Kanheri Cave 64 Verandah Inscription

Authors of digital edition: Kelsey Martini (kema), Vincent Tournier (vito).

Language: Middle Indo-Aryan (pra).

Version: 2025-09-19 11:39 (587d8eb), last modified 2025-09-19 11:39 (587d8eb).

Edition

⟨1⟩ si (ri sa ra) [**] [*] [****][…]
⟨2⟩ [*] [.]i va sa ga(ha)[patisa] [**][…]
⟨3⟩ sa s(ā)makasa dhat(u)ya [***][…]
⟨4⟩ [*] nāṇa Āt(e)vas(i)ṇa(ya) [*] [*][…]
⟨5⟩ (dh)iya deyadhama leṇa pāniya(ka)[…]

Apparatus

⟨3⟩ sa s(ā)makasa dhat(u)ya [3+][…] ⬦ sa samakasa dhutu(sa) G.

⟨4⟩ [1×] nāṇa Āt(e)vas(i)ṇa(ya) [1×] [1+][…] ⬦ [5+] ka vasatasa G.

⟨5⟩ sa s(ā)makasa dhat(u)ya [3+][…] ⬦ leṇa deyadhama [4+] pāniya G • Although we expect pāniyapoḍhi, the curved bottom of the vertical stem of an akṣara is clearly visible (as are traces of the horizontal stem). This can be compared with KI00003, l. 2 pani□ka.

Translation

Commentary

Gokhale only reads L. 3-5, presumably because that is all that is currently preserved. West informs us that 2-3 additional lines have been peeled away from the top of this inscription.>

Bibliography

Primary

[G] Gokhale, Shobhana. 1991. Kanheri inscriptions. Pune: Deccan College Post Graduate and Research Institute. Page 66, item 18.

Secondary

Naik, A. V. 1948. “Inscriptions of the Deccan: an epigraphical survey (Circa 300 B.C.-1300 A.D.)” BDCRI 9 (1/2), pp. 1–160. [URL]. Page 19.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kanheri Cave 64 Verandah Inscription</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kelsey</forename>

<surname>Martini</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Kelsey</forename>

<surname>Martini</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Munich</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKI00037</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kema" when="2025-09-19">Initial Encoding of the File</change>

<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : moving the xml:lang to the root</change>

<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>

<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>

<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the template</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="2"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg></seg>i va sa ga<unclear>ha</unclear><supplied reason="lost">patisa</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/>sa s<unclear>ā</unclear>makasa dhat<unclear>u</unclear>ya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/><unclear>dh</unclear>iya deyadhama leṇa pāniya<unclear>ka</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem>sa s<unclear>ā</unclear>makasa dhat<unclear>u</unclear>ya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">sa samakasa dhutu<unclear>sa</unclear></rdg>

</app>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ka vasatasa</rdg>

</app>

<lem>sa s<unclear>ā</unclear>makasa dhat<unclear>u</unclear>ya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>

<rdg source="bib:Gokhale1991_01">leṇa deyadhama <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pāniya</rdg>

<note>Although we expect pāniyapoḍhi, the curved bottom of the vertical stem of an akṣara is clearly visible (as are traces of the horizontal stem). This can be compared with <ref target="DHARMA_INSKI00003.xml">KI00003</ref>, l. 2 <foreign>pani<space type="defect"/>ka</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Gokhale only reads L. 3-5, presumably because that is all that is currently preserved. West informs us that 2-3 additional lines have been peeled away from the top of this inscription.></p>

</div>

<p/>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>