Kukad plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 206, Āśvayuja śu. 5

Editor: Annette Schmiedchen.

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00006.

Summary: Grant of several plots of land (456 pādāvarta, including one cistern and two wells) in favour of the temple of the Sun-god at Kukkūṭagrāma; also contains the confirmation of an earlier grant.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Version: 2024-08-08 17:54 (f455aac), last modified 2024-08-08 17:52 (4731020).

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti valabh¿i?⟨ī⟩taḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāra⟨2⟩śatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjjavopārjjitānurāgo nuraktam¡o!labhṛtamitraśreṇībalā⟨3⟩vāptarājyaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenāpatibhaṭakkaḥ tasya sutas tatpādarajoruṇanatapavitrīkṛta⟨4⟩śirāḥ śirovanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapa⟨ṁ⟩ktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ ⟨5⟩ paramamāheśvaraḥ senāpatidharasenas tasyānujas tatp(ā)dābhipraśastavimalam¡o!limaṇir mmanvādipraṇīta⟨6⟩vidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogasvāminā para⟨7⟩masvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarājaśrīḥ paramamāheśvaro mahārāja⟨8⟩droṇasiṁhas siṅha Iva tasyānujaḥ svabhujabalena paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śara⟨9⟩ṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣita phalopabhogadaḥ parama⟨10⟩bhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyāto mahārājadhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān ¿a?⟨ā⟩yuktaka⟨11⟩viniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭadhruvasthānādhikaraṇadaṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsambadhya⟨12⟩mānakān anudarśayaty

astu vas saṁviditaṁ yathā mayā hastakavaprāharaṇyāṁ kukkūṭagrāme pratīhāra⟨13⟩mammakapratiṣṭhāpitakādityabhaṭṭārakapādānāṁ dhūpadīpatailamālyagandhapuṣpopayogi devakula⟨14⟩sya ca patitaviśīrṇṇapratisaṁskāraṇārtthaṁ satropayogi paricārakabhojakāya ca grāsācchādananimittaṁ ⟨Page 2r⟩ ⟨15⟩ mātāpitroḥ puṇyāpyāyanāyātmanaś caihikāmuṣmika{ṁ}yathābhilaṣitaphalāvāptinimittam āca⟨16⟩ndrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasthitisamakālīnātraiva grāme parasyāṁ diśi kuṭuṁbibhadradinnapratyayasītā ⟨17⟩ pādāvarttaśataparimāṇaṁ tathā parasyām eva diśi rogghapratyayasītā pādāvarttaśataparimāṇā tathāsyā⟨18⟩m eva diśi devaśarmmapratyayasītā pādāvarttaśataprāmāṇyā pūrvvasyāṁ diśi pratīhāramammakasvabāhu⟨19⟩khātārāmopayojyakūpakadvayaṁ catvāriṅśatpādāvarttaparisaraṁ sāriṇīpeyaṁ mahārājadroṇasiṅhapāda⟨20⟩prakālaprabhuktakam anumoditam idānīm api mayāsminn eva grāme dakṣiṇasyāṁ diśi khilapādāvarttaśataṁ⟨21⟩pūrvvasyāṁ diśi vāpī ṣo¿d?⟨ḍ⟩aśapādāvarttaparisarā kallavālasyaikasyādānaṁ cakkradvayādānaṁ ca dattaṁ

yato trādhi⟨22⟩kṛtānām adhyāsatām adhyāsāpayatāṁ vā na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā kāryyāsmadvaṁśajair āgāmi⟨23⟩nṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo ⟨24⟩ numatiś cānumantavyaḥ yaś cācchindyād ācchidyamāna⟨ṁ⟩ vānumodet sa paṁcabhir mmahāpātakais sopapātakaiḥ ⟨25⟩ saṁyuktas syād

api cātra vyāsagīt¡o! ślok¡o! bhavataḥ

I. Anuṣṭubh

ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi

svargge modati bhūmidaḥ

Ācche⟨26⟩ttā cānumantā ca

tāny eva narake vaseT

II. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmi⟨S⟩

⟨27⟩

tasya tasya tadā phalam

iti|| svahasto mama mahārāja{d}dhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ⟨28⟩likhitaṁ kikkakenasaṁ 200 6 Āśvayuja śu 5

