Palitana plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 210, Āśvayuja [ba.] 5

Author of digital edition: Annette Schmiedchen (ansc).

Summary: Confirmation of a grant of land (42 pādāvarta, including a cistern) in favour of a Yajurvedin from Akrolakagrāma.

Language: Sanskrit (san) [Script (unspecified) (script_unspecified)].

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00018.

File path: xml-provisional/DHARMA_INSMaitraka00018.xml.

Version: 2026-10-01 13:46 (d43d32f), last modified 2026-10-01 10:19 (a7afa92).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩
⟨1⟩ ꩜ svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇā⟨ṁ⟩ maitrakā¿n?ām atulabalasapatnama-
⟨2⟩ ṇḍalābhogasaṁsaktasa⟨ṁ⟩prahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānam¿a?nārjja-
⟨3⟩ vopārjjitānurāgo nuraktam¡o!labhr̥tamitraśreṇībalāvāptarājaśrīḥ paramamā-
⟨4⟩ heśvaras senāpatiśrībhaṭakkas tasya sutas taccaraṇarajoruṇāvanatapavitrīkr̥ta-
⟨5⟩ śirāḥ śirovanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṁktidīdhitir ddīnānā-
⟨6⟩ thajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaras senāpatidharasenas tasyānuja-
⟨7⟩ s tatpādābhipraṇāmapraśastavimalam¡o!limaṇir mmanvādipraṇītavidhividhāna-
⟨8⟩ dharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhoga-
⟨9⟩ svāminā paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarā-
⟨10⟩ jya(ś)rīḥ paramamāheśvaro mahārājadroṇasiṁhaḥ si⟨ṁ⟩ha Iva tasyānujas svabhujabale-
⟨11⟩ na paragajaghaṭānīkā⟨nā⟩m ekavijayī śaraṇ¿e?ṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvā-
⟨12⟩ nāṁ kalpatarur iva suhr̥{ṁ}tpraṇayināṁ yathābhilaṣitaphalopabhogadaḥ parama-
⟨13⟩ bhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruvasenaḥ
⟨14⟩ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktakacāṭabhaṭadrāṅgikadhruvā-
⟨15⟩ dhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhyamānakān anudarśa-

⟨Page 2r⟩
⟨16⟩ yaty astu vo viditaṁ yathākrolakagrāma uttrarasīmni dvādaśapādā{r}varttaparisarā v¿a?p¿i?
⟨17⟩ kṣetrapādāva⟨r⟩ttāś ca t¿r̥?ṁśaT tatraiva vāstavyabr¿a?hmaṇaskandāya ¡O!pasvastisagotrāya vājisaneya-
⟨18⟩ sabrahmacāriṇe yad eta(t) pūrvvabhuktabhujyamānakaṁ tan ma¿p?āpi mātāpitroḥ puṇyāpyāyan¿a?ya
⟨19⟩ Ātmanaś caihikā¿he?ṣmikayathābhilaṣitaphalāvāptinimittaṁ pūrvvācārasthityānujñātaM
⟨20⟩ ¿p?ato sya pūrvvabhuktimaryyādayā bhuṁjat¿ā?⟨ḥ⟩ kr̥ṣata(ḥ) karṣayataḥ pradiśato vā na kena¿v?it svalpyāpy ā-
⟨21⟩ b(ā)dhā vicāraṇā vā {na} kāryyāsmadvaṁśajair ā¿ta?mibhadranr̥patibhiś ca¿av?tyāny aiśvaryyā¿n?y ¿e?sthira⟨ṁ⟩ m¿o?nu¿ryya?⟨ṁ⟩
⟨22⟩ ¿t?ām¿a?nyaṁ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir iyam asmadanumatir anumanta¿n?yā ⟨A⟩pi cātra vyāsagīt(āḥ)
⟨23⟩ ślokā bhavanti bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhi⟨ḥ⟩ sagarādibhi(ḥ) yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā
⟨24⟩ phalaṁ ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidāḥ Ācche⟨t⟩tā {c}cānumant¿a? c¿ā? ¿n?āny eva narake v¿e?seT
⟨25⟩ vi¿ch?yāṭavīṣv atoyāsu śu¿s?kakoṭaravāsi{ha}na(ḥ) kr̥ṣṇāh¿ā?yo hi jāyante bh¿u?mid¿a?yaṁ haranti ye ∥
⟨26⟩ svahasto mama mahāsāmantamahārājadhruvasenasya dūtako rudradharaḥ likhitaṁ kikakk⟨en⟩a
⟨27⟩ saṁ 200 10 Ā¿ñc?ayuja ¿j?a

