Ablūr, Brahmēśvara temple, A.D. 1104

Editor: Antonella Santoro.

Identifier: DHARMA_INSKarnataka000014.

Hand description:

...

Languages: Kannada, Sanskrit.

Repository: Karnataka Inscriptions (tfb-karnataka-epigraphy).

Version: 2025-06-18 12:52 (91e1c3e), last modified 2025-06-18 12:52 (91e1c3e).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ <SpiraIL>svasti jayas cābhyudayaś ca| jayatyāviṣkṛitaṁ viṣṇōr vvārāhaṁ kṣōbhitārṇṇavaṁ⟨|⟩ dakṣiṇōnnata⟨2⟩daṁṣtṛāgra-viśrānta-bhuvanaṁ vapuḥ|| svasti samasta-bhuvanāśrayaṁ śrī-pṛthvīvallabhaṁ mahārājādhi ⟨3⟩ rāja paramēśvara paramabhaṭṭārakaṁ satyāśraya-kula-tilakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīmat traiḷōkyamalla-va ⟨4⟩ llabhaṁ ||

baḷavac-cōḷa-narēṁdra-darppa-daḷanaṁ māḷavya-vaṁśārṇṇavākhilad aurbbānaḷan aṁga-vaṁga-khasa-vēṁgī⟨5⟩¡ś!⟨p⟩āṇḍya-¡ś!⟨s⟩aurāṣṭra-kēraḷa-nēpāḷa-turuṣka-cēra-magadha-kṣmādhīśa-dhārādharāniḷan aṁbhōdhi-vṛitāvanī-vaḷaya⟨6⟩doḷ cāḷukya-kaṇṭhīrava||

antenisida śrīmad āhavamalla-dēvara vijaya-rājyam uttarōttarābhivṛiddhi-pravarddhamānam ā-caṁdrārkka-tāraṁ saluttamire| tat-pāda-padmōpajīvi-samadhigata-paṁca-mahā⟨8⟩śabda mahā-sāmantādhipati mahā-pracaṇḍa daṇḍanāyakaṁ satya-rādhēyaṁ śaucāṁjanēyaṁ ⟨9⟩ sujana-prasannaṁ nuḍidu mattennaṁ śrīmat-traiḷōkuamalladēva-pādābja-bhṛiṁgaṁ sāhasōttuṁgaṁ nāmādi-samasta-pra¡s!⟨ś⟩a⟨10⟩sti-sahitaṁ śrīman-mane-verggaḍe daṇḍanāyakaṁ nāgadēvayyaṁ||

vasudhēśāgraṇi cakravartti-tiḷakaṁ traiḷō⟨11⟩kyamallaṁ nijāvasathāmatya-padakke māḍe mahimāvaṣṭaṁbhamaṁ tāḷdi sādhisidaṁ munnam aśādhyar appahitaraṁ ta⟨12⟩d-dravyamaṁ tandu puṁjisidaṁ svāmigapāra-pauruṣa-guṇaṁ śrī-gaṇḍa-nārāyaṇaṁ

