Watu Ridang (832 Śaka, 910-03-22)

Editor: Wayan Jarrah Sastrawan.

Identifier: DHARMA_INSIDENKWatuRidang.

Language: Undetermined.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: 2024-10-08 08:19 (9d06222), last modified 2024-07-20 13:58 (f510d28).

Edition

Logical
Physical
Full

bverse

⟨1r1⟩ // Ø // svasti śaka-varṣatīta 83(2) cetra-māsa tithi navamī śukla-pakṣa, vu pa vr̥ vāra puṣya-[na]kṣa[tra, br̥haspati-](de)vata, dhr̥ti-yoga dakṣiṇastha, I(ri-) ⟨1r2⟩ ka divāśani Ājñā haji śrī mahārāja rakai vatu kura dyaḥ balituṁ śrī Īśvarak(ai)śavotuṅga, (U)[miṅsor·] I rakryān· mahāmantri I hino dakṣo⟨1r3⟩t⟨t⟩ama bāhubajrapratipakṣa⟨kṣaya⟩ sam(ba)ṁ kumonakan· Ikanaṁ śīma Iṁ vatu ridaṁ kabikvan i buṅkir· vatək· vaharu maṁjuru I bhaṭāra beṣṇava, parṇnaḥnya pinakasaṇḍaṅaniṁ patiḥ Iṁ ⟨1r4⟩ beṣṇava, dr̥bya-hajinyā mā 5 Agulu-guluṁ(ṅan· Aṅka)[n·] cetra-māsa muAṁ saparṇnaḥhanikanaṁ śīma I vatu ridaṁ sakvaiḥnikanaṁ kabikvan· ma⟨ṁ⟩juru I bhaṭāra beṣṇa⟨1r5⟩va Iṁ bulusan· tan ka[ta]mā(na) deni saprakārani maṅilala dr̥bya haji, miśra tapa haji maṅhuri, Air haji, Uṅgaḥ karas·, maṁrumbe, makaṁlakaṁ, malandaṁ, t(ū)ha(n)i [vadi-] ⟨1r6⟩ hati, mani(mp)i(k)i, limus· galuḥ, paṅaruhan·, piniṁl(ai), kataṅgaran·, paranakan·, kriṁ, paḍam·, siṅgaḥ, vatək i jro, marmasi, hulun· haji magajaḥ, manambaṅi ⟨1r7⟩ suaṅka dhura Cuj X X ñcama X pamaṇikan·, Ityevamādi nāhan· tan tumama Irikanaṁ śīma riṁ vatu ridaṁ, muAṁ savvātvaranikaṁ kilal(āa)n· sasamakavatakka ya, Asaśvāgga ⟨1r8⟩ Asi(ṁ) savr̥t(i)nya,XXX, Asi(ṁ) prade X śaāsa(ṁ)kanaonya, Um[uṅgu]a ya XXX Iriki śīma vatu ridaṁ[,] maṅasə I bhaṭāra beṣṇava ri vulusan· tan katamāna Ataḥ deniṁ maṅilala dr̥bya ⟨1r9⟩ haji, miśra matan· kaniṁ XXXX nive paṅguhan· XXXX paR̥masan· XXXX kpān· dalagantin· takr̥gan· Xrugaḥ XXXX parṇnaḥ sukha(duḥ)kha, Asaprate ⟨1r10⟩ badya, ca X tubhaṇḍamalīha X vaṅke kabunan· XXXX cu XXX kasirata XX lumu tutan· Anakilaṇḍya mamapa X haliḥ maliṁ, mati katibā, mati ⟨1r11⟩ kaL̥bu, mati kakilatan·, Akaṇḍata X X svādi ... bhaṭāra beṣṇava I vulusan· Ataḥ pramāṇa Irika kabeḥ, kunaṁ Asi[ṁ] (Umula-) ⟨1r12⟩ h-ulaḥ Ikeṁ ⟦12 akṣaras illegible⟧ milumibra ⟦9 akṣaras illegible⟧ śīma I bhaṭāra beṣṇava I bulusan·, sa lī ⟦9⟧ brahmā ⟨1r13⟩ [kṣa]triya besya ś[ū]dra kuna[ṁ] ⟦20⟧ kita (kamuṁ hyaṁ) bhaṭ(ā)ra I baprakeś[v]ara brahmā viṣṇu mahādeva, ravi, śaśi, kṣiti ⟨1r14⟩ [jala pavana] hutāśana yajām[ānā]kāśa [kālamr̥tyu gaṇa bhū]ta [sandhyā]d[va]ya Ahorātrī yama baruṇa kuvera băśava [ya]k[ṣa rākṣa]sa p[i]sāca rāma devatā[sura]

