Palitana plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 210, Śrāvaṇa śu 15

Author of digital edition: Annette Schmiedchen (ansc).

Summary: Confirmation of a grant of land (62 pādāvarta, including a cistern, and one field of unknown size) in favour of a Yajurvedin from Siṁhapura.

Language: Sanskrit (san) [Script (unspecified) (script_unspecified)].

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00014.

File path: xml-provisional/DHARMA_INSMaitraka00014.xml.

Version: 2026-10-01 13:46 (d43d32f), last modified 2026-10-01 10:53 (fa6e061).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩
⟨1⟩ ꩜ svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakā¿n?ām atulabalasapatnamaṇḍalābhoga-
⟨2⟩ saṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ prat¿a?popanatadānam¿a?nārjjavopārjjitānur¿a?go nurakta-
⟨3⟩ m¡o!labhr̥tamitraśreṇībalāv¿a?ptarājyaśrīḥ paramamāheśvaras sen¿a?patiśrībhaṭakkaḥ
⟨4⟩ tasya sutas tatpādarajoruṇāvanatapavitrīkr̥taśirāś śirovanataśatrucūḍāmaṇ¿ī?-
⟨5⟩ prabhāvicchuritapādanakhapaṁktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyam¿a?navibhavaḥ
⟨6⟩ paramamāheśvaras senāpatidharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastavimala-
⟨7⟩ m¡o!limaṇ¿ī?r mmanvādipraṇītavidhividh¿a?nadharmm¿a? dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpa-
⟨8⟩ ddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogasvāminā paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣeka-
⟨9⟩ mahāviśrāṇan¿a?⟨va⟩pūtarājaśrīḥ paramamāheśvaro mahārājadroṇasiṁhas si⟨ṁ⟩ha Iva
⟨10⟩ tasyānujas svabhujabalena paragajaghaṭānīkānā{ṁ}m ekavijayī śaraṇaiṣiṇā⟨ṁ⟩ śaraṇa-
⟨11⟩ m avaboddhā śāstrārtthatattvānāṁ kalpatarur iva suhr̥tpraṇayināṁ yathābhilaṣitaphalopa-
⟨12⟩ bhogadaḥ paramabhāgavataḥ paramabhaṭ¿y?ārakapādānuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruva-
⟨13⟩ senaḥ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktakac¿a?ṭabhaṭadrāṅgikamahattara-
⟨14⟩ dhruvādhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhy¿ā?mānak¿a?n anudarśa-

⟨Page 2r⟩
⟨15⟩ yaty astu vo vid¿ī?taṁ yathā siṁhapuravāstavyabrāhmaṇaviṣṇuśarmmaṇe
⟨16⟩ jyāvālasagotrāya vājisaneyasabrahmacāriṇe hastavaprāharaṇyā⟨ṁ⟩bhallara-
⟨17⟩ grāmāparadakṣiṇasīmni brāhmaṇaviśākhaprabhuktakakaradakṣetraṁ dvādaśapādā-
⟨18⟩ varttaparisarāmrilikā vāp¿i? tathākṣasarakaprāveśyavasuk(ī)yagrāmottara-
⟨19⟩ sīmn¿e? pādāvarttāḥ paṁcāśad bhuktabhujyamānakāḥ Etan mayā māt¿a?pitroḥ puṇyā-
⟨20⟩ pyāyanāyātmanaś caihikāmuṣmikayathābhilaṣitaphal¿a?vāptinimitta⟨ṁ⟩ pūrvvācāra-
⟨21⟩ sthityānumod¿e?taṁ yato sya bhuṁjataḥ kr̥ṣataḥ karṣayataḥ pradiśato vā na kaiści⟨T⟩
⟨22⟩ paripanthanā kāryyāsmadvaṁśajair āgāmibhadranr̥patibhiś ca sām¿a?nyaṁ bh¿u?midānaphalam ava-
⟨23⟩ gacchadbhir ¿a?yam asmadanumat¿ī? ⟨anu⟩mantavyā {bhavanti} cātra vyāsagītāḥ ślokā bhavanti ⹀
⟨24⟩ bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā
⟨25⟩ phalaṁ ṣaṣ¿ṭh?iṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchett¿a? cānumant¿a? ca t¿a?ny e⟨va⟩va narake vase⟨T⟩
⟨26⟩ svadattā⟨ṁ⟩ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ gavā⟨ṁ⟩ śatasahasrasya hantuḥ pr¿a?pnoti kilbiṣa⟨ṁ⟩
⟨27⟩ svahasto mama mah¿a?sāmantamah¿a?rājadhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ likhitaṁ kikkakena saṁ 200 10
⟨28⟩ śrāvaṇa śu 10 3

