1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>KnI092 kañcūka</title>
·
·
· <respStmt>
15 <resp>EpiDoc Encoding</resp>
·
· <persName ref="part:">
· <forename>Fu</forename>
· <surname>Fan</surname>
20 </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
· <resp>intellectual authorship of edition</resp>
·
25 <persName ref="part:vito">
· <forename>Vincent</forename>
· <surname>Tournier</surname>
· </persName>
· </respStmt>
30 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace></pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSKnI00092</idno>
35
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
· Licence. To view a copy of the licence, visit
40 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
· Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
· California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by John
· Doe.</p>
45 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
50 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
· </msIdentifier>
55 <msContents>
· <summary></summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
60 <p></p>
·
·
·
·
65
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
70 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
· <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
75 <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
· <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
80 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
· </encodingDesc>
85 <revisionDesc>
· <change who="part:" when="2025-05-14">Initial encoding</change>
· <change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : moving the xml:lang to the root</change>
· <change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
· <change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
90 <change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
· template</change>
·
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
95 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="pra-Latn">
· <p><lb n="1"/>t<unclear>o</unclear>ḍakulasa kacūkāniyāt<unclear>a</unclear>na</p>
·
100 </div>
· <div type="apparatus">
·
· <listApp>
· <app loc="1">
105 <lem>kacūkāniyāt<unclear>a</unclear>na</lem>
· <rdg source="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01">kacūkā ni<unclear>cā</unclear>tāna</rdg>
· <note><bibl><ptr target="bib:Zin2018_02"/><citedRange unit="page">99</citedRange></bibl> reads <foreign>toḍakulasa kacha kāniyo bhāna</foreign>, which does not make sense. The mark above the left arm of the <foreign>ya</foreign>, interpreted by the previous editors as a <foreign>cā</foreign>, is probably just an accident of engraving, by a hand whose skills were limited. A similar unnecessary stroke may be seen to the left of the <foreign>t<unclear>o</unclear></foreign>. See <bibl><ptr target="bib:Cone2001-2020_01"/></bibl>, s.v. <foreign xml:lang="pli">niyyātana</foreign>; <bibl><ptr target="bib:Edgerton1953_01"/></bibl>, s.v. <foreign xml:lang="san-Latn">niryātanā</foreign>. See also von <bibl><ptr target="bib:Hinuber2016_01"/><citedRange unit="note">46</citedRange></bibl>. My understanding of <foreign>kacūkāniyāt<unclear>a</unclear>na</foreign> as a compound is tentative. An alternative would be to understand <foreign>kacūkā niyāt<unclear>a</unclear>na</foreign> as two nominatives, in which case the phrasing would be that of a donative record. However, and even if <foreign>niryātana</foreign> is an attested synonym of <foreign>dāna</foreign>, I think that the choice of word was informed by the wish to label a scene representing (as symbolised by the <foreign>bhṛṅgāra</foreign>) the handing over of the encasing slabs from the donors to the monks in charge of the <foreign>caitya</foreign>.</note>
· </app>
· </listApp>
110 </div>
· <div type="translation" resp="part:vito">
· <p>The consigning of the dome slabs of Toḍa’s family.</p>
·
· </div>
115 <div type="commentary">
·
· </div>
· <div type="bibliography">
·
120 <p></p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="N+vH">
· <ptr target="bib:Nakanishi+Hinuber2014_01"/>
· <citedRange unit="page">67-68</citedRange>
125 <citedRange unit="section">II.4</citedRange>
· <citedRange unit="item">23</citedRange>
· </bibl>
· <bibl n="MASI">
· <ptr target="bib:Poonacha2011_01"/>
130 <citedRange unit="page">467</citedRange>
· <citedRange unit="item">138</citedRange>
· <citedRange unit="plate">CXLI</citedRange>
· <citedRange unit="item">4</citedRange>
· <citedRange unit="plate">CII</citedRange>
135 </bibl>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl/>
· </listBibl>
140 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary