Kanchagara-Belagallu Inscription

Editors: Samana Gururaja, Sastry R. Shama, Rao N. Lakshminarayan.

Identifier: DHARMA_INSKalyanaCalukya00001.

Language: Sanskrit.

Repository: Kalyāṇa Cālukya (tfb-kalyanacalukya-epigraphy).

Version: 2024-09-10 18:27 (3e70a08), last modified 2023-05-15 17:34 (01e89b2).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti⟨||⟩

samasta-bhuvanāśraya-śrī-prithvī-vallabha-mahārājādhirāja ⟨2⟩ paramēśvara-parama-bhaṭṭāraka-satyāśraya-kuḷa-tiḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ ⟨3⟩ śrīmad-āhavamalla-dēvara vijaya-rājyam uttarōttarābhiv¿i?⟨r̥⟩ddhi pravarddhamāna⟨4⟩m ā candrārkka-tārāmbaraṁ saluttam ire saka varṣa 903 neya vikramasamvatsarada ⟨5⟩ vaiśākha suddha 5 brihaspativāraṁ Agrahāraṁ kañcagāra beḷgaliya ⟨6⟩ pūrvada sthāna-mānyaṁ mūṟuṁ śivālayakke naḍeva piriya kōla kariya ⟨7⟩ matta 18 pancikēśvarakke matta 6 bhaḷārige matta 6 bhaṭṭagey-i matta 6 caṭṭa⟨8⟩gey-i matta 6 perggaḍegey-i matta 8 Aṁbigagey-i matta 8 taḷāṟagey-i ma⟨9⟩tta 12 ant’ initumaṁ svadharmmadiṁ pratipāḷippar･||

I. Śālinī

sāmānyōyaṁ dharma ⟨10⟩ sēt¿u(ṁ)?⟨ur⟩ n¿ri?⟨r̥⟩pāṇāṁ

kālē kālē pālinīyō bhavadbhiḥ

sarvvānētāṁ bhāginaḥ ⟨11⟩ pārtthivēṁdrō

bhūyō bhūyo yācatē rāmabhadra⟨ḥ⟩

II. Anuṣṭubh

svadadattaṁ para⟨12⟩datta ¿jvāu?⟨vā⟩jvāu

yō harēti vasundharāṁ

ṣaṣṭirv-varṣa-sahasrāṇi

viṣṭāyāṁ jāya⟨13⟩tē krimiḥ||

svasti samadhi-gata-pañca-mahā-śabda-pallavānvayaṁ śrī-prithvīva⟨14⟩llabha-pallava-kuḷa-tilak’ anēkavākyaṁ kāñcī-pura-varēśvaraṁ śrīman-vīra-no⟨15⟩ḷaṁba-pallava-permmānaḍi-dēvara mahādēvi śrīmadu-rēvala-dēviyar-kkā⟨16⟩ḷapr̥ya-dēvargge biṭṭa matta 6 Eraḍum viṣṇudēvargge biṭṭa matta 12⟨||⟩

Apparatus

Translation by Samana Gururaja

(1) Benediction

(1–9) As the victorious rule of Āhavamalla-deva — the refuge of the entire world, lord of the earth, king of kinds, supreme lord, most venerable, ornament to the Satyāśraya family, ornament to the Cāḷukyas — was growing, attaining new heights of prosperity; as long as the moon, sun, and stars exist in the sky, on Thursday, the 5th day of the bright fortnight of Vaiśākha in the Vikrama Samvatsara of the year śaka 903 [he distributed] the previous tax-exempt land of the agrahāra of Kañcagara Belgali, according to the (measure of the) large stick in use [as follows:] 18 matta for the three Śiva temples, 6 matta for the ¿local goddess, Bhaḷāri?, 6 matta for the constable, these 6 matta for the royal official these 8 matta for the local administrator, these 8 matta for the goddess, Ambige and for the ¿watchman of the village? these 12 matta; thus [he] was maintaining all of this in accordance with his prescribed duty.

IX–XI

This [grant] which is a bridge of dharma for kings, from time to time is to be maintained by you, all the kings who are partaking of it, [as] requested again and again by Rāmabhadra.

XI–XIII

Whether given by oneself or another, he who robs/destroys that which is another’s, for sixty thousand years he will be born as a worm in excrement

(13) Benediction

(13–16) Having obtained the right to the five great titles, of the Pallava lineage, lord of the earth, ornament to the Pallava family, with many titlles, the lord of the city of Kāñci [was] the illustrious Noḷaṁba-Pallava-Permānaḍi; [his] queen, the illustrious Revala-dēvi released 6 matta for the deity Kāḷapr̥ya and 12 matta for the two Viṣṇu deities.

Commentary

Bibliography

Primary

[S] Shama Sastry, R. and N. Lakshminarayan Rao. 1939. South-Indian inscriptions (texts). Volume IX, Part I: Kannada inscriptions from the Madras Presidency. South Indian Inscriptions 9.1. Delhi: Manager of Publications. Pages 45–46.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kanchagara-Belagallu Inscription</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Samana</forename>

<surname>Gururaja</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Sastry</forename>

<surname>R. Shama</surname>

</persName>

<surname>N. Lakshminarayan</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya00001</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

Gururaja.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the cal prefix to point to calendar systems in <ref>DHARMA_calendarDesc_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

<rendition xml:id="classification" scheme="other">Referential with the prefix class for script classification declared inside OpenTheso to be mapped with ARK URIs opened to the public</rendition>

<rendition xml:id="maturity" scheme="other">Referential with the prefix maturity for script maturity declared inside OpenTheso to be mapped with ARK URIs opened to the public</rendition>