Reverse

⟨1v1⟩ X (garuḍa)kinnaragandarbavidyā(dhara) deva⟨pu⟩tra (nandīśvara mahākāla nāga)rājā vināyaka kita tuvi sakvaiḥ ta devata prasiddha rumakṣa kaḍatvan· śrī ma⟨1v2⟩ hārāja Iṁ bhūmi I matarām· kita Umasuk i hatinikaṅ vaṁ kabeḥ tan· kavnaṁ kinahinān· yan· hana Anyāya lumaṅkahana śăśaṇa laṁghana riṅ ujar haji ⟨1v3⟩ [lu]məbu[r] śīma saṁ pamgat·, ḍuḍuki hatinya, svit· Ususnya, Uḍulakan· pahuṁnya, tampyal· I hiriṅan· Uvahi ⟦8⟧ riṅ alas· paṅanann iṁ moṁ, ⟨1v4⟩ patukən iṅ ulā, pulirakənaniṁ devamanyu, marā riṁ tgal· paṅananniṁ glap·, Alapa(n)i ⟦3⟧ pamuṅvan· sa X lanirakṣa ⟦4⟧ ta kita kamuṁ R̥śi kusi⟨1v5⟩ ka gargga metrī kurusya patañjala, suvuk i vetan·, suvuk i kidul·, suvuk i kulvan·, suvuk i lor· bvaṅakan· riṅ ākāśa, salambitakan ta kamuṁ ⟨1v6⟩ (hyaṁ) kabaiḥ, tibākan· riṁ samudra, kəlammakan· riṁ ḍavuhan·, Alapan i hyaṁ dL̥m er·, dudutanniṁ tuviran·, saṁhapniṁ vuhaya, ṅ(kā)nan (m)atya Ikaṅ vaṁ A(n)yā⟨1v7⟩ ya luməbur sīma saṁ pamgat·, tasmāt· kab(v)atkarmakənanya Upādrava ya riṁ devata, tan təmva phalaniṁ dadi vvaṁ liputənni phīra Umuliha ri nāraka mantuka ri ⟨1v8⟩ mahārorava, yan· laṁkahi rājaśāsana surat· pramāna tinaḍaḥ I śrī mahārāja devata śrī yaśohaṅśadeva, donanya pagəḥhan· śīma ⟨1v9⟩ (Iṁ va)tu ridaṁ, An tan· katamāna de saṁ maṅilala parāmiśra, mataṁnya deyanikana vahuta patiḥ rāma punta jătaka, sahvarani maṅilala dr̥⟨1v10⟩ bya haji miśra kabaiḥ, kayatnāknanyu śoninikiṁ pasamvi yathānyan· svasthā hurip·nyu maṅguha phalani priḥnyu, Anuṁ kinon· mahārāja m(v)aṁ ma⟨1v11⟩ (hā)mantra I rakryān· I hino, Umarpanākan· Ikanaṁ kabikvan· ri vatu ridaṁ ⟦3⟧ muṅga bhaṭāra beṣṇava Iṁ vulusan·, samgat· limbe, mvaṁ dyaḥ rāghava ⟨1v12⟩ X rāvasaśraṅan· rake triho rovaṁ rakryān(·) gurum baṅi punta vidyaṅga, re ⟦4⟧ raṅgasatipvat·, samaṅkana sira tatra săkṣī Umagəhi Ikanaṁ ⟨1v13⟩ śīma Iṁ vatu ridaṁ An· paṅaṅsə I bhaṭāra beṣṇava Iṁ vulusan· mapradharma ⟦5⟧ I saganar·, saṁ goma, saṁ mītra, Anuṁ likhita pātra ⟨1v14⟩ [ḍaṁ Ā]cāryya gavaiya Iṁ kuñi dīda // Ø //

