saṁ 200 10 7 (Āśva)yuja (ba) (10) 3 |||  

⟨Page 1r⟩

Apparatus

Translation by Annette Schmiedchen

Commentary

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>British Library plates (Vaṭaprajyaka grant) of Dhruvasena I, year 217, Āśvayuja [ba.] [1]3</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00020</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of the village of Vaṭaprajyaka in favour of a Buddhist monastery in Valabhī.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2021-02-10" status="draft">Initial encoding of the file></change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>svasti vijaya<unclear>skandhāvārāt</unclear> <gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/><unclear>vāsakāt prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atu</unclear>labalasapatna<unclear>maṇḍalā</unclear><lb n="2" break="no"/><unclear>bhogasaṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopa</unclear>natadāna<unclear>mānā</unclear>rjjavopā<unclear>rjjitānurāgo</unclear> nuraktam<orig>o</orig>labhṛta<lb n="3" break="no"/><unclear>mitra</unclear>śr<unclear>e</unclear>ṇ<unclear>ī</unclear>balāvāptar<unclear>ā</unclear>jyaśr<unclear>īḥ paramamāhe</unclear>śvaraś śrīsenāpatibhaṭakkaḥ tasya sutas <unclear>taccaraṇarajoruṇāvanata</unclear><lb n="4" break="no"/><unclear>pavitrīkṛtaśirāś śirovanataśatrucūḍāmaṇi</unclear>prabhāvicchuritapādanakhapa<unclear>ṅk</unclear>tidīdhiti<unclear>ḥ</unclear> dīnānāthajanopa<lb n="5" break="no"/><unclear>jīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenā</unclear>patidhara<unclear>se</unclear>naḥ tasyānujas ta<unclear>tpā</unclear>dābhipraṇāmapraśasta<lb n="6" break="no"/><unclear>vimalam</unclear><orig><unclear>o</unclear></orig><unclear>limaṇir</unclear> mmanvādip<choice><sic>y</sic><corr>r</corr></choice>a<unclear>ṇī</unclear>tavidhividhānadharmmā dharmmarāja <unclear>I</unclear>va vihitavinayavya<unclear>va</unclear>sthāpa<unclear>ddha</unclear><lb n="7" break="no"/><unclear>tir akhilabhuvana</unclear>maṇḍalābhogaikasvāminā paramasvāminā <unclear>svayam u</unclear>pahitarājyā<unclear>bhiṣeka</unclear>mahā<lb n="8" break="no"/><unclear>viśrāṇa</unclear>nā<unclear>vapūtarā</unclear>jaśrīḥ <unclear>paramamāheśvara</unclear>ś śrīmahārājadro<unclear>ṇasiṁha</unclear>s siṁha Iva tasyānujas sva<unclear>bhu</unclear><lb n="9" break="no"/><unclear>jabalaparākkrame</unclear>ṇa paragajaghaṭānīkā<unclear>nām eka</unclear>vijayī śaraṇ<unclear>ai</unclear>ṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā<lb n="10"/><unclear>śāstrārtthatatvā</unclear>nāṁ kalpata<unclear>rur iva</unclear> suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakāmaphalopabhogadaḥ<lb n="11"/><unclear>paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāpratīhāramahā</unclear>daṇḍanāyakamahākā<unclear>rttākṛtikamahā</unclear>sāmanta<lb n="12" break="no"/><unclear>mahārājaśrīdhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān āyu</unclear>ktaviniyuktakakadrāṅgikamahattaracāṭabha<lb n="13" break="no"/><unclear>ṭādīn anyāṁ</unclear>ś ca <unclear>yathāsaṁbadhyamānakān samājñāpaya</unclear>ty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="14" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>maṇa</unclear>s<unclear>th</unclear>alas<unclear>nnikṛ</unclear>ṣṭa<unclear>va</unclear>ṭap<unclear>r</unclear>a<unclear>j</unclear>y<unclear>akagrā</unclear>maḥ soparika<choice><sic>k</sic><corr>r</corr></choice>as sa<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>dānavātabh<unclear>ū</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="15" break="no"/><unclear>yaḥ</unclear> sahānyaiś ca kīrtti<unclear>t</unclear>ā<unclear>k</unclear>īr<unclear>tt</unclear>i<unclear>t</unclear>ā<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>n</unclear>aiḥ bh<unclear>ū</unclear>mic<unclear>ch</unclear>i<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ny</unclear>āyena

