Sūḍi, Vīragaḷu, ca. 900 CE

Author of digital edition: Antonella Santoro (ants).

Palaeographic description: ...

Language: Kannada (kan).

Version: 2025-09-12 17:50 (d1d04d3), last modified 2025-09-09 17:59 (f349883).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī-Turagana mane-magati[*****]>vvajrā[**]-
⟨2⟩ d ācāryyan Turagā nīnīyeḍeyol iḻdu kūḻaṁ gel[*](e)-
⟨3⟩ ndoḍā mātan ollad(i)re sōlama[ṁ] kaṇḍātan [i]re sōlal āga-
⟨4⟩ d endātaniṁ munna naḍadiṟidu paḍedaṁ yasamān ātaṁg[*]-
⟨5⟩ [*]ḷabbe laccakkan emboḷāke niṟisidaḷ ī kallaṁ

Translation by Barnett 1919–1920

Hail! […] the steward of the fortunate Turaga […] when the Ācārya of […] said:"O Turaga, stand in this place and conquer the base man", when he (Turaga) did not agree to that speech, and saw [the prospect of] defeat, he said:"We must not be defeated", and advancing in front of him (Turaga) and stabbing [the enemy], he won fame. For him the mother […] she who is named Lacchakka, set up this stone.

Bibliography

First edited in Barnett 1919–1920 (EI 15-A).

Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Antonella Santoro (2025).

Barnett 1919–1920, p. 74, № A

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Sūḍi, Vīragaḷu, ca. 900 CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Napoli</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKarnataka000014</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

Doe.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ants" when="2025-07-08">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>svasti śrī-Turagana mane-magati<gap reason="undefined" unit="character" quantity="5"/>>vvajrā<gap reason="undefined" unit="character" quantity="2"/>

<lb break="no" n="2"/>d ācāryyan Turagā nīnīyeḍeyol iḻdu kūḻaṁ gel<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1"/><unclear>e</unclear>

<lb break="no" n="3"/>ndoḍā mātan ollad<unclear>i</unclear>re sōlama<supplied reason="undefined">ṁ</supplied> kaṇḍātan <supplied reason="undefined">i</supplied>re sōlal āga

<lb break="no" n="4"/>d endātaniṁ munna naḍadiṟidu paḍedaṁ yasamān ātaṁg<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1"/>

<lb break="no" n="5"/><gap reason="undefined" unit="character" quantity="1"/>ḷabbe laccakkan emboḷāke niṟisidaḷ ī kallaṁ

</p>

</div>

<p>Hail! <gap reason="undefined"/> the steward of the fortunate Turaga <gap reason="undefined"/> when the Ācārya of <gap reason="undefined"/> said:"O Turaga, stand in this place and conquer the base man", when he <supplied reason="explanation">Turaga</supplied> did not agree to that speech, and saw <supplied reason="subaudible">the prospect of</supplied> defeat, he said:"We must not be defeated", and advancing in front of him <supplied reason="explanation">Turaga</supplied> and stabbing <supplied reason="subaudible">the enemy</supplied>, he won fame. For him the mother <gap reason="undefined"/> she who is named Lacchakka, set up this stone.</p>

</div>

<p>

First edited in <bibl><ptr target="bib:Barnett1921-1922_04"/></bibl> (EI 15-A).

</p>

<p> Re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Antonella Santoro (2025).

</p>

</bibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>