Wungan Daik

Editors: Wayan Jarrah Sastrawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKWunganDaik.

Language: Source.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-09-10 11:45 (0daa6bf), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

Recto

⟨r1⟩ A(yaṁ*) təAs· pu ḍatu, makudur· pu (saddha)na, Asa[2+]Ak· Umara I kapatihan· kabeḥ kaṇḍamuha pramukha, Ikana(ṁ) masə pasak-pasak· muA⟨ṁ⟩ vḍihan· kaharan· maparaha I s(i)ra kabeḥ ya Ikana(ṁ) Ubhayanira saṅ anumoda [2+] ⟨r2⟩ kana ḍavuhan·, kinon· saṁ ra supit· pu pramāṇa maṅasəAkna pasak-pasak· I samgat· gunuṁ rikaṁ kāla pu vudul· vineḥ vḍihan· kalyāga 1 mas· su 1 samgat· Anakbi pu śaśī vineḥ kain· savaṭapakḍyan· vlaḥ 1 mas· ma 8 ta banana ⟨r3⟩ n· I gunu⟨ṁ⟩ pu ḍiluk· Anak vanuA I pamilihan· vatak kalum varak· mataṇḍa pu dhanuka, Anak vanuA I gammaḥ vatak· vatu humalaṁ, juru kalula saṁ katr̥ban· Anak vanuA I sabokan· vatak· Amviran·, vineḥ mas· mā 12 ki⟨r4⟩nabehannira, kabayan· ri Ayam· təAs· 2 mira-miraḥ pu rayuṁ, Anak vanuA I mira-miraḥ vatak· vadihati, maṁraṅkappi halaran· pu dhanada, Anak vanuA I paṇḍamuAn·, vatak· vadihati, kabayan· I makudur· 2, halantaṅan· pu da⟨r5⟩nta, Anak vanuA I ra tguḥ, Aṁraṅkappi pataL̥san· pu vīryya, vinaiḥ mas· mā 6 sovaṁ hop· vḍihan·, sira ri Ayam təAs· milu manusuk· saṁ ra vavu pu lutu Anak vanuA I vugu, sīmăniṁ vihāra I vuṅaṇ ḍaik· vatak· hino vine(ḥ) ⟨r6⟩ vḍihan· yu 1 mas· mā 4 paṅaṅkat· I sira, muvaḥ sira vinaiḥ mas· pasak-pasak· mā 6 sira ri makudur· saṁ lulahan· (pu ma)naṅguṁ, Anak vanuA I taṅga vuṅkal· sīma kudur· vinaiḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 1, hop paṅaṅkat· ⟨r7⟩ I sira, muvaḥ sira vineḥ mas· su 2 mā 1, ku 1, paknanya paṅmas· I sapariskārani sajiniṁ maṅuyut·, tāmbr̥ kāṅsa vsi-vsi Ityevamādi saluIr·nikanaṁ saji, patiḥ Air h(i)li si sena ramani Aluṁ vinaiḥ vḍihan· yu 1 ma⟨r8⟩s· ma 4 Anakbiniṁ patiḥ si śukrī mas· mā 4 patiḥ lampuran· si vaṅgər· ramani balam· vinaiḥ mas· mā 4 parujar·niṁ patiḥ 2 si bhavana ramani Ayud·, si kid· ramani gampeṁ, vineḥ mas· mā 2 kinālihanya, vahuta lava⟨r9⟩kan· si paṭa ramani kāmodaya, vineḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 4 Anakbini vahuta si ḍukun· vineḥ mas· mā 4 vahuta tuṅgū duru(ṁ) si tvaran·, ramani kaṭot·, vineḥ mas· mā 4 vahuta lampuran· si tka vineḥ ma⟨s·⟩ ⟨r10⟩ ma 2 vinkas irikālā ramani kal(p)an· piluṅguḥ si kar(kkā), manigodhara, vineḥ mas· mā 1 sovaṁ, samanta I muntaṁ kalaṁ si bhavana ramani Ayud· vineḥ vḍihan· yu 1 pirak· mā 2 kalaṁ Anakbi re Aya [1+] Ci

Verso

Blank.