III. mahāsragdhara

jalarā¡s!⟨ś⟩i-śrēṇiyoḷ pāl-gaḍal ama⟨13⟩ra-kuja-śrēṇiyoḷ pā

rijātaṁ kuḷa-śaiḷa-śrēṇiyoḷ mandaram akhiḷa-nadī-śrēṇiyoḷ gaṁ

geyentaggaḷame ⟨14⟩ utārādhyam antī catur-udadhi-taṭī-sthūla-kal

lōḷa-māḷāviḷa-bhāsvad-bhūri-bhūgōḷaka-janita-vibhu-śrēṇiyoḷ

nāgadēvaṁ¡|!⟨||⟩

⟨1⟩ <SpiraIL>svasti jayas cābhyudayaś ca| jayatyāviṣkṛitaṁ viṣṇōr vvārāhaṁ kṣōbhitārṇṇavaṁ⟨|⟩ dakṣiṇōnnata-
⟨2⟩ daṁṣtṛāgra-viśrānta-bhuvanaṁ vapuḥ|| svasti samasta-bhuvanāśrayaṁ śrī-pṛthvīvallabhaṁ mahārājādhi 
⟨3⟩ rāja paramēśvara paramabhaṭṭārakaṁ satyāśraya-kula-tilakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīmat traiḷōkyamalla-va 
⟨4⟩ llabhaṁ ||   baḷavac-cōḷa-narēṁdra-darppa-daḷanaṁ māḷavya-vaṁśārṇṇavākhilad aurbbānaḷan aṁga-vaṁga-khasa-vēṁgī-
⟨5⟩ ¡ś!⟨p⟩āṇḍya-¡ś!⟨s⟩aurāṣṭra-kēraḷa-nēpāḷa-turuṣka-cēra-magadha-kṣmādhīśa-dhārādharāniḷan aṁbhōdhi-vṛitāvanī-vaḷaya-
⟨6⟩ doḷ cāḷukya-kaṇṭhīrava||   antenisida śrīmad āhavamalla-dēvara vijaya-rājyam uttarōttarābhivṛiddhi-pravarddhamānam ā-caṁdrārkka-tāraṁ saluttamire| tat-pāda-padmōpajīvi-samadhigata-paṁca-mahā-
⟨8⟩ śabda mahā-sāmantādhipati mahā-pracaṇḍa daṇḍanāyakaṁ satya-rādhēyaṁ śaucāṁjanēyaṁ 
⟨9⟩ sujana-prasannaṁ nuḍidu mattennaṁ śrīmat-traiḷōkuamalladēva-pādābja-bhṛiṁgaṁ sāhasōttuṁgaṁ nāmādi-samasta-pra¡s!⟨ś⟩a-
⟨10⟩ sti-sahitaṁ śrīman-mane-verggaḍe daṇḍanāyakaṁ nāgadēvayyaṁ||   vasudhēśāgraṇi cakravartti-tiḷakaṁ traiḷō-
⟨11⟩ kyamallaṁ nijāvasathāmatya-padakke māḍe mahimāvaṣṭaṁbhamaṁ tāḷdi sādhisidaṁ munnam aśādhyar appahitaraṁ ta-
⟨12⟩ d-dravyamaṁ tandu puṁjisidaṁ svāmigapāra-pauruṣa-guṇaṁ śrī-gaṇḍa-nārāyaṇaṁ   jalarā¡s!⟨ś⟩i-śrēṇiyoḷ pāl-gaḍal ama-
⟨13⟩ ra-kuja-śrēṇiyoḷ pā rijātaṁ kuḷa-śaiḷa-śrēṇiyoḷ mandaram akhiḷa-nadī-śrēṇiyoḷ gaṁ geyentaggaḷame
⟨14⟩ utārādhyam antī catur-udadhi-taṭī-sthūla-kal lōḷa-māḷāviḷa-bhāsvad-bhūri-bhūgōḷaka-janita-vibhu-śrēṇiyoḷ  nāgadēvaṁ¡|!⟨||⟩ 

III. mahāsragdhara

jalarā¡s!⟨ś⟩i-śrēṇiyoḷ pāl-gaḍal ama⟨13⟩ra-kuja-śrēṇiyoḷ pā

rijātaṁ kuḷa-śaiḷa-śrēṇiyoḷ mandaram akhiḷa-nadī-śrēṇiyoḷ gaṁ

geyentaggaḷame ⟨14⟩ utārādhyam antī catur-udadhi-taṭī-sthūla-kal

lōḷa-māḷāviḷa-bhāsvad-bhūri-bhūgōḷaka-janita-vibhu-śrēṇiyoḷ

nāgadēvaṁ¡|!⟨||⟩

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Ablūr, Brahmēśvara temple, A.D. 1104 </title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Antonella</forename>

<surname>Santoro</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Napoli</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKarnataka000014</idno>

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.

