Terep II

Editors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSIDENKTerep_II.

Language: Old Javanese.

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Version: (b42d535), last modified (f510d28).

Edition

⟨Page 1r⟩ ⟨Page 1v⟩[4 lost lines]

⟨Page 2r⟩ ⟨2r1⟩ ri tr̥p· lmaḥ kəmba(ṁ) śrī thăni va¿kət?⟨tək⟩· paṅkaja padamlan· saṁ hyaṁ Ajñā haji prasasti tinaṇḍa gar¿a?⟨u⟩ḍamukha, samba⟨2r2⟩ndha rake ⌇ paṅkaja dyaḥ tumamboṁ mapañji tumaṅgala, sirānambaḥ I pāduka śrī mahārāja, majar an ha⟨2r3⟩na patapan aṅaran i tr̥p·, paraniran palaradan· ri kāla śrī mahārāja (kata)layaḥ sa⟨ṁ⟩ke vvatan ma⟨2r4⟩s· mara I patakan·, hana ta sira bhaṭārī A(r)ccarūpa, kapaṅgiḥ Irikaṁ patapān i tr̥p·, ṅkāna ⟨Page 2v⟩⟨right: 2⟩ ⟨2v1⟩ ta rakva rake paṅkaja dyaḥ tumamboṁ, maprārthana ri jayasatrva śrī mahārāja riṁ samara, s(a)mpun· ⟨2v2⟩ pva pra◊tisubaddha paluṅguḥ śrī mahārāja ri ratnasiṅhāsana, mvaṁ sāmpun· karahatan· musuḥni⟨2v3⟩ra ◊ ri samara, tke bala◊sahayanya, Ika ta ni⟨mi⟩tta rake paṅkaja dyaḥ tumamboṁ, suməmbaḥ pāduka śrī ma⟨2v4⟩hārāja tumuhvakna pratijñānira ri bhaṭārī riṁ tr̥p·, ri svatantranikaṁ patapan· I tr̥p· sthāna bhaṭārī

⟨Page 3r⟩[4 lost lines] ⟨Page 3v⟩[4 lost lines] ⟨Page 4r⟩[4 lost lines] ⟨Page 4v⟩[4 lost lines] ⟨Page 5r⟩[4 lost lines] ⟨Page 5v⟩[4 lost lines] ⟨Page 6r⟩[4 lost lines] ⟨Page 6v⟩[4 lost lines]

⟨Page 7r⟩ ⟨7r1⟩ patapān· bhaṭārī, pagəhakna tan· sigasigu¡ṇ!⟨n⟩a tan· kolaholaha de sa(ṁ) năyakapratyaya ⟨7r2⟩ (kar)uhun· sa(ṅ a)nă(ga)ta (p)rabhu dlahaniṁ dlaha, Asiṁ (m)ulahu{lahu}laḥ patapān· bhaṭārī, mo⟨n·⟩ kryan·⟨7r3⟩(krya)n· mon· taṇḍa, kimuta (vvaṁ) s¡ā!⟨a⟩m¡a!⟨ā⟩nya, yatha mulahulah ikaṁ patapān· ḍəṇḍan· ri mā kā 1 ⟨7r4⟩ sū 5, Atəhə:r ya Umaṅguha pāpa, Indaḥ ta kita kamuṁ hyaṁ pañca mahābhū[[ta]], caturlokapăla, ṣadvi⟨Page 7v⟩⟨right: 7⟩⟨7v1⟩năyaka, makădi bhaṭāra bra(hmā) viṣṇu (Ĭ)śvara, kita rumakṣā tribhūvaṇa tumiṅhāli hala hayuni pra⟨7v2⟩vr̥tiniṁ vva(ṁ) viśeṣa riṁ sarvvajagat·, ndaḥ R̥ṅyə:kən tekiṁ samaya sapatha, Asiṁ durācārāmahaya pa⟨7v3⟩tapān· bhaṭā(ri), tan pisiṅgi(ḥ) raṣa saṁ hyaṁ Ăjñā ha◊ji prasasti, mon· brahmāṇa kṣatriy(ā)ve⟨7v4⟩śya, sŭdra, yāvat· mulah(u)laḥ patapān· bhaṭārī, jaḥ tasmăt· kabvatkarmmakna(n)ya, patyanan ta ⟨Page 8r⟩ ⟨8r1⟩ ya, deyantat pat(ī)ya, tat toliha ri vuri, tat tiṅhāla ri haR̥p·, (ta)ruṁ riṅ adgan·, tpak· ri hiri⟨8r2⟩ṅan·, blaḥ kapălanya, ḍuḍuk=hatinya, vkasak¿i?⟨ə⟩n· praṇantika, veḥ sa(ṁ)sāra, Asiṁ parananyat paṅgiha ⟨8r3⟩ duḥkha, kad(i) lavas sa⟨ṁ⟩ hyaṁ candrādityan· sumuluh iṅ aṇḍabhūvana, samaṅkana lavasanyān bhuktyā ma⟨8r4⟩hăpātaka, maṅka deyan tat patīkaṁ vvaṁṅ anyāyomulahulaḥ, sakveḥni lmaḥ bhaṭārī ri tr̥p·, likhi⟨Page 8v⟩⟨right: 8⟩⟨8v1⟩topacāra saṁ hyaṁ Ăjñā haji prasasti, samgat· laṅka pañji parăjaya, Inutus· rake halu ⟨2⟩ dyaḥ tumāmbo⟨ṁ⟩, mapa◊ñji tumaṅgala, sumrahakna sa⟨ṁ⟩ hyaṁ Ăjñā haji prasasti tinanḍa garuḍa⟨8v3⟩mukha, ri sirā mpu saṁ tamolaḥ rī patapān· bhaṭā◊rī ri tr̥p·, saṅ apañji s(i) siṁ-siṁ kāla mpu vastu ⟨8v4⟩ hulu skar·, sāmpun· paripŭrṇna Anugraha śrī mahārāja, paṅrakṣa ri bhaṭārī, kayatnākna