bverse⟨1r1⟩  // Ø // svasti śaka-varṣatīta 83(2) cetra-māsa tithi navamī śukla-pakṣa, vu pa vr̥ vāra puṣya-[na]kṣa[tra, br̥haspati-](de)vata, dhr̥ti-yoga dakṣiṇastha, I(ri-) 
⟨1r2⟩ ka divāśani Ājñā haji śrī mahārāja rakai vatu kura dyaḥ balituṁ śrī Īśvarak(ai)śavotuṅga, (U)[miṅsor·] I rakryān· mahāmantri I hino dakṣo-
⟨1r3⟩ t⟨t⟩ama bāhubajrapratipakṣa⟨kṣaya⟩ sam(ba)ṁ kumonakan· Ikanaṁ śīma Iṁ vatu ridaṁ kabikvan i buṅkir· vatək· vaharu maṁjuru I bhaṭāra beṣṇava, parṇnaḥnya pinakasaṇḍaṅaniṁ patiḥ Iṁ 
⟨1r4⟩ beṣṇava, dr̥bya-hajinyā mā 5 Agulu-guluṁ(ṅan· Aṅka)[n·] cetra-māsa muAṁ saparṇnaḥhanikanaṁ śīma I vatu ridaṁ sakvaiḥnikanaṁ kabikvan· ma⟨ṁ⟩juru I bhaṭāra beṣṇa-
⟨1r5⟩ va Iṁ bulusan· tan ka[ta]mā(na) deni saprakārani maṅilala dr̥bya haji, miśra tapa haji maṅhuri, Air haji, Uṅgaḥ karas·, maṁrumbe, makaṁlakaṁ, malandaṁ, t(ū)ha(n)i [vadi-] 
⟨1r6⟩ hati, mani(mp)i(k)i, limus· galuḥ, paṅaruhan·, piniṁl(ai), kataṅgaran·, paranakan·, kriṁ, paḍam·, siṅgaḥ, vatək i jro, marmasi, hulun· haji magajaḥ, manambaṅi 
⟨1r7⟩ suaṅka dhura Cuj X X ñcama X pamaṇikan·, Ityevamādi nāhan· tan tumama Irikanaṁ śīma riṁ vatu ridaṁ, muAṁ savvātvaranikaṁ kilal(āa)n· sasamakavatakka ya, Asaśvāgga 
⟨1r8⟩  Asi(ṁ) savr̥t(i)nya,XXX, Asi(ṁ) prade X śaāsa(ṁ)kanaonya, Um[uṅgu]a ya XXX Iriki śīma vatu ridaṁ[,] maṅasə I bhaṭāra beṣṇava ri vulusan· tan katamāna Ataḥ deniṁ maṅilala dr̥bya 
⟨1r9⟩ haji, miśra matan· kaniṁ XXXX nive paṅguhan· XXXX paR̥masan· XXXX kpān· dalagantin· takr̥gan· Xrugaḥ XXXX parṇnaḥ sukha(duḥ)kha, Asaprate 
⟨1r10⟩  badya, ca X tubhaṇḍamalīha X vaṅke kabunan· XXXX cu XXX kasirata XX lumu tutan· Anakilaṇḍya mamapa X haliḥ maliṁ, mati katibā, mati 
⟨1r11⟩ kaL̥bu, mati kakilatan·, Akaṇḍata X X svādi ... bhaṭāra beṣṇava I vulusan· Ataḥ pramāṇa Irika kabeḥ, kunaṁ Asi[ṁ] (Umula-) 
⟨1r12⟩  h-ulaḥ Ikeṁ ⟦12 akṣaras illegible⟧ milumibra ⟦9 akṣaras illegible⟧ śīma I bhaṭāra beṣṇava I bulusan·, sa lī ⟦9⟧ brahmā 
⟨1r13⟩ [kṣa]triya besya ś[ū]dra kuna[ṁ] ⟦20⟧ kita (kamuṁ hyaṁ) bhaṭ(ā)ra I baprakeś[v]ara brahmā viṣṇu mahādeva, ravi, śaśi, kṣiti 
⟨1r14⟩ [jala pavana] hutāśana yajām[ānā]kāśa [kālamr̥tyu gaṇa bhū]ta [sandhyā]d[va]ya Ahorātrī yama baruṇa kuvera băśava [ya]k[ṣa rākṣa]sa p[i]sāca rāma devatā[sura] 