Doe.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

...

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:ants" when="2025-06-17">Creation of the file.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><g type="SpiraIL"/>svasti jayas cābhyudayaś ca<g type="danda"/> jayatyāviṣkṛitaṁ viṣṇōr vvārāhaṁ kṣōbhitārṇṇavaṁ<supplied reason="omitted"><g type="danda"/></supplied> dakṣiṇōnnata

<lb break="no" n="2"/>daṁṣtṛāgra-viśrānta-bhuvanaṁ vapuḥ<g type="ddanda">.</g> svasti samasta-bhuvanāśrayaṁ śrī-pṛthvīvallabhaṁ mahārājādhi

<lb n="3"/>rāja paramēśvara paramabhaṭṭārakaṁ satyāśraya-kula-tilakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīmat traiḷōkyamalla-va

<lb n="4"/>llabhaṁ <g type="ddanda">.</g>

baḷavac-cōḷa-narēṁdra-darppa-daḷanaṁ māḷavya-vaṁśārṇṇavākhilad aurbbānaḷan aṁga-vaṁga-khasa-vēṁgī

<lb break="no" n="5"/><choice><orig>ś</orig><reg>p</reg></choice>āṇḍya-<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>aurāṣṭra-kēraḷa-nēpāḷa-turuṣka-cēra-magadha-kṣmādhīśa-dhārādharāniḷan aṁbhōdhi-vṛitāvanī-vaḷaya

<lb break="no" n="6"/>doḷ cāḷukya-kaṇṭhīrava<g type="ddanda">.</g>

antenisida śrīmad āhavamalla-dēvara vijaya-rājyam uttarōttarābhivṛiddhi-pravarddhamānam ā-caṁdrārkka-tāraṁ saluttamire<g type="danda"/> tat-pāda-padmōpajīvi-samadhigata-paṁca-mahā

<lb break="no" n="8"/>śabda mahā-sāmantādhipati mahā-pracaṇḍa daṇḍanāyakaṁ satya-rādhēyaṁ śaucāṁjanēyaṁ

<lb n="9"/>sujana-prasannaṁ nuḍidu mattennaṁ śrīmat-traiḷōkuamalladēva-pādābja-bhṛiṁgaṁ sāhasōttuṁgaṁ nāmādi-samasta-pra<choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>a

<lb break="no" n="10"/>sti-sahitaṁ śrīman-mane-verggaḍe daṇḍanāyakaṁ nāgadēvayyaṁ<g type="ddanda">.</g>

vasudhēśāgraṇi cakravartti-tiḷakaṁ traiḷō

<lb break="no" n="11"/>kyamallaṁ nijāvasathāmatya-padakke māḍe mahimāvaṣṭaṁbhamaṁ tāḷdi sādhisidaṁ munnam aśādhyar appahitaraṁ ta

<lb break="no" n="12"/>d-dravyamaṁ tandu puṁjisidaṁ svāmigapāra-pauruṣa-guṇaṁ śrī-gaṇḍa-nārāyaṇaṁ

<l n="a">jalarā<choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>i-śrēṇiyoḷ pāl-gaḍal ama<lb break="no" n="13"/>ra-kuja-śrēṇiyoḷ pā</l>

<l n="b">rijātaṁ kuḷa-śaiḷa-śrēṇiyoḷ mandaram akhiḷa-nadī-śrēṇiyoḷ gaṁ</l>

<l n="c">geyentaggaḷame<lb n="14"/>utārādhyam antī catur-udadhi-taṭī-sthūla-kal</l>

<l n="d">lōḷa-māḷāviḷa-bhāsvad-bhūri-bhūgōḷaka-janita-vibhu-śrēṇiyoḷ</l>

</lg>

nāgadēvaṁ<choice><orig><g type="danda"/></orig><reg><g type="ddanda">.</g></reg></choice>

</div>

</body>

</text>

</TEI>