Apparatus

⟨2r1⟩ va¿kət·?⟨tək·⟩ Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ vatek Boechari 1985–1986. — ⟨2r1⟩ gar¿a?⟨u⟩ḍamukha Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003

⟨2r3⟩ saṁke ⬦ sake Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2v1⟩ ta Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ tak Boechari 1985–1986 • Ninny Susanti Tejowasono notes correctly that there no k has been written here. — ⟨2v1⟩ sampun· ⬦ sāmpun· Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨2v3⟩ ni⟨mi⟩tta Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003

⟨7r1⟩ pagəhakna Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ pagehakna Boechari 1985–1986.

⟨7r2⟩ (m)ulahu{lahu}laḥ Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003

⟨7r2-7r3⟩ mo⟨n·⟩ kryan·-(krya)n· ⬦ mo kryan· kryan· Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Neither Boechari nor Ninny Susanti Tejowasono notes that an akṣara n· has been omitted here.

⟨7v2⟩ R̥ṅyə:kən Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ reṅyə:kə:n Boechari 1985–1986. — ⟨7v2⟩ durācārāmahaya ⬦ durācārā mahala Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨8r2⟩ vkasak¿i?⟨ə⟩n· ⬦ vkasakən Boechari 1985–1986; vkasakin· Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨8r2⟩ paṅgiha ⬦ paṅgihaṁ Boechari 1985–1986; paṅgihan Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨8r3⟩ sa⟨ṁ⟩ Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 — ⟨8r3⟩ bhuktyā ⬦ bhuktyāṁ Boechari 1985–1986; bhuktyān Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨8r3-8r4⟩ mahăpātaka ⬦ mahāpātaka Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨8r4⟩ vvaṁṅ ⬦ vvaṅ Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003.

⟨8v2⟩ tumāmbo⟨ṁ⟩ ⬦ tumamboṁ Boechari 1985–1986; tumambon Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Ninny Susanti Tejowasono indicated that the final n is an error: “Citralekha lupa membubuhkan anusvara di atas huruf bo, karena seharusnya tumamboṁ bukan tumambo”.

⟨8v3⟩ rī patapān· ⬦ riṁ patapān· Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003. — ⟨8v3⟩ bhaṭārī Ninny Susanti Tejowasono 2003 ⬦ bhatārī Boechari 1985–1986.

⟨8v4⟩ hulu ⬦ huku Boechari 1985–1986 Ninny Susanti Tejowasono 2003 • Ninny Susanti Tejowasono adds a note showing that she understood huku to be a wrong reading.

Commentary

Bibliography