</tagsDecl>

</encodingDesc>

<change when="2022-07-06" who="part:sagu">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab><lb n="1"/>svasti<supplied reason="omitted"><g type="ddanda">..</g></supplied></ab><p>samasta-bhuvanāśraya-śrī-prithvī-vallabha-mahārājādhirāja

<lb n="2"/>paramēśvara-parama-bhaṭṭāraka-satyāśraya-kuḷa-tiḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ

<lb n="3"/>śrīmad-āhavamalla-dēvara vijaya-rājyam uttarōttarābhiv<choice><sic>i</sic><corr>r̥</corr></choice>ddhi pravarddhamāna

<lb n="4" break="no"/>m ā candrārkka-tārāmbaraṁ saluttam ire saka varṣa <num value="903">903</num> neya vikramasamvatsarada

<lb n="5"/>vaiśākha suddha <num value="5">5</num> brihaspativāraṁ Agrahāraṁ kañcagāra beḷgaliya

<lb n="6"/>pūrvada sthāna-mānyaṁ mūṟuṁ śivālayakke naḍeva piriya kōla kariya

<lb n="7"/>matta <num value="18">18</num> pancikēśvarakke matta <num value="6">6</num> bhaḷārige matta <num value="6">6</num> bhaṭṭagey-i matta <num value="6">6</num> caṭṭa

<lb n="8" break="no"/>gey-i matta <num value="6">6</num> perggaḍegey-i matta <num value="8">8</num> Aṁbigagey-i matta <num value="8">8</num> taḷāṟagey-i ma

<lb n="9" break="no"/>tta <num value="12">12</num> ant’ initumaṁ svadharmmadiṁ pratipāḷippar･<g type="ddanda">..</g></p>

<l n="a">sāmānyōyaṁ dharma

<lb n="10"/>sēt<choice><sic>u<unclear>ṁ</unclear></sic><corr>ur</corr></choice> n<choice><sic>ri</sic><corr>r̥</corr></choice>pāṇāṁ</l>

<l n="b">kālē kālē pālinīyō bhavadbhiḥ</l>

<l n="c">sarvvānētāṁ bhāginaḥ

<lb n="11"/>pārtthivēṁdrō</l>

<l n="d">bhūyō bhūyo yācatē rāmabhadra<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

</lg>

<l n="a">svadadattaṁ para

<lb n="12" break="no"/>datta <choice><sic>jvāu</sic><corr>vā</corr></choice>jvāu </l>

<l n="b">yō harēti vasundharāṁ</l>

<l n="c">ṣaṣṭirv-varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d">viṣṭāyāṁ jāya

<lb n="13" break="no"/>tē krimiḥ<g type="ddanda">..</g></l>

</lg>

<p>svasti samadhi-gata-pañca-mahā-śabda-pallavānvayaṁ śrī-prithvīva

<lb n="14" break="no"/>llabha-pallava-kuḷa-tilak’ anēkavākyaṁ kāñcī-pura-varēśvaraṁ śrīman-vīra-no

<lb n="15" break="no"/>ḷaṁba-pallava-permmānaḍi-dēvara mahādēvi śrīmadu-rēvala-dēviyar-kkā

<lb n="16" break="no"/>ḷapr̥ya-dēvargge biṭṭa matta <num value="6">6</num> Eraḍum viṣṇudēvargge biṭṭa matta <num value="12">12</num><supplied reason="omitted"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<listApp>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Benediction</p>

<p n="1-9">As the victorious rule of Āhavamalla-deva — the refuge of the entire world, lord of the earth,

king of kinds, supreme lord, most venerable, ornament to the Satyāśraya family,

ornament to the Cāḷukyas — was growing, attaining new heights of prosperity; as long as the moon, sun, and stars exist in the sky,

on Thursday, the 5th day of the bright fortnight of Vaiśākha in the Vikrama Samvatsara of the year <foreign>śaka</foreign> 903 <supplied reason="subaudible">he distributed</supplied>

the previous tax-exempt land of the <foreign>agrahāra</foreign> of Kañcagara Belgali,

according to the <supplied reason="explanation">measure of the</supplied> large stick in use <supplied reason="subaudible">as follows:</supplied>

18 <foreign>matta</foreign> for the three Śiva temples, 6 <foreign>matta</foreign> for the <seg cert="low">local goddess, Bhaḷāri</seg>,

6 <foreign>matta</foreign> for the constable, these 6 <foreign>matta</foreign> for the royal official

these 8 <foreign>matta</foreign> for the local administrator, these 8 <foreign>matta</foreign> for the goddess, Ambige

and for the <seg cert="low">watchman of the village</seg> these 12 <foreign>matta</foreign>; thus <supplied reason="subaudible">he</supplied> was maintaining all of this in accordance with his prescribed duty.

</p>

<p rend="stanza" n="9-11">This <supplied reason="subaudible">grant</supplied> which is a bridge of <foreign>dharma</foreign> for kings,

from time to time is to be maintained by you, all the kings who are partaking of it,

<supplied reason="subaudible">as</supplied> requested again and again by Rāmabhadra. </p>

<p rend="stanza" n="11-13">Whether given by oneself or another, he who robs/destroys that which is another’s,

for sixty thousand years he will be born as a worm in excrement</p>

<p n="13">Benediction</p>

<p n="13-16">Having obtained the right to the five great titles, of the Pallava lineage, lord of the earth, ornament to the Pallava family, with many titlles,

the lord of the city of Kāñci <supplied reason="subaudible">was</supplied> the illustrious Noḷaṁba-Pallava-Permānaḍi;

<supplied reason="subaudible">his</supplied> queen, the illustrious Revala-dēvi released 6 <foreign>matta</foreign> for the deity Kāḷapr̥ya and 12 <foreign>matta</foreign> for the two Viṣṇu deities.</p>

</div>

</div>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>