Recto⟨r1⟩ A(yaṁ*) təAs· pu ḍatu, makudur· pu (saddha)na, Asa[**]Ak· Umara I kapatihan· kabeḥ kaṇḍamuha pramukha, Ikana(ṁ) masə pasak-pasak· muA⟨ṁ⟩ vḍihan· kaharan· maparaha I s(i)ra kabeḥ ya Ikana(ṁ) Ubhayanira saṅ anumoda [**] 
⟨r2⟩ kana ḍavuhan·, kinon· saṁ ra supit· pu pramāṇa maṅasəAkna pasak-pasak· I samgat· gunuṁ rikaṁ kāla pu vudul· vineḥ vḍihan· kalyāga 1 mas· su 1 samgat· Anakbi pu śaśī vineḥ kain· savaṭapakḍyan· vlaḥ 1 mas· ma 8 ta banana 
⟨r3⟩ n· I gunu⟨ṁ⟩ pu ḍiluk· Anak vanuA I pamilihan· vatak kalum varak· mataṇḍa pu dhanuka, Anak vanuA I gammaḥ vatak· vatu humalaṁ, juru kalula saṁ katr̥ban· Anak vanuA I sabokan· vatak· Amviran·, vineḥ mas· mā 12 ki-
⟨r4⟩ nabehannira, kabayan· ri Ayam· təAs· 2 mira-miraḥ pu rayuṁ, Anak vanuA I mira-miraḥ vatak· vadihati, maṁraṅkappi halaran· pu dhanada, Anak vanuA I paṇḍamuAn·, vatak· vadihati, kabayan· I makudur· 2, halantaṅan· pu da-
⟨r5⟩ nta, Anak vanuA I ra tguḥ, Aṁraṅkappi pataL̥san· pu vīryya, vinaiḥ mas· mā 6 sovaṁ hop· vḍihan·, sira ri Ayam təAs· milu manusuk· saṁ ra vavu pu lutu Anak vanuA I vugu, sīmăniṁ vihāra I vuṅaṇ ḍaik· vatak· hino vine(ḥ) 
⟨r6⟩ vḍihan· yu 1 mas· mā 4 paṅaṅkat· I sira, muvaḥ sira vinaiḥ mas· pasak-pasak· mā 6 sira ri makudur· saṁ lulahan· (pu ma)naṅguṁ, Anak vanuA I taṅga vuṅkal· sīma kudur· vinaiḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 1, hop paṅaṅkat· 
⟨r7⟩  I sira, muvaḥ sira vineḥ mas· su 2 mā 1, ku 1, paknanya paṅmas· I sapariskārani sajiniṁ maṅuyut·, tāmbr̥ kāṅsa vsi-vsi Ityevamādi saluIr·nikanaṁ saji, patiḥ Air h(i)li si sena ramani Aluṁ vinaiḥ vḍihan· yu 1 ma-
⟨r8⟩ s· ma 4 Anakbiniṁ patiḥ si śukrī mas· mā 4 patiḥ lampuran· si vaṅgər· ramani balam· vinaiḥ mas· mā 4 parujar·niṁ patiḥ 2 si bhavana ramani Ayud·, si kid· ramani gampeṁ, vineḥ mas· mā 2 kinālihanya, vahuta lava-
⟨r9⟩ kan· si paṭa ramani kāmodaya, vineḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 4 Anakbini vahuta si ḍukun· vineḥ mas· mā 4 vahuta tuṅgū duru(ṁ) si tvaran·, ramani kaṭot·, vineḥ mas· mā 4 vahuta lampuran· si tka vineḥ ma⟨s·⟩ 
⟨r10⟩ ma 2 vinkas irikālā ramani kal(p)an· piluṅguḥ si kar(kkā), manigodhara, vineḥ mas· mā 1 sovaṁ, samanta I muntaṁ kalaṁ si bhavana ramani Ayud· vineḥ vḍihan· yu 1 pirak· mā 2 kalaṁ Anakbi re Aya [*] Ci 

Verso

Blank.

Recto

Verso

Blank.

Apparatus

Bibliography

Read in March 2022 by Wayan Jarrah Sastran and Arlo Griffiths from photos kindly supplied by Titi Surti Nastiti.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Wungan Daik</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKWunganDaik</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<head xml:lang="eng">Recto</head>

<p><lb n="r1"/>A<unclear>yaṁ*</unclear> təAs· pu ḍatu, makudur· pu <unclear>saddha</unclear>na, Asa<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>Ak· Umara I kapatihan· kabeḥ kaṇḍamuha pramukha, Ikana<unclear>ṁ</unclear> masə pasak-pasak· muA<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> vḍihan· kaharan· maparaha I s<unclear>i</unclear>ra kabeḥ ya Ikana<unclear>ṁ</unclear> Ubhayanira saṅ anumoda <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="r2"/>kana ḍavuhan·, kinon· saṁ ra supit· pu pramāṇa maṅasəAkna pasak-pasak· I samgat· gunuṁ rikaṁ kāla pu vudul· vineḥ vḍihan· kalyāga 1 mas· su 1 samgat· Anakbi pu śaśī vineḥ kain· savaṭapakḍyan· vlaḥ 1 mas· ma 8 ta banana