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ ꩜ svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakā⟨ṇ⟩ām atulabalasapatnamaṇḍalābhoga⟨2⟩saṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ prat⟨ā⟩popanatadānam⟨ā⟩nārjjavopārjjitānur⟨ā⟩go nurakta⟨3⟩m¡o!labhr̥tamitraśreṇībalāv⟨ā⟩ptarājyaśrīḥ paramamāheśvaras sen⟨ā⟩patiśrībhaṭakkaḥ ⟨4⟩ tasya sutas tatpādarajoruṇāvanatapavitrīkr̥taśirāś śirovanataśatrucūḍāmaṇ⟨i⟩⟨5⟩prabhāvicchuritapādanakhapaṁktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyam⟨ā⟩navibhavaḥ ⟨6⟩ paramamāheśvaras senāpatidharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastavimala⟨7⟩m¡o!limaṇ⟨i⟩r mmanvādipraṇītavidhividh⟨ā⟩nadharmm⟨ā⟩ dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpa⟨8⟩ddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogasvāminā paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣeka⟨9⟩mahāviśrāṇan⟨ā⟩⟨va⟩pūtarājaśrīḥ paramamāheśvaro mahārājadroṇasiṁhas si⟨ṁ⟩ha Iva ⟨10⟩ tasyānujas svabhujabalena paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇā⟨ṁ⟩ śaraṇa⟨11⟩m avaboddhā śāstrārtthatattvānāṁ kalpatarur iva suhr̥tpraṇayināṁ yathābhilaṣitaphalopa⟨12⟩bhogadaḥ paramabhāgavataḥ paramabhaṭ⟨ṭ⟩ārakapādānuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruva⟨13⟩senaḥ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktakac⟨ā⟩ṭabhaṭadrāṅgikamahattara⟨14⟩dhruvādhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhy⟨a⟩mānak⟨ā⟩n anudarśa⟨Page 2r⟩⟨15⟩yaty

astu vo vid⟨i⟩taṁ yathā siṁhapuravāstavyabrāhmaṇaviṣṇuśarmmaṇe ⟨16⟩ jyāvālasagotrāya vājisaneyasabrahmacāriṇe hastavaprāharaṇyā⟨ṁ⟩bhallara⟨17⟩grāmāparadakṣiṇasīmni brāhmaṇaviśākhaprabhuktakakaradakṣetraṁ dvādaśapādā⟨18⟩varttaparisarāmrilikā vāp⟨ī⟩ tathākṣasarakaprāveśyavasuk(ī)yagrāmottara⟨19⟩sīmn⟨i⟩ pādāvarttāḥ paṁcāśad bhuktabhujyamānakāḥ Etan mayā māt⟨ā⟩pitroḥ puṇyā⟨20⟩pyāyanāyātmanaś caihikāmuṣmikayathābhilaṣitaphal⟨ā⟩vāptinimitta⟨ṁ⟩ pūrvvācāra⟨21⟩sthityānumod⟨i⟩taṁ

