‘Cambay’ plate of Dhruvasena I, [Valabhī] year 206, Āśvayuja śu. 3 (only plate 2)

Author of digital edition: Annette Schmiedchen (ansc).

Summary: Grant of land (the details probably mentioned in plate 1) in favour of a Sāmavedin from Siṁhapura.

Language: Sanskrit (san) [Script (unspecified) (script_unspecified)].

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00004.

File path: xml-provisional/DHARMA_INSMaitraka00004.xml.

Version: 2026-10-01 13:46 (d43d32f), last modified 2026-10-01 11:41 (345755e).

Edition

⟨Page 1r⟩
⟨1⟩ rṇṇavakṣitisaritparvvatasthitisamak(ā)līnaṁ putrap¡o!trānvayabhojyaṁ bali-
⟨2⟩ caruvaiśvadevādyānāṁ kriyāṇāṁ samutsarppaṇārtthaṁ siṁhapuravāstavyabrāhmaṇarogghamitrāya
⟨3⟩ vrajagaṇasagotrāya cchandogasabrahmacāriṇe brahmadāyaṁ nisr̥ṣṭaṁ yato syocitayā brahma-
⟨4⟩ deyasthityā bhuṁjataḥ kr̥ṣataḥ pradiśataẖ karṣāpayataś ca na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā
⟨5⟩ kāryyāsmadvaṁśajair āg¿u?{ṁ}minr̥patibhiś cānityāny aiśvaryyā(ṇ)y asthiraṁ mānuṣyaṁ cāvekṣya sāmānyaṁ ca
⟨6⟩ bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyo yaś cācchindyād ācchidyamānaṁ v¿a?numodeT
⟨7⟩ sa pañcābhir mmahāpātakais sopapātakais saṁyuktas syād api cātra vyāsagīt¡o! ślok¡o!
⟨8⟩ bhavataḥ ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake
⟨9⟩ vaseT svadattāṁ paradatt⟨ṁ⟩ {v}vā yo hareta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasrasya hantu⟨ḥ⟩ prāpnoti
⟨10⟩ kilbiṣam iti ∥ svahasto mama mahārājadhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ
⟨11⟩ likhitaṁ kikkakena saṁ 200 6 Āśvayuja śu 3

Bibliography

First edited by Vishnu Sitaram Sukthankar with estampage; no translation (Sukthankar 1923–1924, № Postscript). Re-edited and encoded by Annette Schmiedchen on the basis of an estampage and a photograph of the original.

Primary

[VSS] Sukthankar, Vishnu Sitaram. 1923–1924. “Two new grants of Dhruvasena [I.] from Palitana.” EI 17, pp. 105–110. Item Postscript.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>‘Cambay’ plate of Dhruvasena I, [Valabhī] year 206, Āśvayuja śu. 3 (only plate 2)</title>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00004.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of land (the details probably mentioned in plate 1) in favour of a Sāmavedin from Siṁhapura.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2021-02-22" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>rṇṇavakṣitisaritparvvatasthitisamak<unclear>ā</unclear>līnaṁ putrap<orig>o</orig>trānvayabhojyaṁ bali

<lb n="2" break="no"/>caruvaiśvadevādyānāṁ kriyāṇāṁ samutsarppaṇārtthaṁ siṁhapuravāstavyabrāhmaṇarogghamitrāya

<lb n="3"/>vrajagaṇasagotrāya cchandogasabrahmacāriṇe brahmadāyaṁ nisr̥ṣṭaṁ</p> <p>yato syocitayā brahma

<lb n="4" break="no"/>deyasthityā bhuṁjataḥ kr̥ṣataḥ pradiśataẖ karṣāpayataś ca na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā

<lb n="5"/>kāryyāsmadvaṁśajair āg<choice><sic>u</sic><corr>ā</corr></choice><surplus>ṁ</surplus>minr̥patibhiś cānityāny aiśvaryyā<unclear>ṇ</unclear>y asthiraṁ mānuṣyaṁ cāvekṣya sāmānyaṁ ca

<lb n="6"/>bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyo yaś cācchindyād ācchidyamānaṁ v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>numodeT

<lb n="7"/>sa pañcābhir mmahāpātakais sopapātakais saṁyuktas syād</p> <p>api cātra vyāsagīt<orig>o</orig> ślok<orig>o</orig>

<lb n="8"/>bhavataḥ</p>

<l n="ab">ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ</l>

<l n="cd">Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake

<lb n="9"/>vaseT</l></lg>

<l n="ab">svadattāṁ paradatt<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> <surplus>v</surplus>vā yo hareta vasundharāṁ</l>

<l n="cd">gavāṁ śatasahasrasya hantu<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> prāpnoti

<lb n="10"/>kilbiṣam</l></lg> <p>iti <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> svahasto mama mahārājadhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ

<lb n="11"/>likhitaṁ kikkakena <abbr>saṁ</abbr> <num value="206">200 6</num> Āśvayuja <abbr>śu</abbr> <num value="3">3</num>

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p/>

</div>

<p>First edited by Vishnu Sitaram Sukthankar with estampage; no translation (<bibl><ptr target="bib:Sukthankar1923-1924_02"/><citedRange unit="item">Postscript</citedRange></bibl>). Re-edited and encoded by Annette Schmiedchen on the basis of an estampage and a photograph of the original.</p>

<bibl n="VSS"><ptr target="bib:Sukthankar1923-1924_02"/><citedRange unit="item">Postscript</citedRange></bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>