Reverse⟨1v1⟩ X (garuḍa)kinnaragandarbavidyā(dhara) deva⟨pu⟩tra (nandīśvara mahākāla nāga)rājā vināyaka kita tuvi sakvaiḥ ta devata prasiddha rumakṣa kaḍatvan· śrī ma-
⟨1v2⟩  hārāja Iṁ bhūmi I matarām· kita Umasuk i hatinikaṅ vaṁ kabeḥ tan· kavnaṁ kinahinān· yan· hana Anyāya lumaṅkahana śăśaṇa laṁghana riṅ ujar haji 
⟨1v3⟩ [lu]məbu[r] śīma saṁ pamgat·, ḍuḍuki hatinya, svit· Ususnya, Uḍulakan· pahuṁnya, tampyal· I hiriṅan· Uvahi ⟦8⟧ riṅ alas· paṅanann iṁ moṁ, 
⟨1v4⟩  patukən iṅ ulā, pulirakənaniṁ devamanyu, marā riṁ tgal· paṅananniṁ glap·, Alapa(n)i ⟦3⟧ pamuṅvan· sa X lanirakṣa ⟦4⟧ ta kita kamuṁ R̥śi kusi-
⟨1v5⟩  ka gargga metrī kurusya patañjala, suvuk i vetan·, suvuk i kidul·, suvuk i kulvan·, suvuk i lor· bvaṅakan· riṅ ākāśa, salambitakan ta kamuṁ 
⟨1v6⟩ (hyaṁ) kabaiḥ, tibākan· riṁ samudra, kəlammakan· riṁ ḍavuhan·, Alapan i hyaṁ dL̥m er·, dudutanniṁ tuviran·, saṁhapniṁ vuhaya, ṅ(kā)nan (m)atya Ikaṅ vaṁ A(n)yā-
⟨1v7⟩  ya luməbur sīma saṁ pamgat·, tasmāt· kab(v)atkarmakənanya Upādrava ya riṁ devata, tan təmva phalaniṁ dadi vvaṁ liputənni phīra Umuliha ri nāraka mantuka ri 
⟨1v8⟩ mahārorava, yan· laṁkahi rājaśāsana surat· pramāna tinaḍaḥ I śrī mahārāja devata śrī yaśohaṅśadeva, donanya pagəḥhan· śīma 
⟨1v9⟩  (Iṁ va)tu ridaṁ, An tan· katamāna de saṁ maṅilala parāmiśra, mataṁnya deyanikana vahuta patiḥ rāma punta jătaka, sahvarani maṅilala dr̥-
⟨1v10⟩  bya haji miśra kabaiḥ, kayatnāknanyu śoninikiṁ pasamvi yathānyan· svasthā hurip·nyu maṅguha phalani priḥnyu, Anuṁ kinon· mahārāja m(v)aṁ ma-
⟨1v11⟩  (hā)mantra I rakryān· I hino, Umarpanākan· Ikanaṁ kabikvan· ri vatu ridaṁ ⟦3⟧ muṅga bhaṭāra beṣṇava Iṁ vulusan·, samgat· limbe, mvaṁ dyaḥ rāghava 
⟨1v12⟩ X rāvasaśraṅan· rake triho rovaṁ rakryān(·) gurum baṅi punta vidyaṅga, re ⟦4⟧ raṅgasatipvat·, samaṅkana sira tatra săkṣī Umagəhi Ikanaṁ 
⟨1v13⟩ śīma Iṁ vatu ridaṁ An· paṅaṅsə I bhaṭāra beṣṇava Iṁ vulusan· mapradharma ⟦5⟧ I saganar·, saṁ goma, saṁ mītra, Anuṁ likhita pātra 
⟨1v14⟩ [ḍaṁ Ā]cāryya gavaiya Iṁ kuñi dīda // Ø //