yato sya bhuṁjataḥ kr̥ṣataḥ karṣayataḥ pradiśato vā na kaiści⟨T⟩ ⟨22⟩ paripanthanā kāryyāsmadvaṁśajair āgāmibhadranr̥patibhiś ca sām⟨ā⟩nyaṁ bh⟨ū⟩midānaphalam ava⟨23⟩gacchadbhir ⟨i⟩yam asmadanumat⟨ir⟩ ⟨anu⟩mantavyā

cātra vyāsagītāḥ ślokā bhavanti ⹀

1. Anuṣṭubh

⟨24⟩ bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā ⟨25⟩ phalaṁ

2. Anuṣṭubh

ṣaṣ⟨ṭ⟩iṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ

Ācchett⟨ā⟩ cānumant⟨ā⟩ ca t⟨ā⟩ny e⟨va⟩va narake vase⟨T⟩

3. Anuṣṭubh

⟨26⟩ svadattā⟨ṁ⟩ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ

gavā⟨ṁ⟩ śatasahasrasya hantuḥ pr⟨ā⟩pnoti kilbiṣa⟨ṁ⟩

⟨27⟩ svahasto mama mah⟨ā⟩sāmantamah⟨ā⟩rājadhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ likhitaṁ kikkakena saṁ 200 10 ⟨28⟩ śrāvaṇa śu 10 3

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ ꩜ svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakā¿n?⟨ṇ⟩ām atulabalasapatnamaṇḍalābhoga⟨2⟩saṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ prat¿a?⟨ā⟩popanatadānam¿a?⟨ā⟩nārjjavopārjjitānur¿a?⟨ā⟩go nurakta⟨3⟩m¡o!labhr̥tamitraśreṇībalāv¿a?⟨ā⟩ptarājyaśrīḥ paramamāheśvaras sen¿a?⟨ā⟩patiśrībhaṭakkaḥ ⟨4⟩ tasya sutas tatpādarajoruṇāvanatapavitrīkr̥taśirāś śirovanataśatrucūḍāmaṇ¿ī?⟨i⟩⟨5⟩prabhāvicchuritapādanakhapaṁktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyam¿a?⟨ā⟩navibhavaḥ ⟨6⟩ paramamāheśvaras senāpatidharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastavimala⟨7⟩m¡o!limaṇ¿ī?⟨i⟩r mmanvādipraṇītavidhividh¿a?⟨ā⟩nadharmm¿a?⟨ā⟩ dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpa⟨8⟩ddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogasvāminā paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣeka⟨9⟩mahāviśrāṇan¿a?⟨ā⟩⟨va⟩pūtarājaśrīḥ paramamāheśvaro mahārājadroṇasiṁhas si⟨ṁ⟩ha Iva ⟨10⟩ tasyānujas svabhujabalena paragajaghaṭānīkānā{ṁ}m ekavijayī śaraṇaiṣiṇā⟨ṁ⟩ śaraṇa⟨11⟩m avaboddhā śāstrārtthatattvānāṁ kalpatarur iva suhr̥tpraṇayināṁ yathābhilaṣitaphalopa⟨12⟩bhogadaḥ paramabhāgavataḥ paramabhaṭ¿y?⟨ṭ⟩ārakapādānuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruva⟨13⟩senaḥ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktakac¿a?⟨ā⟩ṭabhaṭadrāṅgikamahattara⟨14⟩dhruvādhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhy¿ā?⟨a⟩mānak¿a?⟨ā⟩n anudarśa⟨Page 2r⟩⟨15⟩yaty