⟨Page 1r⟩ 
⟨Page 1v⟩ 
⟨1⟩ svasti valabh¿i?⟨ī⟩taḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāra-
⟨2⟩ śatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjjavopārjjitānurāgo nuraktam¡o!labhṛtamitraśreṇībalā-
⟨3⟩ vāptarājyaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenāpatibhaṭakkaḥ tasya sutas tatpādarajoruṇanatapavitrīkṛta-
⟨4⟩ śirāḥ śirovanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapa⟨ṁ⟩ktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ
⟨5⟩ paramamāheśvaraḥ senāpatidharasenas tasyānujas tatp(ā)dābhipraśastavimalam¡o!limaṇir mmanvādipraṇīta-
⟨6⟩ vidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogasvāminā para-
⟨7⟩ masvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarājaśrīḥ paramamāheśvaro mahārāja-
⟨8⟩ droṇasiṁhas siṅha Iva tasyānujaḥ svabhujabalena paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śara-
⟨9⟩ ṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣita phalopabhogadaḥ parama-
⟨10⟩ bhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyāto mahārājadhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān ¿a?⟨ā⟩yuktaka___-
⟨11⟩ viniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭadhruvasthānādhikaraṇadaṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsambadhya-
⟨12⟩ mānakān anudarśayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā hastakavaprāharaṇyāṁ kukkūṭagrāme pratīhāra-
⟨13⟩ mammakapratiṣṭhāpitakādityabhaṭṭārakapādānāṁ dhūpadīpatailamālyagandhapuṣpopayogi devakula-
⟨14⟩ sya ca patitaviśīrṇṇapratisaṁskāraṇārtthaṁ satropayogi paricārakabhojakāya ca grāsācchādananimittaṁ 
⟨Page 2r⟩ 
⟨15⟩ mātāpitroḥ puṇyāpyāyanāyātmanaś caihikāmuṣmika{ṁ}yathābhilaṣitaphalāvāptinimittam āca-
⟨16⟩ ndrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasthitisamakālīnātraiva grāme parasyāṁ diśi kuṭuṁbibhadradinnapratyayasītā
⟨17⟩ pādāvarttaśataparimāṇaṁ tathā parasyām eva diśi rogghapratyayasītā pādāvarttaśataparimāṇā tathāsyā-
⟨18⟩ m eva diśi devaśarmmapratyayasītā pādāvarttaśataprāmāṇyā pūrvvasyāṁ diśi pratīhāramammakasvabāhu-
⟨19⟩ khātārāmopayojyakūpakadvayaṁ catvāriṅśatpādāvarttaparisaraṁ sāriṇīpeyaṁ mahārājadroṇasiṅhapāda-
⟨20⟩ prakālaprabhuktakam anumoditam idānīm api mayāsminn eva grāme dakṣiṇasyāṁ diśi khilapādāvarttaśataṁ-
⟨21⟩ pūrvvasyāṁ diśi vāpī ṣo¿d?⟨ḍ⟩aśapādāvarttaparisarā kallavālasyaikasyādānaṁ cakkradvayādānaṁ ca dattaṁ yato trādhi-
⟨22⟩ kṛtānām adhyāsatām adhyāsāpayatāṁ vā na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā kāryyāsmadvaṁśajair āgāmi-
⟨23⟩ nṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo
⟨24⟩ numatiś cānumantavyaḥ yaś cācchindyād ācchidyamāna⟨ṁ⟩ vānumodet sa paṁcabhir mmahāpātakais sopapātakaiḥ
⟨25⟩ saṁyuktas syād api cātra vyāsagīt¡o! ślok¡o! bhavataḥ ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācche-
⟨26⟩ ttā cānumantā ca tāny eva narake vaseT bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ  yasya yasya yadā bhūmi⟨S⟩
⟨27⟩ tasya tasya tadā phalam iti_||_ svahasto mama mahārāja{d}dhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ-
⟨28⟩ __likhitaṁ kikkakena__saṁ 200 6 Āśvayuja śu 5  