bverse

Reverse

Apparatus

⟨1r1⟩ br̥haspati- • Supplied on the basis of astronomical calculations of the date.

Commentary

5–6. tūhani vadhihati: out of place in this list?

11. Akaṇḍata: see Ketanan mati katibā / mati makaṇḍat mati kalvu

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Watu Ridang (832 Śaka, 910-03-22)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKWatuRidang</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<head xml:lang="eng">bverse</head>

<p><lb n="1r1"/> // Ø // svasti śaka-varṣatīta 83<unclear>2</unclear> cetra-māsa tithi navamī śukla-pakṣa, vu pa vr̥ vāra puṣya-<supplied reason="lost">na</supplied>kṣa<supplied reason="lost">tra, br̥haspati-</supplied><unclear>de</unclear>vata, dhr̥ti-yoga dakṣiṇastha, I<unclear>ri-</unclear>

<lb n="1r2"/>ka divāśani Ājñā haji śrī mahārāja rakai vatu kura dyaḥ balituṁ śrī Īśvarak<unclear>ai</unclear>śavotuṅga, <unclear>U</unclear><supplied reason="lost">miṅsor·</supplied> I rakryān· mahāmantri I hino dakṣo

<lb break="no" n="1r3"/>t<supplied reason="omitted">t</supplied>ama bāhubajrapratipakṣa<supplied reason="omitted">kṣaya</supplied> sam<unclear>ba</unclear>ṁ kumonakan· Ikanaṁ śīma Iṁ vatu ridaṁ kabikvan i buṅkir· vatək· vaharu maṁjuru I bhaṭāra beṣṇava, parṇnaḥnya pinakasaṇḍaṅaniṁ patiḥ Iṁ

<lb n="1r4"/>beṣṇava, dr̥bya-hajinyā mā 5 Agulu-guluṁ<unclear>ṅan· Aṅka</unclear><supplied reason="lost">n·</supplied> cetra-māsa muAṁ saparṇnaḥhanikanaṁ śīma I vatu ridaṁ sakvaiḥnikanaṁ kabikvan· ma<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>juru I bhaṭāra beṣṇa

<lb break="no" n="1r5"/>va Iṁ bulusan· tan ka<supplied reason="lost">ta</supplied>mā<unclear>na</unclear> deni saprakārani maṅilala dr̥bya haji, miśra tapa haji maṅhuri, Air haji, Uṅgaḥ karas·, maṁrumbe, makaṁlakaṁ, malandaṁ, t<unclear>ū</unclear>ha<unclear>n</unclear>i <supplied reason="lost">vadi-</supplied>

<lb n="1r6"/>hati, mani<unclear>mp</unclear>i<unclear>k</unclear>i, limus· galuḥ, paṅaruhan·, piniṁl<unclear>ai</unclear>, kataṅgaran·, paranakan·, kriṁ, paḍam·, siṅgaḥ, vatək i jro, marmasi, hulun· haji magajaḥ, manambaṅi

