Walandit A
Editor: Marine Schoettel.
Identifier: DHARMA_INSIDENKWalanditA.
Language: Old Javanese.
Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).
Version: (0daa6bf), last modified (f510d28).
Edition
⟨Page 1r⟩⟨left: 1⟩ ⟨1r1⟩ // vrūhanekaṅ āṅlakoni hanagiḥ titiL̥man· riṁ valaṇḍit·, yen andikaniṅo(ṁ), de⟨1r2⟩ne kaṅ deśa hiṁ valaṇḍit·, mamaṅgis·, lili, jəbiṁ, kacaba,
I rehane luvara dene ha⟨1r3⟩nagiḥ titiL̥man·, I rehekaṅ deśa I valaṇḍit deśa Ila-hila, hulun hyaṅira saṁ hyaṁ ⟨1r4⟩ ⟨gunuṁ⟩¡guṇuṁ! brāhma, Iku ta havaL̥ra sakvehiṅ voṁ sakahuban deniṅ deśa I valaṇḍit·, ta⟨1r5⟩n· katagiha titiL̥man·, Ayo tinatab·, I rehiṅ deśa Ila-Ila,
kaṁ rājamūdra ye⟨Page 1v⟩⟨1v1⟩n uvus (kavaca, kagugona) dene kaṁ voṁ valaṇḍit·, tithi, māsa, ka, 5, śiraḥ 3, //
Translation
Bibliography
First edited by Brandes, then reedited by Boechari (1985-1986, p. 112, № E.28); re-edited here by Marine Schoettel from the estampage of the plate made available by the Museum Nasional Indonesia.
Secondary
NBG 1914. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel LII — 1914. Batavia; 's-Gravenhage: Kolff & Co.; Nijhoff, 1915. Volume LII, pages 44–45, 52, 192.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Walandit A</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:masc">
<forename>Marine</forename>
<surname>Schoettel</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:masc">
<forename>Marine</forename>
<surname>Schoettel</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKWalanditA</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a
letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2020 by Marine Schoettel.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:masc" when="2020-04-12" status="draft">initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn">
<p><pb n="1r"/>
<fw n="1r" place="left"><num value="1">1</num></fw>
<lb n="1r1"/> // vrūhanekaṅ āṅlakoni hanagiḥ titiL̥man· riṁ valaṇḍit·, yen andikaniṅo<unclear>ṁ</unclear>, de
<lb n="1r2" break="no"/>ne kaṅ deśa hiṁ valaṇḍit·, mamaṅgis·, lili, jəbiṁ, kacaba,</p>
<p>I rehane luvara dene ha
<lb n="1r3" break="no"/>nagiḥ titiL̥man·, I rehekaṅ deśa I valaṇḍit deśa Ila-hila, hulun hyaṅira saṁ hyaṁ
<lb n="1r4"/><choice><reg>gunuṁ</reg><orig>guṇuṁ</orig></choice> brāhma, Iku ta havaL̥ra sakvehiṅ voṁ sakahuban deniṅ deśa I valaṇḍit·, ta
<lb n="1r5" break="no"/>n· katagiha titiL̥man·, Ayo tinatab·, I rehiṅ deśa Ila-Ila,</p>
<p>kaṁ rājamūdra ye <pb n="1v" break="no"/>
<lb n="1v1" break="no"/>n uvus <unclear>kavaca, kagugona</unclear> dene kaṁ voṁ valaṇḍit·, tithi, māsa, <abbr>ka</abbr>, <num value="5">5</num>, śiraḥ <num value="3">3</num>, //
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<!-\-apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-\->
<!-\-See Pigeaud's suggestions for emendations in vol II JFC-\->
<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
<app/>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EG §9.2 -->
<!--It shall be known by those who act as claimants of titileman (dues claimable at new moon) at Walandit, that Our command with respect to the districts of Walandit, Mamanggis, Lili, Jebing, Kacaba, inasmuch as they shall be exempt in respect to the 3.claimants of titileman, because of that district of Walandit is a hila-hila (sacred) district, of Spirits’ servants, (worshipping) the honored holy 4.mountain Brahma, therefore now shall have an interdict all people living in the shade of the district of Walandit: 5.no <foreign>titileman</foreign> shall be requested from them. Let they not be examined, because the district is hila-hila (sacred). This <supplied reason="subaudible">document bearing the</supplied> Royal seal <supplied reason="explanation"><foreign>rājamūdra</foreign></supplied>, once it has been read, is to be kept by those people of Walandit. Tithi, fifth month (Margashirsa, ~Nov/Dec), [year] unit 3. -->
</div>
<div type="commentary">
<p>This inscription is composed in a variety of Middle Javanese language attested in a small group of charters of the turn of the fifteenth century (Patapan, Sailamandi, Renek, Biluluk). In its phonology, the Old Javanese diphthongs <foreign>ya</foreign> and <foreign>wa</foreign> have systematically been collapsed to the Middle Javanese <foreign>e</foreign> and <foreign>o</foreign>.</p>
<p>Gunung Brāhma is of course Mount Bromo in the Tengger Massif.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p>First edited by Brandes, then reedited by Boechari (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/><citedRange unit="page">112</citedRange> <citedRange unit="item">E.28</citedRange></bibl>); re-edited here by Marine Schoettel from the estampage of the plate made available by the Museum Nasional Indonesia.</p>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:NBG52_1914"/><date>1914</date><citedRange unit="volume">LII</citedRange><citedRange unit="page">44-45, 52, 192</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
<!-- To be understtod in connection with Walandit B (E. 28), Patapan I (E. 57), Sailamandi, Renek, Biluluk, Tirah (E. 58) -->
Commentary
This inscription is composed in a variety of Middle Javanese language attested in a small group of charters of the turn of the fifteenth century (Patapan, Sailamandi, Renek, Biluluk). In its phonology, the Old Javanese diphthongs ya and wa have systematically been collapsed to the Middle Javanese e and o.
Gunung Brāhma is of course Mount Bromo in the Tengger Massif.