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ ꩜ svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇā⟨ṁ⟩ maitrakā⟨ṇ⟩ām atulabalasapatnama⟨2⟩ṇḍalābhogasaṁsaktasa⟨ṁ⟩prahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānam⟨ā⟩nārjja⟨3⟩vopārjjitānurāgo nuraktam¡o!labhr̥tamitraśreṇībalāvāptarājaśrīḥ paramamā⟨4⟩heśvaras senāpatiśrībhaṭakkas tasya sutas taccaraṇarajoruṇāvanatapavitrīkr̥ta⟨5⟩śirāḥ śirovanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṁktidīdhitir ddīnānā⟨6⟩thajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaras senāpatidharasenas tasyānuja⟨7⟩s tatpādābhipraṇāmapraśastavimalam¡o!limaṇir mmanvādipraṇītavidhividhāna⟨8⟩dharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhoga⟨9⟩svāminā paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarā⟨10⟩jya(ś)rīḥ paramamāheśvaro mahārājadroṇasiṁhaḥ si⟨ṁ⟩ha Iva tasyānujas svabhujabale⟨11⟩na paragajaghaṭānīkā⟨nā⟩m ekavijayī śaraṇ⟨ai⟩ṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvā⟨12⟩nāṁ kalpatarur iva suhr̥tpraṇayināṁ yathābhilaṣitaphalopabhogadaḥ parama⟨13⟩bhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruvasenaḥ ⟨14⟩ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktakacāṭabhaṭadrāṅgikadhruvā⟨15⟩dhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhyamānakān anudarśa⟨Page 2r⟩⟨16⟩yaty

astu vo viditaṁ yathākrolakagrāma uttrarasīmni dvādaśapādāvarttaparisarā v⟨ā⟩p⟨ī⟩ ⟨17⟩ kṣetrapādāva⟨r⟩ttāś ca t⟨ri⟩ṁśaT tatraiva vāstavyabr⟨ā⟩hmaṇaskandāya ¡O!pasvastisagotrāya vājisaneya⟨18⟩sabrahmacāriṇe yad eta(t) pūrvvabhuktabhujyamānakaṁ tan ma⟨y⟩āpi mātāpitroḥ puṇyāpyāyan⟨ā⟩ya ⟨19⟩ Ātmanaś caihikā⟨mu⟩ṣmikayathābhilaṣitaphalāvāptinimittaṁ pūrvvācārasthityānujñātaM

⟨20⟩ ⟨y⟩ato sya pūrvvabhuktimaryyādayā bhuṁjat⟨a⟩⟨ḥ⟩ kr̥ṣata(ḥ) karṣayataḥ pradiśato vā na kena⟨c⟩it svalpyāpy ā⟨21⟩b(ā)dhā vicāraṇā vā kāryyāsmadvaṁśajair ā⟨gā⟩mibhadranr̥patibhiś ca⟨ān⟩tyāny aiśvaryyā⟨ṇ⟩y ⟨a⟩sthira⟨ṁ⟩ m⟨ā⟩nu⟨ṣya⟩⟨ṁ⟩ ⟨22⟩ ⟨s⟩ām⟨ā⟩nyaṁ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir iyam asmadanumatir anumanta⟨v⟩yā