<lb n="1r7"/>suaṅka dhura Cuj X X ñcama X pamaṇikan·, Ityevamādi nāhan· tan tumama Irikanaṁ śīma riṁ vatu ridaṁ, muAṁ savvātvaranikaṁ kilal<unclear>āa</unclear>n· sasamakavatakka ya, Asaśvāgga

<lb n="1r8"/> Asi<unclear>ṁ</unclear> savr̥t<unclear>i</unclear>nya,XXX, Asi<unclear>ṁ</unclear> prade X śaāsa<unclear>ṁ</unclear>kanaonya, Um<supplied reason="lost">uṅgu</supplied>a ya XXX Iriki śīma vatu ridaṁ<supplied reason="lost">,</supplied> maṅasə I bhaṭāra beṣṇava ri vulusan· tan katamāna Ataḥ deniṁ maṅilala dr̥bya

<lb n="1r9"/>haji, miśra matan· kaniṁ XXXX nive paṅguhan· XXXX paR̥masan· XXXX kpān· dalagantin· takr̥gan· Xrugaḥ XXXX parṇnaḥ sukha<unclear>duḥ</unclear>kha, Asaprate

badya, ca X tubhaṇḍamalīha X vaṅke kabunan· XXXX cu XXX kasirata XX lumu tutan· Anakilaṇḍya mamapa X haliḥ maliṁ, mati katibā, mati

<lb n="1r11"/>kaL̥bu, mati kakilatan·, Akaṇḍata X X svādi ... bhaṭāra beṣṇava I vulusan· Ataḥ pramāṇa Irika kabeḥ, kunaṁ Asi<supplied reason="lost">ṁ</supplied> <unclear>Umula-</unclear>

<lb n="1r12"/> h-ulaḥ Ikeṁ <del>12 akṣaras illegible</del> milumibra <del>9 akṣaras illegible</del> śīma I bhaṭāra beṣṇava I bulusan·, sa lī <del>9</del> brahmā

<lb n="1r13"/><supplied reason="lost">kṣa</supplied>triya besya ś<supplied reason="lost">ū</supplied>dra kuna<supplied reason="lost">ṁ</supplied> <del>20</del> kita <unclear>kamuṁ hyaṁ</unclear> bhaṭ<unclear>ā</unclear>ra I baprakeś<supplied reason="lost">v</supplied>ara brahmā viṣṇu mahādeva, ravi, śaśi, kṣiti

<lb n="1r14"/><supplied reason="lost">jala pavana</supplied> hutāśana yajām<supplied reason="lost">ānā</supplied>kāśa <supplied reason="lost">kālamr̥tyu gaṇa bhū</supplied>ta <supplied reason="lost">sandhyā</supplied>d<supplied reason="lost">va</supplied>ya Ahorātrī yama baruṇa kuvera băśava <supplied reason="lost">ya</supplied>k<supplied reason="lost">ṣa rākṣa</supplied>sa p<supplied reason="lost">i</supplied>sāca rāma devatā<supplied reason="lost">sura</supplied> </p></div>

<head xml:lang="eng">Reverse</head>

<p><lb n="1v1"/>X <unclear>garuḍa</unclear>kinnaragandarbavidyā<unclear>dhara</unclear> deva<supplied reason="omitted">pu</supplied>tra <unclear>nandīśvara mahākāla nāga</unclear>rājā vināyaka kita tuvi sakvaiḥ ta devata prasiddha rumakṣa kaḍatvan· śrī ma

<lb break="no" n="1v2"/> hārāja Iṁ bhūmi I matarām· kita Umasuk i hatinikaṅ vaṁ kabeḥ tan· kavnaṁ kinahinān· yan· hana Anyāya lumaṅkahana śăśaṇa laṁghana riṅ ujar haji