<lb n="r3"/>n· I gunu<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> pu ḍiluk· Anak vanuA I pamilihan· vatak kalum varak· mataṇḍa pu dhanuka, Anak vanuA I gammaḥ vatak· vatu humalaṁ, juru kalula saṁ katr̥ban· Anak vanuA I sabokan· vatak· Amviran·, vineḥ mas· mā 12 ki

<lb break="no" n="r4"/>nabehannira, kabayan· ri Ayam· təAs· 2 mira-miraḥ pu rayuṁ, Anak vanuA I mira-miraḥ vatak· vadihati, maṁraṅkappi halaran· pu dhanada, Anak vanuA I paṇḍamuAn·, vatak· vadihati, kabayan· I makudur· 2, halantaṅan· pu da

<lb break="no" n="r5"/>nta, Anak vanuA I ra tguḥ, Aṁraṅkappi pataL̥san· pu vīryya, vinaiḥ mas· mā 6 sovaṁ hop· vḍihan·, sira ri Ayam təAs· milu manusuk· saṁ ra vavu pu lutu Anak vanuA I vugu, sīmăniṁ vihāra I vuṅaṇ ḍaik· vatak· hino vine<unclear>ḥ</unclear>

<lb n="r6"/>vḍihan· yu 1 mas· mā 4 paṅaṅkat· I sira, muvaḥ sira vinaiḥ mas· pasak-pasak· mā 6 sira ri makudur· saṁ lulahan· <unclear>pu ma</unclear>naṅguṁ, Anak vanuA I taṅga vuṅkal· sīma kudur· vinaiḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 1, hop paṅaṅkat·

<lb n="r7"/> I sira, muvaḥ sira vineḥ mas· su 2 mā 1, ku 1, paknanya paṅmas· I sapariskārani sajiniṁ maṅuyut·, tāmbr̥ kāṅsa vsi-vsi Ityevamādi saluIr·nikanaṁ saji, patiḥ Air h<unclear>i</unclear>li si sena ramani Aluṁ vinaiḥ vḍihan· yu 1 ma

<lb break="no" n="r8"/>s· ma 4 Anakbiniṁ patiḥ si śukrī mas· mā 4 patiḥ lampuran· si vaṅgər· ramani balam· vinaiḥ mas· mā 4 parujar·niṁ patiḥ 2 si bhavana ramani Ayud·, si kid· ramani gampeṁ, vineḥ mas· mā 2 kinālihanya, vahuta lava

<lb break="no" n="r9"/>kan· si paṭa ramani kāmodaya, vineḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 4 Anakbini vahuta si ḍukun· vineḥ mas· mā 4 vahuta tuṅgū duru<unclear>ṁ</unclear> si tvaran·, ramani kaṭot·, vineḥ mas· mā 4 vahuta lampuran· si tka vineḥ ma<supplied reason="omitted">s·</supplied>

<lb n="r10"/>ma 2 vinkas irikālā ramani kal<unclear>p</unclear>an· piluṅguḥ si kar<unclear>kkā</unclear>, manigodhara, vineḥ mas· mā 1 sovaṁ, samanta I muntaṁ kalaṁ si bhavana ramani Ayud· vineḥ vḍihan· yu 1 pirak· mā 2 kalaṁ Anakbi re Aya <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Ci</p>

</div>

<head xml:lang="eng">Verso</head>

<p><foreign>Blank.</foreign></p></div>

</div>

</div>

<p>Read in March 2022 by Wayan Jarrah Sastran and Arlo Griffiths from photos kindly supplied by Titi Surti Nastiti.</p>

</div>

<!-- <div>

<head>Artefact</head>

<p>A single plate inscribed one side, belonging to a set whose other plates are lost.</p>

</div>

<div>

<head>Provenance</head>

<p>Ditemukan oleh Pak Magi di hutan Paluan, Desa Pangoman, Kecamatan Tlogowungu, Kabupaten Pati, Provinsi Jawa Tengah yang berbatasan dengan Kabupaten Rembang.</p>

</div>

-->

</body>

</text>

</TEI>