astu vo vid¿ī?⟨i⟩taṁ yathā siṁhapuravāstavyabrāhmaṇaviṣṇuśarmmaṇe ⟨16⟩ jyāvālasagotrāya vājisaneyasabrahmacāriṇe hastavaprāharaṇyā⟨ṁ⟩bhallara⟨17⟩grāmāparadakṣiṇasīmni brāhmaṇaviśākhaprabhuktakakaradakṣetraṁ dvādaśapādā⟨18⟩varttaparisarāmrilikā vāp¿i?⟨ī⟩ tathākṣasarakaprāveśyavasuk(ī)yagrāmottara⟨19⟩sīmn¿e?⟨i⟩ pādāvarttāḥ paṁcāśad bhuktabhujyamānakāḥ Etan mayā māt¿a?⟨ā⟩pitroḥ puṇyā⟨20⟩pyāyanāyātmanaś caihikāmuṣmikayathābhilaṣitaphal¿a?⟨ā⟩vāptinimitta⟨ṁ⟩ pūrvvācāra⟨21⟩sthityānumod¿e?⟨i⟩taṁ

yato sya bhuṁjataḥ kr̥ṣataḥ karṣayataḥ pradiśato vā na kaiści⟨T⟩ ⟨22⟩ paripanthanā kāryyāsmadvaṁśajair āgāmibhadranr̥patibhiś ca sām¿a?⟨ā⟩nyaṁ bh¿u?⟨ū⟩midānaphalam ava⟨23⟩gacchadbhir ¿a?⟨i⟩yam asmadanumat¿ī?⟨ir⟩ ⟨anu⟩mantavyā {bhavanti}

cātra vyāsagītāḥ ślokā bhavanti ⹀

1. Anuṣṭubh

⟨24⟩ bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā ⟨25⟩ phalaṁ

2. Anuṣṭubh

ṣaṣ¿ṭh?⟨ṭ⟩iṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ

Ācchett¿a?⟨ā⟩ cānumant¿a?⟨ā⟩ ca t¿a?⟨ā⟩ny e⟨va⟩va narake vase⟨T⟩

3. Anuṣṭubh

⟨26⟩ svadattā⟨ṁ⟩ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ

gavā⟨ṁ⟩ śatasahasrasya hantuḥ pr¿a?⟨ā⟩pnoti kilbiṣa⟨ṁ⟩

⟨27⟩ svahasto mama mah¿a?⟨ā⟩sāmantamah¿a?⟨ā⟩rājadhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ likhitaṁ kikkakena saṁ 200 10 ⟨28⟩ śrāvaṇa śu 10 3

Bibliography

First edited by Sten Konow with estampages and translation (Konow 1911–1912, № 2). Re-edited and encoded by Annette Schmiedchen on the basis of estampages and photographs of the original.

Primary

[SK] Konow, Sten. 1911–1912. “Five Valabhi plates.” EI 11, pp. 104–118. Item 2.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Palitana plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 210, Śrāvaṇa śu 15</title>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00014.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Confirmation of a grant of land (62 <foreign>pādāvarta</foreign>, including a cistern, and one field of unknown size) in favour of a Yajurvedin from Siṁhapura.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2020-10-27" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:spiral-left" type="symbol">*</g> svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakā<choice><sic>n</sic><corr>ṇ</corr></choice>ām atulabalasapatnamaṇḍalābhoga

<lb n="2" break="no"/>saṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ prat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>popanatadānam<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nārjjavopārjjitānur<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>go nurakta

<lb n="3" break="no"/>m<orig>o</orig>labhr̥tamitraśreṇībalāv<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ptarājyaśrīḥ paramamāheśvaras sen<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>patiśrībhaṭakkaḥ

<lb n="4"/>tasya sutas tatpādarajoruṇāvanatapavitrīkr̥taśirāś śirovanataśatrucūḍāmaṇ<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>

<lb n="5" break="no"/>prabhāvicchuritapādanakhapaṁktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyam<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>navibhavaḥ

<lb n="6"/>paramamāheśvaras senāpatidharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastavimala

<lb n="7" break="no"/>m<orig>o</orig>limaṇ<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>r mmanvādipraṇītavidhividh<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nadharmm<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice> dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpa

<lb n="8" break="no"/>ddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogasvāminā paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣeka

<lb n="9" break="no"/>mahāviśrāṇan<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><supplied reason="omitted">va</supplied>pūtarājaśrīḥ paramamāheśvaro mahārājadroṇasiṁhas si<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ha Iva

