Koṭumpāḷūr, Aivarkōyil, fragment, time of Parakesarivarman, year 10

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSKotumpalur00003.

Summary: Gift of one kaḻañcu of gold.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Koṭumpāḷūr (tfa-kotumpalur-epigraphy).

Version: 2024-06-06 17:27 (cf4a6dc), last modified 2024-06-06 00:00 (87d8924).

⟨1⟩ ⟨Block a⟩ s(va)sti śrī

kō-p-parakēcari-paṉma¡ṟ!⟨r⟩kku yāṇṭu 10 Ēḻ-āvatu

Iv-vāṇṭu Uṟattū ⟨Block b⟩ [r-k-kūṟṟattu] […] ⟨2⟩ ⟨Block a⟩ cattaṇattukk(u) vai¡cc!⟨tt⟩a poṉ kaḻañcu

Ip-poṉ cantirāti¡cc!⟨tt⟩ava ⟨Block b⟩ [t] […]

Apparatus

⟨1⟩ s(va)sti • The letter va looks like pa.

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) Seventeenth year of the king Parakesarivarman.

In this year […] [in the] Uṟattū[rkkūṟṟam] […] [there is] one kaḻañcu of gold that […] gave for the ¿Cattaṇam?.

(2) This gold, as long as the moon and the sun, […]

Commentary

(2) cattaṇattukk(u). The meaning of this word is unclear. It appears to be a dative designating the beneficiary of the gift.

Bibliography

Not reported so far, it seems.

This edition by Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs (Emmanuel Francis).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Koṭumpāḷūr, Aivarkōyil, fragment, time of Parakesarivarman, year 10</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKotumpalur00003</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Gift of one <foreign>kaḻañcu</foreign> of gold.</summary>

</msContents>

<p>Most letters have a serif on the left top part, which looks like a medial <foreign>e</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2020-11-18" status="draft">Initial encoding of the

file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

</ab>

<p>

kō-p-parakēcari-paṉma<choice><orig>ṟ</orig><reg>r</reg></choice>kku yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> Ēḻ-āvatu

</p>

<p>

Iv-vāṇṭu Uṟattū

<supplied reason="lost">r-k-kūṟṟattu</supplied>

cattaṇattukk<unclear>u</unclear> vai<choice><orig>cc</orig><reg>tt</reg></choice>a poṉ kaḻañcu

</p>

<p>

Ip-poṉ cantirāti<choice><orig>cc</orig><reg>tt</reg></choice>ava

</p>

</div>

<note>The letter <foreign>va</foreign> looks like <foreign>pa</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1">Seventeenth year of the king Parakesarivarman.</p>

<p>In this year <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">in the</supplied> Uṟattū<supplied reason="lost">rkkūṟṟam</supplied> <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">there is</supplied> one <foreign>kaḻañcu</foreign> of gold that <gap reason="lost"/> gave for the <seg cert="low">Cattaṇam</seg>.</p>

</div>

<p n="2"><foreign>cattaṇattukk<unclear>u</unclear></foreign>. The meaning of this word is unclear. It appears to be a dative designating the beneficiary of the gift.</p>

</div>

<p>Not reported so far, it seems.</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs (Emmanuel Francis).</p>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>