⟨A⟩pi cātra vyāsagīt(āḥ) ⟨23⟩ ślokā bhavanti

1. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhi⟨ḥ⟩ sagarādibhi(ḥ)

yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā ⟨24⟩ phalaṁ

2. Anuṣṭubh

ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidāḥ

Ācche⟨t⟩tā cānumant⟨ā⟩ c⟨a⟩ ⟨t⟩āny eva narake v⟨a⟩seT

3. Anuṣṭubh

⟨25⟩ vi⟨ndh⟩yāṭavīṣv atoyāsu śu⟨ṣ⟩kakoṭaravāsina(ḥ)

kr̥ṣṇāh⟨a⟩yo hi jāyante bh⟨ū⟩mid⟨ā⟩yaṁ haranti ye ∥

⟨26⟩ svahasto mama mahāsāmantamahārājadhruvasenasya dūtako rudradharaḥ likhitaṁ kikakk⟨en⟩a ⟨27⟩ saṁ 200 10 Ā⟨śv⟩ayuja ⟨b⟩a

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ ꩜ svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇā⟨ṁ⟩ maitrakā¿n?⟨ṇ⟩ām atulabalasapatnama⟨2⟩ṇḍalābhogasaṁsaktasa⟨ṁ⟩prahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānam¿a?⟨ā⟩nārjja⟨3⟩vopārjjitānurāgo nuraktam¡o!labhr̥tamitraśreṇībalāvāptarājaśrīḥ paramamā⟨4⟩heśvaras senāpatiśrībhaṭakkas tasya sutas taccaraṇarajoruṇāvanatapavitrīkr̥ta⟨5⟩śirāḥ śirovanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṁktidīdhitir ddīnānā⟨6⟩thajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaras senāpatidharasenas tasyānuja⟨7⟩s tatpādābhipraṇāmapraśastavimalam¡o!limaṇir mmanvādipraṇītavidhividhāna⟨8⟩dharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhoga⟨9⟩svāminā paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarā⟨10⟩jya(ś)rīḥ paramamāheśvaro mahārājadroṇasiṁhaḥ si⟨ṁ⟩ha Iva tasyānujas svabhujabale⟨11⟩na paragajaghaṭānīkā⟨nā⟩m ekavijayī śaraṇ¿e?⟨ai⟩ṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvā⟨12⟩nāṁ kalpatarur iva suhr̥{ṁ}tpraṇayināṁ yathābhilaṣitaphalopabhogadaḥ parama⟨13⟩bhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruvasenaḥ ⟨14⟩ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktakacāṭabhaṭadrāṅgikadhruvā⟨15⟩dhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhyamānakān anudarśa⟨Page 2r⟩⟨16⟩yaty

astu vo viditaṁ yathākrolakagrāma uttrarasīmni dvādaśapādā{r}varttaparisarā v¿a?⟨ā⟩p¿i?⟨ī⟩ ⟨17⟩ kṣetrapādāva⟨r⟩ttāś ca t¿r̥?⟨ri⟩ṁśaT tatraiva vāstavyabr¿a?⟨ā⟩hmaṇaskandāya ¡O!pasvastisagotrāya vājisaneya⟨18⟩sabrahmacāriṇe yad eta(t) pūrvvabhuktabhujyamānakaṁ tan ma¿p?⟨y⟩āpi mātāpitroḥ puṇyāpyāyan¿a?⟨ā⟩ya ⟨19⟩ Ātmanaś caihikā¿he?⟨mu⟩ṣmikayathābhilaṣitaphalāvāptinimittaṁ pūrvvācārasthityānujñātaM

⟨20⟩ ¿p?⟨y⟩ato sya pūrvvabhuktimaryyādayā bhuṁjat¿ā?⟨a⟩⟨ḥ⟩ kr̥ṣata(ḥ) karṣayataḥ pradiśato vā na kena¿v?⟨c⟩it svalpyāpy ā⟨21⟩b(ā)dhā vicāraṇā vā {na} kāryyāsmadvaṁśajair ā¿ta?⟨gā⟩mibhadranr̥patibhiś ca¿av?⟨ān⟩tyāny aiśvaryyā¿n?⟨ṇ⟩y ¿e?⟨a⟩sthira⟨ṁ⟩ m¿o?⟨ā⟩nu¿ryya?⟨ṣya⟩⟨ṁ⟩ ⟨22⟩ ¿t?⟨s⟩ām¿a?⟨ā⟩nyaṁ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir iyam asmadanumatir anumanta¿n?⟨v⟩yā

⟨A⟩pi cātra vyāsagīt(āḥ) ⟨23⟩ ślokā bhavanti

1. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhi⟨ḥ⟩ sagarādibhi(ḥ)

yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā ⟨24⟩ phalaṁ

2. Anuṣṭubh

ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidāḥ

Ācche⟨t⟩tā {c}cānumant¿a?⟨ā⟩ c¿ā?⟨a⟩ ¿n?⟨t⟩āny eva narake v¿e?⟨a⟩seT

3. Anuṣṭubh

⟨25⟩ vi¿ch?⟨ndh⟩yāṭavīṣv atoyāsu śu¿s?⟨ṣ⟩kakoṭaravāsi{ha}na(ḥ)

kr̥ṣṇāh¿ā?⟨a⟩yo hi jāyante bh¿u?⟨ū⟩mid¿a?⟨ā⟩yaṁ haranti ye ∥

⟨26⟩ svahasto mama mahāsāmantamahārājadhruvasenasya dūtako rudradharaḥ likhitaṁ kikakk⟨en⟩a ⟨27⟩ saṁ 200 10 Ā¿ñc?⟨śv⟩ayuja ¿j?⟨b⟩a

Bibliography

First edited by Sten Konow with estampages and translation (Konow 1911–1912, № 3). Re-edited and encoded by Annette Schmiedchen on the basis of estampages and photographs of the original.

Primary

[SK] Konow, Sten. 1911–1912. “Five Valabhi plates.” EI 11, pp. 104–118. Item 3.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Palitana plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 210, Āśvayuja [ba.] 5</title>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00018.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Confirmation of a grant of land (42 <foreign>pādāvarta</foreign>, including a cistern) in favour of a Yajurvedin from Akrolakagrāma.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2021-02-05" status="draft">Initial encoding of the file></change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:spiral-left" type="symbol">*</g> svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> maitrakā<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>ām atulabalasapatnama

<lb n="2" break="no"/>ṇḍalābhogasaṁsaktasa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>prahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānam<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nārjja

<lb n="3" break="no"/>vopārjjitānurāgo nuraktam<orig>o</orig>labhr̥tamitraśreṇībalāvāptarājaśrīḥ paramamā

<lb n="4" break="no"/>heśvaras senāpatiśrībhaṭakkas tasya sutas taccaraṇarajoruṇāvanatapavitrīkr̥ta

<lb n="5" break="no"/>śirāḥ śirovanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapaṁktidīdhitir ddīnānā

<lb n="6" break="no"/>thajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaras senāpatidharasenas tasyānuja

<lb n="7" break="no"/>s tatpādābhipraṇāmapraśastavimalam<orig>o</orig>limaṇir mmanvādipraṇītavidhividhāna

<lb n="8" break="no"/>dharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhoga

<lb n="9" break="no"/>svāminā paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarā

<lb n="10" break="no"/>jya<unclear>ś</unclear>rīḥ paramamāheśvaro mahārājadroṇasiṁhaḥ si<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ha Iva tasyānujas svabhujabale

<lb n="11" break="no"/>na paragajaghaṭānīkā<supplied reason="omitted">nā</supplied>m ekavijayī śaraṇ<choice><sic>e</sic><corr>ai</corr></choice>ṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvā

<lb n="12" break="no"/>nāṁ kalpatarur iva suhr̥<surplus>ṁ</surplus>tpraṇayināṁ yathābhilaṣitaphalopabhogadaḥ parama

<lb n="13" break="no"/>bhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruvasenaḥ

<lb n="14"/>kuśalī sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktakacāṭabhaṭadrāṅgikadhruvā

<lb n="15" break="no"/>dhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhyamānakān anudarśa