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ svasti valabh¿i?⟨ī⟩taḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāra⟨2⟩śatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjjavopārjjitānurāgo nuraktam¡o!labhṛtamitraśreṇībalā⟨3⟩vāptarājyaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenāpatibhaṭakkaḥ tasya sutas tatpādarajoruṇanatapavitrīkṛta⟨4⟩śirāḥ śirovanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapa⟨ṁ⟩ktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ ⟨5⟩ paramamāheśvaraḥ senāpatidharasenas tasyānujas tatp(ā)dābhipraśastavimalam¡o!limaṇir mmanvādipraṇīta⟨6⟩vidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogasvāminā para⟨7⟩masvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarājaśrīḥ paramamāheśvaro mahārāja⟨8⟩droṇasiṁhas siṅha Iva tasyānujaḥ svabhujabalena paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śara⟨9⟩ṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣita phalopabhogadaḥ parama⟨10⟩bhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyāto mahārājadhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān ¿a?⟨ā⟩yuktaka___⟨11⟩viniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭadhruvasthānādhikaraṇadaṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsambadhya⟨12⟩mānakān anudarśayaty

api cātra vyāsagīt¡o! ślok¡o! bhavataḥ

I. Anuṣṭubh

ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi

svargge modati bhūmidaḥ

Ācche⟨26⟩ttā cānumantā ca

tāny eva narake vaseT

II. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā

rājabhis sagarādibhiḥ

yasya yasya yadā bhūmi⟨S⟩

⟨27⟩

tasya tasya tadā phalam

iti_||_ svahasto mama mahārāja{d}dhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ⟨28⟩__likhitaṁ kikkakena__saṁ 200 6 Āśvayuja śu 5

Apparatus

⟨5⟩ tatpādābhipraśasta° • Most Valabhī charters have tatpādābhipraṇāmapraśasta° here.

Translation by Annette Schmiedchen

Commentary

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kukad plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 206, Āśvayuja śu. 5</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00006</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of several plots of land (456 <foreign>pādāvarta</foreign>, including one cistern and two wells) in favour of the temple of the Sun-god at Kukkūṭagrāma; also contains the confirmation of an earlier grant.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2020-02-27" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>svasti valabh<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>taḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāra<lb n="2" break="no"/>śatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjjavopārjjitānurāgo nuraktam<orig>o</orig>labhṛtamitraśreṇībalā<lb n="3" break="no"/>vāptarājyaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīsenāpatibhaṭakkaḥ tasya sutas tatpādarajoruṇanatapavitrīkṛta<lb n="4" break="no"/>śirāḥ śirovanataśatrucūḍāmaṇiprabhāvicchuritapādanakhapa<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>ktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ<lb n="5"/>paramamāheśvaraḥ senāpatidharasenas tasyānujas tatp<unclear>ā</unclear>dābhipraśastavimalam<orig>o</orig>limaṇir mmanvādipraṇīta<lb n="6" break="no"/>vidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogasvāminā para<lb n="7" break="no"/>masvāminā svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarājaśrīḥ paramamāheśvaro mahārāja<lb n="8" break="no"/>droṇasiṁhas siṅha Iva tasyānujaḥ svabhujabalena paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śara<lb n="9" break="no"/>ṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣita phalopabhogadaḥ parama<lb n="10" break="no"/>bhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānudhyāto mahārājadhruvasenaḥ kuśalī sarvvān eva svān <choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yuktaka<space quantity="3" unit="character"/><lb n="11" break="no"/>viniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭadhruvasthānādhikaraṇadaṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsambadhya<lb n="12" break="no"/>mānakān anudarśayaty</p> <p>astu vas saṁviditaṁ yathā mayā hastakavaprāharaṇyāṁ kukkūṭagrāme pratīhāra<lb n="13" break="no"/>mammakapratiṣṭhāpitakādityabhaṭṭārakapādānāṁ dhūpadīpatailamālyagandhapuṣpopayogi devakula<lb n="14" break="no"/>sya ca patitaviśīrṇṇapratisaṁskāraṇārtthaṁ satropayogi paricārakabhojakāya ca grāsācchādananimittaṁ

