‘Cambay’ plate of Dhruvasena I, [Valabhī] year 206, Āśvayuja śu. 3 (only plate 2)

Editor: Annette Schmiedchen.

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00004.

Summary: Grant of land (the details probably mentioned in plate 1) in favour of a Sāmavedin from Siṁhapura.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy).

Version: 2024-08-08 17:54 (f455aac), last modified 2024-08-08 17:52 (4731020).

⟨Page 1r⟩ ⟨1⟩ rṇṇavakṣitisaritparvvatasthitisamak(ā)līnaṁ putrap¡o!trānvayabhojyaṁ bali⟨2⟩caruvaiśvadevādyānāṁ kriyāṇāṁ samutsarppaṇārtthaṁ siṁhapuravāstavyabrāhmaṇarogghamitrāya ⟨3⟩ vrajagaṇasagotrāya cchandogasabrahmacāriṇe brahmadāyaṁ nisṛṣṭaṁ yato syocitayā brahma⟨4⟩deyasthityā bhuṁjataḥ kṛṣataḥ pradiśataẖ karṣāpayataś ca na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā ⟨5⟩ kāryyāsmadvaṁśajair āg¿u?⟨ā⟩{ṁ}minṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyā(ṇ)y asthiraṁ mānuṣyaṁ cāvekṣya sāmānyaṁ ca ⟨6⟩ bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyo yaś cācchindyād ācchidyamānaṁ v¿a?⟨ā⟩numodeT ⟨7⟩ sa pañcābhir mmahāpātakais sopapātakais saṁyuktas syād api cātra vyāsagīt¡o! ślok¡o! ⟨8⟩ bhavataḥ ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake ⟨9⟩ vaseT svadattāṁ paradatt⟨ṁ⟩ {v}vā yo hareta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasrasya hantu⟨ḥ⟩ prāpnoti ⟨10⟩ kilbiṣam iti || svahasto mama mahārājadhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ ⟨11⟩ likhitaṁ kikkakena saṁ 200 6 Āśvayuja śu 3

Apparatus

Translation by Annette Schmiedchen

Commentary

Bibliography

Primary

[S2014] Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>‘Cambay’ plate of Dhruvasena I, [Valabhī] year 206, Āśvayuja śu. 3 (only plate 2)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Annette</forename>

<surname>Schmiedchen</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMaitraka00004</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Grant of land (the details probably mentioned in plate 1) in favour of a Sāmavedin from Siṁhapura.</summary>

</msContents>

<p>

</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ansc" when="2021-02-22" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>rṇṇavakṣitisaritparvvatasthitisamak<unclear>ā</unclear>līnaṁ putrap<orig>o</orig>trānvayabhojyaṁ bali<lb n="2" break="no"/>caruvaiśvadevādyānāṁ kriyāṇāṁ samutsarppaṇārtthaṁ siṁhapuravāstavyabrāhmaṇarogghamitrāya<lb n="3"/>vrajagaṇasagotrāya cchandogasabrahmacāriṇe brahmadāyaṁ nisṛṣṭaṁ yato syocitayā brahma<lb n="4" break="no"/>deyasthityā bhuṁjataḥ kṛṣataḥ pradiśataẖ karṣāpayataś ca na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā<lb n="5"/>kāryyāsmadvaṁśajair āg<choice><sic>u</sic><corr>ā</corr></choice><surplus>ṁ</surplus>minṛpatibhiś cānityāny aiśvaryyā<unclear>ṇ</unclear>y asthiraṁ mānuṣyaṁ cāvekṣya sāmānyaṁ ca<lb n="6"/>bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyo yaś cācchindyād ācchidyamānaṁ v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>numodeT<lb n="7"/>sa pañcābhir mmahāpātakais sopapātakais saṁyuktas syād api cātra vyāsagīt<orig>o</orig> ślok<orig>o</orig><lb n="8"/>bhavataḥ ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake<lb n="9"/>vaseT svadattāṁ paradatt<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> <surplus>v</surplus>vā yo hareta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasrasya hantu<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> prāpnoti<lb n="10"/>kilbiṣam iti <g type="ddandaPlain">.</g> svahasto mama mahārājadhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ<lb n="11"/>likhitaṁ kikkakena <abbr>saṁ</abbr> <num value="206">200 6</num> Āśvayuja <abbr>śu</abbr> <num value="3">3</num>

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p/>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>