<lb n="16" break="no"/>yaty</p> <p>astu vo viditaṁ yathākrolakagrāma uttrarasīmni dvādaśapādā<surplus>r</surplus>varttaparisarā v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>p<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>

<lb n="17"/>kṣetrapādāva<supplied reason="omitted">r</supplied>ttāś ca t<choice><sic>r̥</sic><corr>ri</corr></choice>ṁśaT tatraiva vāstavyabr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hmaṇaskandāya <orig>O</orig>pasvastisagotrāya vājisaneya

<lb n="18" break="no"/>sabrahmacāriṇe yad eta<unclear>t</unclear> pūrvvabhuktabhujyamānakaṁ tan ma<choice><sic>p</sic><corr>y</corr></choice>āpi mātāpitroḥ puṇyāpyāyan<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ya

<lb n="19"/>Ātmanaś caihikā<choice><sic>he</sic><corr>mu</corr></choice>ṣmikayathābhilaṣitaphalāvāptinimittaṁ pūrvvācārasthityānujñātaM</p> <p>

<lb n="20"/><choice><sic>p</sic><corr>y</corr></choice>ato sya pūrvvabhuktimaryyādayā bhuṁjat<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice><supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kr̥ṣata<unclear>ḥ</unclear> karṣayataḥ pradiśato vā na kena<choice><sic>v</sic><corr>c</corr></choice>it svalpyāpy ā

<lb n="21" break="no"/>b<unclear>ā</unclear>dhā vicāraṇā vā <surplus>na</surplus> kāryyāsmadvaṁśajair ā<choice><sic>ta</sic><corr>gā</corr></choice>mibhadranr̥patibhiś ca<choice><sic>av</sic><corr>ān</corr></choice>tyāny aiśvaryyā<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>y <choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>sthira<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> m<choice><sic>o</sic><corr>ā</corr></choice>nu<choice><sic>ryya</sic><corr>ṣya</corr></choice><supplied reason="omitted">ṁ</supplied>

<lb n="22"/><choice><sic>t</sic><corr>s</corr></choice>ām<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nyaṁ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir iyam asmadanumatir anumanta<choice><sic>n</sic><corr>v</corr></choice>yā</p> <p><supplied reason="omitted">A</supplied>pi cātra vyāsagīt<unclear>āḥ</unclear>

<lb n="23"/>ślokā bhavanti</p>

<l n="ab">bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhi<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> sagarādibhi<unclear>ḥ</unclear></l>

<l n="cd">yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā

<lb n="24"/>phalaṁ</l></lg>

<l n="ab">ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidāḥ</l>

<l n="cd">Ācche<supplied reason="omitted">t</supplied>tā <surplus>c</surplus>cānumant<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice> c<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice> <choice><sic>n</sic><corr>t</corr></choice>āny eva narake v<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>seT</l></lg>

<lb n="25"/>vi<choice><sic>ch</sic><corr>ndh</corr></choice>yāṭavīṣv atoyāsu śu<choice><sic>s</sic><corr>ṣ</corr></choice>kakoṭaravāsi<surplus>ha</surplus>na<unclear>ḥ</unclear></l>

<l n="cd">kr̥ṣṇāh<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>yo hi jāyante bh<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>mid<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yaṁ haranti ye <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l></lg> <p>

<lb n="26"/>svahasto mama mahāsāmantamahārājadhruvasenasya dūtako rudradharaḥ likhitaṁ kikakk<supplied reason="omitted">en</supplied>a

<lb n="27"/><abbr>saṁ</abbr> <num value="210">200 10</num> Ā<choice><sic>ñc</sic><corr>śv</corr></choice>ayuja <abbr><choice><sic>j</sic><corr>b</corr></choice>a</abbr> <num value="5"/>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>First edited by Sten Konow with estampages and translation (<bibl><ptr target="bib:Konow1911-1912_01"/><citedRange unit="item">3</citedRange></bibl>). Re-edited and encoded by Annette Schmiedchen on the basis of estampages and photographs of the original.</p>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>