<lb n="15"/>mātāpitroḥ puṇyāpyāyanāyātmanaś caihikāmuṣmika<surplus>ṁ</surplus>yathābhilaṣitaphalāvāptinimittam āca<lb n="16" break="no"/>ndrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasthitisamakālīnātraiva grāme parasyāṁ diśi kuṭuṁbibhadradinnapratyayasītā<lb n="17"/>pādāvarttaśataparimāṇaṁ tathā parasyām eva diśi rogghapratyayasītā pādāvarttaśataparimāṇā tathāsyā<lb n="18" break="no"/>m eva diśi devaśarmmapratyayasītā pādāvarttaśataprāmāṇyā pūrvvasyāṁ diśi pratīhāramammakasvabāhu<lb n="19" break="no"/>khātārāmopayojyakūpakadvayaṁ catvāriṅśatpādāvarttaparisaraṁ sāriṇīpeyaṁ mahārājadroṇasiṅhapāda<lb n="20" break="no"/>prakālaprabhuktakam anumoditam idānīm api mayāsminn eva grāme dakṣiṇasyāṁ diśi khilapādāvarttaśataṁ<lb n="21" break="no"/>pūrvvasyāṁ diśi vāpī ṣo<choice><sic>d</sic><corr>ḍ</corr></choice>aśapādāvarttaparisarā kallavālasyaikasyādānaṁ cakkradvayādānaṁ ca dattaṁ</p> <p>yato trādhi<lb n="22" break="no"/>kṛtānām adhyāsatām adhyāsāpayatāṁ vā na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā kāryyāsmadvaṁśajair āgāmi<lb n="23" break="no"/>nṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo<lb n="24"/>numatiś cānumantavyaḥ yaś cācchindyād ācchidyamāna<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> vānumodet sa paṁcabhir mmahāpātakais sopapātakaiḥ<lb n="25"/>saṁyuktas syād</p> <p>api cātra vyāsagīt<orig>o</orig> ślok<orig>o</orig> bhavataḥ</p> <lg n="1" met="anuṣṭubh"><l n="a">ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi</l> <l n="b">svargge modati bhūmidaḥ</l> <l n="c">Ācche<lb n="26" break="no"/>ttā cānumantā ca</l> <l n="d">tāny eva narake vaseT</l></lg> <lg n="2" met="anuṣṭubh"><l n="a">bahubhir vvasudhā bhuktā</l> <l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l> <l n="c"> yasya yasya yadā bhūmi<supplied reason="omitted">S</supplied></l><lb n="27"/><l n="d">tasya tasya tadā phalam</l></lg> <p>iti<space quantity="1" unit="character"/><g type="ddandaPlain">.</g><space quantity="1" unit="character"/> svahasto mama mahārāja<surplus>d</surplus>dhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ<lb n="28" break="no"/><space quantity="2" unit="character"/>likhitaṁ kikkakena<space quantity="2" unit="character"/><abbr>saṁ</abbr> <num value="206">200 6</num> Āśvayuja <abbr>śu</abbr> <num value="5">5</num>

</p>

</div>

<lem>tatpādābhipraśasta°</lem>

<note>Most Valabhī charters have <foreign>tatpādābhipraṇāmapraśasta°</foreign> here.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p/>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>