<lb n="1v3"/><supplied reason="lost">lu</supplied>məbu<supplied reason="lost">r</supplied> śīma saṁ pamgat·, ḍuḍuki hatinya, svit· Ususnya, Uḍulakan· pahuṁnya, tampyal· I hiriṅan· Uvahi <del>8</del> riṅ alas· paṅanann iṁ moṁ,

<lb n="1v4"/> patukən iṅ ulā, pulirakənaniṁ devamanyu, marā riṁ tgal· paṅananniṁ glap·, Alapa<unclear>n</unclear>i <del>3</del> pamuṅvan· sa X lanirakṣa <del>4</del> ta kita kamuṁ R̥śi kusi

<lb break="no" n="1v5"/> ka gargga metrī kurusya patañjala, suvuk i vetan·, suvuk i kidul·, suvuk i kulvan·, suvuk i lor· bvaṅakan· riṅ ākāśa, salambitakan ta kamuṁ

<lb n="1v6"/><unclear>hyaṁ</unclear> kabaiḥ, tibākan· riṁ samudra, kəlammakan· riṁ ḍavuhan·, Alapan i hyaṁ dL̥m er·, dudutanniṁ tuviran·, saṁhapniṁ vuhaya, ṅ<unclear>kā</unclear>nan <unclear>m</unclear>atya Ikaṅ vaṁ A<unclear>n</unclear>yā

<lb break="no" n="1v7"/> ya luməbur sīma saṁ pamgat·, tasmāt· kab<unclear>v</unclear>atkarmakənanya Upādrava ya riṁ devata, tan təmva phalaniṁ dadi vvaṁ liputənni phīra Umuliha ri nāraka mantuka ri

<lb n="1v8"/>mahārorava, yan· laṁkahi rājaśāsana surat· pramāna tinaḍaḥ I śrī mahārāja devata śrī yaśohaṅśadeva, donanya pagəḥhan· śīma

<lb n="1v9"/> <unclear>Iṁ va</unclear>tu ridaṁ, An tan· katamāna de saṁ maṅilala parāmiśra, mataṁnya deyanikana vahuta patiḥ rāma punta jătaka, sahvarani maṅilala dr̥

<lb break="no" n="1v10"/> bya haji miśra kabaiḥ, kayatnāknanyu śoninikiṁ pasamvi yathānyan· svasthā hurip·nyu maṅguha phalani priḥnyu, Anuṁ kinon· mahārāja m<unclear>v</unclear>aṁ ma

<lb break="no" n="1v11"/> <unclear>hā</unclear>mantra I rakryān· I hino, Umarpanākan· Ikanaṁ kabikvan· ri vatu ridaṁ <del>3</del> muṅga bhaṭāra beṣṇava Iṁ vulusan·, samgat· limbe, mvaṁ dyaḥ rāghava

<lb n="1v12"/>X rāvasaśraṅan· rake triho rovaṁ rakryān<unclear>·</unclear> gurum baṅi punta vidyaṅga, re <del>4</del> raṅgasatipvat·, samaṅkana sira tatra săkṣī Umagəhi Ikanaṁ

<lb n="1v13"/>śīma Iṁ vatu ridaṁ An· paṅaṅsə I bhaṭāra beṣṇava Iṁ vulusan· mapradharma <del>5</del> I saganar·, saṁ goma, saṁ mītra, Anuṁ likhita pātra

<lb n="1v14"/><supplied reason="lost">ḍaṁ Ā</supplied>cāryya gavaiya Iṁ kuñi dīda // Ø //</p></div>

</div>

<lem>br̥haspati-</lem>

<note>Supplied on the basis of astronomical calculations of the date.</note>

</app>

</div>

<p>5–6. tūhani vadhihati: out of place in this list?</p>

<p>11. Akaṇḍata: see Ketanan mati katibā / mati makaṇḍat mati kalvu</p>

</div>

<bibl/>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

<!--

<div>

<head>Description</head>

<p>Dimensions: 38.7 cm wide, 21–21.5 cm high, 0.1–0.2 cm thick</p>

</div>

-->

</body>

</text>

</TEI>