<lb n="10"/>tasyānujas svabhujabalena paragajaghaṭānīkānā<surplus>ṁ</surplus>m ekavijayī śaraṇaiṣiṇā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> śaraṇa

<lb n="11" break="no"/>m avaboddhā śāstrārtthatattvānāṁ kalpatarur iva suhr̥tpraṇayināṁ yathābhilaṣitaphalopa

<lb n="12" break="no"/>bhogadaḥ paramabhāgavataḥ paramabhaṭ<choice><sic>y</sic><corr>ṭ</corr></choice>ārakapādānuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruva

<lb n="13" break="no"/>senaḥ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktakac<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭabhaṭadrāṅgikamahattara

<lb n="14" break="no"/>dhruvādhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhy<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>mānak<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>n anudarśa

<lb n="15" break="no"/>yaty</p> <p>astu vo vid<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>taṁ yathā siṁhapuravāstavyabrāhmaṇaviṣṇuśarmmaṇe

<lb n="16"/>jyāvālasagotrāya vājisaneyasabrahmacāriṇe hastavaprāharaṇyā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>bhallara

<lb n="17" break="no"/>grāmāparadakṣiṇasīmni brāhmaṇaviśākhaprabhuktakakaradakṣetraṁ dvādaśapādā

<lb n="18" break="no"/>varttaparisarāmrilikā vāp<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice> tathākṣasarakaprāveśyavasuk<unclear>ī</unclear>yagrāmottara

<lb n="19" break="no"/>sīmn<choice><sic>e</sic><corr>i</corr></choice> pādāvarttāḥ paṁcāśad bhuktabhujyamānakāḥ Etan mayā māt<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>pitroḥ puṇyā

<lb n="20" break="no"/>pyāyanāyātmanaś caihikāmuṣmikayathābhilaṣitaphal<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vāptinimitta<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> pūrvvācāra

<lb n="21" break="no"/>sthityānumod<choice><sic>e</sic><corr>i</corr></choice>taṁ</p> <p>yato sya bhuṁjataḥ kr̥ṣataḥ karṣayataḥ pradiśato vā na kaiści<supplied reason="omitted">T</supplied>

<lb n="22"/>paripanthanā kāryyāsmadvaṁśajair āgāmibhadranr̥patibhiś ca sām<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>nyaṁ bh<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>midānaphalam ava

<lb n="23" break="no"/>gacchadbhir <choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>yam asmadanumat<choice><sic>ī</sic><corr>ir</corr></choice> <supplied reason="omitted">anu</supplied>mantavyā <surplus>bhavanti</surplus></p> <p>cātra vyāsagītāḥ ślokā bhavanti <g ref="sym:dash-double" type="punctuation">.</g></p>

<lb n="24"/>bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="cd">yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā

<lb n="25"/>phalaṁ</l></lg>

<l n="ab">ṣaṣ<choice><sic>ṭh</sic><corr>ṭ</corr></choice>iṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ</l>

<l n="cd">Ācchett<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice> cānumant<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice> ca t<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ny e<supplied reason="omitted">va</supplied>va narake vase<supplied reason="omitted">T</supplied></l></lg>

<lb n="26"/>svadattā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ</l>

<l n="cd">gavā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> śatasahasrasya hantuḥ pr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>pnoti kilbiṣa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></l></lg> <p>

<lb n="27"/>svahasto mama mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>sāmantamah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rājadhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ likhitaṁ kikkakena <abbr>saṁ</abbr> <num value="210">200 10</num>

<lb n="28"/>śrāvaṇa <abbr>śu</abbr> <num value="13">10 3</num>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p>First edited by Sten Konow with estampages and translation (<bibl><ptr target="bib:Konow1911-1912_01"/><citedRange unit="item">2</citedRange></bibl>). Re-edited and encoded by Annette Schmiedchen on the basis of estampages and photographs of the original.</p>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>