<lb n="16"/><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/><unclear>yanāyātmanaś caihikāmuṣmikayathābhilaṣitaphalāvāpti</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><lb n="17" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/><unclear>sari</unclear>tparvvatasamakālīnaḥ <unclear>valabhītalasvabhāgineyīduḍḍākārita</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><lb n="18" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/>cāryyabha<unclear>da</unclear>ntabuddhadā<unclear>sa</unclear>kāritavihārakuṭ<unclear>y</unclear>āṁ pratiṣ<choice><sic>ṭ</sic><corr>ṭh</corr></choice>āpitabhagava<unclear>tāṁ samya</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><lb n="19" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>buddhānā</unclear>M gandhadhūpapuṣpadīpatailopayogi vihārasya ca <unclear>khaṇḍasphuṭitapatita</unclear><lb n="20" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>śīr</unclear>ṇṇapratisaṁskāraṇārtthaṁ caturddiśābhyāgatobhaya<unclear>vihāra</unclear>prati<unclear>vāsi</unclear>bhikṣusaṅghasya<lb n="21"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ṇḍapātaśayanāsanag<unclear>l</unclear>lānapra<unclear>tya</unclear>yabhaiṣajyapariṣkāropayo<unclear>gā</unclear>rtthaṁ ca pra<lb n="22" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ditaḥ yato</unclear> bhikṣusaṅghādhi<unclear>kṛ</unclear>tānāṁ bhuñja<unclear>tāṁ kṛ</unclear>ṣa<unclear>tāṁ</unclear> pradi<unclear>śatāṁ</unclear> na kaiścit svalpāpy ā<lb n="23" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>k</unclear>āryyāsmadvaṅśa<unclear>jair</unclear> āgāminṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyāṇy asthira<unclear>ṁ</unclear> mānuṣya<unclear>ṁ</unclear> sāmānya<unclear>ṁ</unclear> ca<lb n="24"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>midānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca yaś cācchi<lb n="25" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>d</unclear> ācchidyamā<unclear>naṁ</unclear> vānu<unclear>mo</unclear>deta sa pa<unclear>ṁcabhir</unclear> mmahāpātakaiḥ sopapātakais saṁyuktas syād <choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>i<unclear>p</unclear>]i<lb n="26"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>sagīt<orig>o</orig> <unclear>ślok</unclear><orig>o</orig> <unclear>bhavataḥ</unclear> <unclear>ṣaṣṭiṁ varṣa</unclear>sahasrāṇi svargge modati bhūmida<unclear>ḥ</unclear> [/*] ācche<unclear>ttā</unclear><lb n="27"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> ca tā<choice><sic>ṇ</sic><corr>n</corr></choice>y eva narake vase<unclear>t</unclear> bahubhir vvasudhā bhu<unclear>ktā</unclear> rājabhis sagarādibhiḥ <unclear>yasya</unclear><lb n="28"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ḥ tasya tasya tadā phalam iti <g type="dandaHooked"/><g type="ddandaPlain">.</g> svahasto mama mahāpratī<unclear>hāra</unclear>mahā<unclear>daṇḍa</unclear><lb n="29" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><unclear>rttā</unclear>kṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenasya <g type="dandaHooked">.</g><g type="ddandaPlain">.</g> dūtako rājasthānīya<unclear>bhaṭṭiḥ</unclear><lb n="30"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> ki<unclear>kka</unclear>ken<unclear>eti</unclear> <abbr>saṁ</abbr> <num value="217">200 10 7</num> <unclear>Āśva</unclear>yuja <abbr><unclear>ba</unclear></abbr> <num value="13"><unclear>10</unclear> 3</num> <g type="dandaHooked"/><g type="ddandaPlain">.</g>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>