Walandit A

Author of digital edition: Marine Schoettel (masc).

Contributor: Marine Schoettel (masc).

Language: Old Javanese (kaw) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKWalanditA.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKWalanditA.xml.

Version: 2026-07-27 06:57 (b8a1af8), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨Page 1r⟩⟨left: 1⟩
⟨1r1⟩ // vrūhanekaṅ āṅlakoni hanagiḥ titiL̥man· riṁ valaṇḍit·, yen andikaniṅo(ṁ), de-
⟨1r2⟩ ne kaṅ deśa hiṁ valaṇḍit·, mamaṅgis·, lili, jəbiṁ, kacaba, I rehane luvara dene ha-
⟨1r3⟩ nagiḥ titiL̥man·, I rehekaṅ deśa I valaṇḍit deśa Ila-hila, hulun hyaṅira saṁ hyaṁ
⟨1r4⟩ ¡guṇuṁ! brāhma, Iku ta havaL̥ra sakvehiṅ voṁ sakahuban deniṅ deśa I valaṇḍit·, ta-
⟨1r5⟩ n· katagiha titiL̥man·, Ayo tinatab·, I rehiṅ deśa Ila-Ila, kaṁ rājamūdra ye-

⟨Page 1v⟩

⟨1v1⟩ n uvus (kavaca, kagugona) dene kaṁ voṁ valaṇḍit·, tithi, māsa, ka, 5, śiraḥ 3, //

Commentary

This inscription is composed in a variety of Middle Javanese language attested in a small group of charters of the turn of the fifteenth century (Patapan, Sailamandi, Renek, Biluluk). In its phonology, the Old Javanese diphthongs ya and wa have systematically been collapsed to the Middle Javanese e and o.

Gunung Brāhma is of course Mount Bromo in the Tengger Massif.

Bibliography

First edited by Brandes, then reedited by Boechari (1985–1986, p. 112, № E.28); re-edited here by Marine Schoettel from the estampage of the plate made available by the Museum Nasional Indonesia.

Secondary

NBG 1914. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel LII — 1914. Batavia; ’s-Gravenhage: Kolff & Co.; Nijhoff, 1915. Volume LII, pages 44–45, 52, 192.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Walandit A</title>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKWalanditA.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:masc" when="2020-04-12" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1r1"/> // vrūhanekaṅ āṅlakoni hanagiḥ titiL̥man· riṁ valaṇḍit·, yen andikaniṅo<unclear>ṁ</unclear>, de

<lb n="1r2" break="no"/>ne kaṅ deśa hiṁ valaṇḍit·, mamaṅgis·, lili, jəbiṁ, kacaba,</p>

<p>I rehane luvara dene ha

<lb n="1r3" break="no"/>nagiḥ titiL̥man·, I rehekaṅ deśa I valaṇḍit deśa Ila-hila, hulun hyaṅira saṁ hyaṁ

<lb n="1r4"/><choice><reg>gunuṁ</reg><orig>guṇuṁ</orig></choice> brāhma, Iku ta havaL̥ra sakvehiṅ voṁ sakahuban deniṅ deśa I valaṇḍit·, ta

<lb n="1r5" break="no"/>n· katagiha titiL̥man·, Ayo tinatab·, I rehiṅ deśa Ila-Ila,</p>

<p>kaṁ rājamūdra ye <pb n="1v" break="no"/>

<lb n="1v1" break="no"/>n uvus <unclear>kavaca, kagugona</unclear> dene kaṁ voṁ valaṇḍit·, tithi, māsa, <abbr>ka</abbr>, <num value="5">5</num>, śiraḥ <num value="3">3</num>, //

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

<!-\-apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-\->

<!-\-See Pigeaud's suggestions for emendations in vol II JFC-\->

<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->

<app/>

</listApp>

</div>-->

</div>

<p>This inscription is composed in a variety of Middle Javanese language attested in a small group of charters of the turn of the fifteenth century (Patapan, Sailamandi, Renek, Biluluk). In its phonology, the Old Javanese diphthongs <foreign>ya</foreign> and <foreign>wa</foreign> have systematically been collapsed to the Middle Javanese <foreign>e</foreign> and <foreign>o</foreign>.</p>

<p>Gunung Brāhma is of course Mount Bromo in the Tengger Massif.</p>

</div>

<p>First edited by Brandes, then reedited by Boechari (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/><citedRange unit="page">112</citedRange> <citedRange unit="item">E.28</citedRange></bibl>); re-edited here by Marine Schoettel from the estampage of the plate made available by the Museum Nasional Indonesia.</p>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>